The Revolt of Job (Jób lázadása)

کی یه پسر چاق میخواد ؟ . چاقا که همیشه تنبلن

کدومو انتخاب میکنید ؟

شاید اون یکی بهتر . از همشون باشه

این پسرا چطور ؟

من بهتون یکی از همینارو . پیشنهاد میکنم ، آقای ایوب

من دارم با اینکار جایگاهم رو . به خطر میندازم

این پسر بچه ی موطلایی چی ؟

_ سال پیش اومده به یتیم خونه . پسر یه زین ساز بوده

. پدر و مادرش سل داشتن

. . . این دو نفر به نظر مریض میان

ما هم دوتا گوساله بهتون پیشنهاد میدیم . جناب وکیل

. خرده نگیرید ، خانم

من مجبور میشم که تاریخ . . . فرزندخواندگی رو 5 سال به عقب ببرم

. یعنی تا سال 1938

این بچه که اصلا . اینجا هم به دنیا نیومده آخه

این روزا یهودی های دیگه . حق ندارن بچه ای رو به فرزندی بگیرن

خصوصا اونایی که مسیحی نیستن . جناب وکیل

. . . منم همینو میخوام

یه مسیحی که بتونم . همه چیزمو بزارم برای اون

! بده من لطفا

-- اون یکی رو نشونم بده . اونو

. مثل روباره هار گاز میگیره . خدا مارو از شر کسایی مثل اون خلاص کنه

. دخالت نکن ، رُزا ، خودم سر عقلش میارم . پسر خوبی ه ، آقای ایوب

یخورده وحشی هست . ولی تو آغل گوسفندایی زندگی میکرده که آتیش گرفتش

. عجیب نیست که انقدر سرکشِ

. ولی بلده چطور با حیوونا سر و کله بزنه

. یکم رنگش پریده

- خب خریدیمش

. وکیل بقیه ی کارای اداریشو انجام میده

مدرک مربوط به غسل تعمیدش . هم میخوام

! تکون نخور

! ولم کنید

. جیغ و داد نکن

. خیلی وحشی ه ! رُزا

ترتیب انتقال گوساله ها . به شمارو میدیم

میخوایم به سلامتی این اتفاق . بریم رستوران کِرونا

اگه بلایی سرش بیاد ! تو مقصری

منو کجا میبری ؟

! نمیخوام برم

داد و بیداد نکن ، آروم باش ! مراقب رفتارت باش

. خودتو کنترل کن

هی ، تو ! هی

. عجب بچه ای انتخاب کردی . انتخابت خیلی خوب بود ، ایوب

-- بچه هارو که ما انتخاب نمیکنیم . خدا اونارو اعطا میکنه

. بیا بالا . ولش کن

اگه صاحب نداری بدو بیا دیگه

. امروز روز فرزند گیری ه

. دیگه به اندازه ی کافی کشیدم

چه از سگ ، چه بچه ! چه خودم

-- پسرم . سگِ داره میاد دنبالش

. باید بیشتر مراقبت کنی ! این یه حیوون کوچولوی وحشی ه

. وقتی اینو خریدیم دیدمش ! راه دیگه ای نداشتم

خداوند شور زندگی رو از . . . گوساله ها به اون پیوند میزنه

تا نشانه ای رو جلوی چشممون بزاره . واسه همین با این پسر آشنا شدیم

. . . اون گاو پیرم همینجوری شد

. با اون دختره عوضش کردن

چی ؟ با اون پستان های پژمرده و پلاسیدش ؟

. . . اگه نور زندگی رو تو اون میدمید

. همه چی آروم و منظم بود

میشنوی ؟ . میخواد سر خدا رو هم کلاه بزاره

. یه گوسفند پاش رفت

چرا اینم نمیگی که پشیزی هم ارزش نداشت ؟

یالا ، بپر ! هاپ

! برو خودت راه بیا

! گوش کن ، هی

. . . خدای من

. اوه لعنتی

. برو پیش گوسفندا بشین

اول خداروشکر میکنی . بعد همچین حرکتی میکنی

وقتی خداوند بچه ای رو اعطا میکنه . نگرانیش هم میده

اگه کسی سئوال کرد که . . . پسر کی هستی

بگو پسرِ عمو ایوب هستم . کسی که تورو در ازای دو تا گوساله خرید

بدون معطلی اینم بگو که " ! من یهودی نیستم "

داری بهش یاد میدی ؟ . آره

. قلاب رو بیار . بجنب

. از سمت راستش برو کمکش کن

. بسپرش به سگِ

وایسا وایسا ! تورو خدا وایسا

. دارن میرن سمت زمین های گلی

. از راستش

! وایسا ! وایسا ، لعنتی

. اینجوری واسه شنبه نمیرسیم

یانی ؟ ایلکا ، یانی کجاست ؟

عمه رُزا . میخواست دست بزنه به سینه های من

صبر کن یه چیزی بگم ! بهش

. موجود بی خدا

اگه بازم به دختره دست بزنی ! میفرستمت بریا

-- یه بچه نیاز داره که هر روز به دنیا بیاد . خودت که خوب میدونی ، رُزا

! هی وایسا ! ولم کن

! یانی ، برو دنبالش ! بگیرش

! برو دنبالش

چی شده ؟ آب بازی میخوای ، بچه ی دیوونه ؟

. ولم کن

. خیس آب شدی

. یانی هم خیس شد

لاکو ، از حالا به بعد . تو وسگت کنار ما زندگی میکنید

خودت میفهمی که چه . جای خوبی ه

. اینجا خونست

اون مامانِ . منم باباتم

. یخورده شیر بخور ، مطمئنم که گشنته

! نمیخوام

کار بدی کردی ، لاسکو . کل شیر ریخت زمین

. گریه نکن ، خوشم نمیاد

. گریه نکن

. گریه نکن

. شنبه ی پاک ( یومتوی پاک ( یومتو عید یهودی ها

- بهتره تو و سگت از اصطبل برین بیرون دیگه

باید بودن تو خونه رو هم امتحان کنی . یالا

! نمیخوام

چرا ؟ . میترسم

.نترس

شنبست . ما میخوایم برای خدا شمع روشن کنیم

اون کیه ؟

. . . اون . . . اون ! ولش کن

خدا گفته که شنبه ها . . . رفت و آمد به معبد باید متوقف بشه

. چون روز سبتِ

! چقدر سنگینی

. . . یکشنبه ، میره تو کلیسای پروتستان ها

چون خدا اونجا . مهمانی ه شام تدارک دیده

. ولی تو به کسی نگو چرا ؟

. ( اون گل میخکِ ( اسم گاوه . بزار بهش غذا بدیم

. باید بعدا آزادش کنیما

خیلی خب ، کیو میگی ؟ . خدارو میگم دیگه

باشه ولی آخه چرا ؟

اگه دوست داری ، من بدون نمک ! این گُلو میخورم

اگه تو دوست داری . منم یکی میخورم

! منم این مورچه رو میخورم

مامان رُزا بفهمه که مورچه خوردی . قشقلق به پا میکنه

-- ادویه ، نمک ، ابزار آلات ! تو این دکه همه چی داریم ، خانما

کل زندگیمون سر داشتن یه وارث . دعوا کردیم

! هفت تا قبر تو گورستون داریم

این زنه 7 بار زاییده ! ولی ما 7 بار مراسم ختم برگزار کردیم

! بسه دیگه

داری این چیزارو خطاب به خدای متعال میگی ؟ . اصلا نباید در این مورد بحث کنیم

. بسه ، همینطوره . چیزی نداریم که منتظرش بمونیم

. . . مندل

چرا خدا هفت تا بچه ی منو فرستاد به مصر ؟

. ولم کن

دوست ندارم کلمه ای از حرفات رو بشنوم . داری کُفر میگی

. شاکی نشو ، ایوب

مگه من شکایتی کردم ؟ . ما مرغ و جوجه و و کلی غاز رو پرورش دادیم

ولی خب من دوست دارم . حداقل یه آدمو به خاطر خدا بزرگش کنم

-- نمیخوام قبل اینکه بمیرم . خب شاید دیر باشه

فرشته ی مرگ بر سر مردم . اسرائیل نازل شده

بردگی ه بدتری نسبت به بابل . در انتظارمونه ، خاخام

. دخالت نکن ، رُزا

. . . دستفروش لهستانی گفت

هیتلر به مراتب با خطر بیشتری نسبت . به دانیال نبی روبرو شده

. وقتی برامون نمونده

اگر خداوند از من بپرسه که . . . کارم رو به پایان رسوندم

میشه بهم بگی چی باید جواب بدم ؟

. . . بله ، اون هیچ فرزندی بهم نداد

واسه همین الان یه بچه گرفتم . تا وظیفه ی خودم رو تکمیل کنم

ولی رفتی یه بچه ی . غیر یهودی گرفتی

اگه ناجی باشه چی ؟

یهودی یا غیر یهودی . هر پسری میتونه یه ناجی باشه

میتونستی یکی از 15 تا بچه ی . براون رو بگیری

! همشونم پسرن

تموم بچه هایی که خدا به براون داده . چشماشون چپِ

ولی اون بهم گوساله داد . با همونم رفتم یه پسر بچه گرفتم

. بله . یه پسر ختنه نشده

این پيش پوست حقیر چه اهمیتی برای خداوند داره ؟

هر جوری خودش ( خدا ) بخواد . تطهیرش میکنه

. . . اگه اسرائیل پا برجا بمونه

نمیتونم بدون آگاهی از اینکه . یه کسی میاد منو نجات میده بمیرم

هر چه به تو اعطا شده . روزی از تو پس گرفته خواهد شد

ای خدای بزرگ چرا این اجازه رو به من ندادی که بزرگشون کنم ؟

چه گناهی از من سر زده بود ؟

. تا ابد مراقبش باش

با کی حرف میزنی ؟

زندگیش رو سرشار از شور . و نشاط کن

اجازه بده که تا باعث عاقبت بخیری ه . . . ما بشه

. . . خدای بزرگ

داری از گوساله ها حرف میزنی ؟

باشد که جرقه های زندگی بخش تو . . . او را توانا کند

تا همانند آسمانی پرستاره . بزرگ بشود

او را ذلیل و سر افکنده نکن . خوی حیوانی ه او را رام کن

یار و یاورم . باش ای خدای بزرگ

! دورکا

! دورکا

پسره کجاست ؟

-- رفت بین نی ها . من و ایلکا برش گردوندیم

مثل یه روباه هار رفتار میکرد ! واسه همین اینجا زندانیش کردم

!این تو ؟

. خب ، قبلا هم همینجا زندگی میکرده

! خر بدبخت

. رفته بودی پیش اموات . نمیخواستم دعاتو خراب کنم

. بهت هشدار دادم

-- بچه ی بی ادب و هتاکی ه ! گم شده

. رفته بود لای نی ها . من و ایلکا برگردوندیمش

. اون به اندازه ی دو تا گوساله ارزش داشت . جاش باید تو گورتو گم میکردی

. قطعا از حقوقت کم میکنم

. ممکنه غرق شده باشه

از مرداب برو بیرون ، رُزا . خدای من

. بچه های خودمون که بی مسئولیت بودن

! لاکو

! برو خونه رُزا . حتما گربه ی ماهی خوردتش

-- حالا از بچه ی خودت شاکی شو . قبلا جاش گوساله بود

! لاکو

. همینه : نواده ی گوساله ها