Love Song for Illusion (환상연가)

Pardon.

Concubine royale.

Vous m'avez fait perdre la mémoire ?

Pourquoi ?

Pour vous venger d'avoir tenté de tuer votre père ?

Est-ce la raison...

de m'avoir recueilli en sachant que j'étais un assassin ?

Ce n'est pas le prince héritier !

C'est l'esprit du mal ! Sacrebleu.

Où l'avez-vous fait parce que vous êtes l'esprit du mal ?

Il y a un problème ?

Tu as l'air triste.

Si tout va bien, je suis soulagé.

Votre Altesse.

Je ferai ce que vous dites.

Je resterai ici jusqu'à ce que je retrouve la mémoire.

Il est possédé par un esprit maléfique.

Est-ce la punition

pour avoir anéanti ma famille ?

Le châtiment vous a-t-il été infligé ?

Père !

Wol. Tu es maintenant le seul roi de ce pays.

Assure-toi de rester en vie pour pouvoir préparer l'avenir.

Père.

Mère.

ÉPISODE 4

Pourquoi ai-je toujours un mauvais pressentiment ?

Je me sens si mal.

Je suis certain que le rituel de liaison s'est bien passé.

De toutes les divinités de l'Est...

à tous les esprits des montagnes...

【Ak Hee】

Hé, vous n'avez toujours pas fini ?

Continuez à prier...

Quoi ?

Vous devez prier avec respect.

Chers esprits et divinités, s'il vous plaît...

Non.

Je suis sûr que ça s'est bien passé. Oui.

Qui va là ? Eunuque Neung ?

Chung Ta ?

Si tout s'est bien passé avec le rituel de liaison,

il devrait redevenir Sajo Hyun, le prince héritier.

Eunuque Neung.

Altesse ?

Vous êtes de retour, Altesse !

Tu devrais être en train de faire la lessive. Comment oses-tu être là ?

S'il vous plaît, j'étais juste...

Je suis venu...

prendre quelques affaires. C'est tout.

Pardonnez-moi, Altesse.

Gye Ra.

Ressaisis-toi.

Je vengerai ma famille, quoi qu'il arrive.

Apportez-moi plus de vin.

J'ai dit d'en apporter plus...

Tu es...

La femme de Yeon Poong Hak.

Êtes-vous heureux ?

Après avoir anéanti la famille de votre ami de longue date,

vous vivez une vie d'hédonisme débridé...

rendue possible par le sang et la sueur du peuple. Vous en profitez ?

Avez-vous l'impression d'avoir le monde à vos pieds...

alors que vous ne voyez pas ce qu'il y a un pas devant vous ?

Y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un ?

Les pauvres bêtes sont moins méprisables que vous.

Les âmes de ceux qui sont morts à cause de vous...

prendront votre vie ce soir.

Vous finirez au purgatoire,

Sajo Seung !

Majesté.

Majesté.

Majesté.

Majesté.

Comment oses-tu ? Arrête !

Pourquoi continues-tu à me hanter ?

- Majesté... - Pourquoi es-tu...

toujours en train d'errer dans le royaume des vivants ?

Majesté.

Avez-vous encore fait un cauchemar ?

C'est moi,

votre reine, Majesté !

Majesté !

Majesté !

Faites venir le médecin royal sur le champ.

Ce n'était qu'un rêve, Majesté.

Ce n'était qu'un rêve, Majesté.

J'ai besoin de boire.

Apportez-moi du vin.

Majesté, il est très tard.

Majesté, je vais vous administrer un traitement d'acupuncture.

- Reposez-vous, s'il vous plaît. - Apportez-moi du vin tout de suite !

Du vin ! Apportez-le-moi tout de suite !

- Sur le champ. - Majesté.

Apportez-moi du vin !

- Majesté. - Mon Dieu.

Apportez du vin et des amuse-gueules ! Vous ne l'avez pas entendu ?

Majesté.

- Je souffre tellement. - Majesté.

Majesté.

J'ai ordonné qu'on apporte de la nourriture et des boissons.

Soyez indulgent avec nous.

Vous pourrez bientôt vous détendre.

Dépêchez-vous.

Yoong, tu es le meilleur. Tu es tout ce que j'ai.

N'est-ce pas, Majesté ?

Notre Prince Yoong est le meilleur, n'est-ce pas ?

Notre Yoong monte la garde dans la pièce voisine chaque nuit.

De peur qu'il ne vous arrive quelque chose.

Majesté.

Prince. Que se passe-t-il ?

Ce n'est rien.

Ha Rang.

Maître Yang.

Tu as laissé ça.

J'ai échoué la mission et j'ai perdu la mémoire.

Je ne peux pas encore rentrer.

Je vais le faire.

Même si cela signifie que je rentre en tant que cadavre, cette fois...

je tuerai Sajo Seung.

Concubine royale.

Vous êtes encore plus belle aujourd'hui que lors de la cérémonie de remise des titres.

Notre prince héritier doit vous traiter si bien.

Oui. Son visage est aussi beau qu'une fleur de lilas.

Je vous remercie.

C'était le fils cadet du roi.

Pourquoi le fils d'un roi soutiendrait-il un groupe de mercenaires ?

En raison de sa naissance inférieure ?

Tu n'étais nulle part la nuit dernière.

Je parie que tu te fiches de savoir si ton père vit ou meurt.

- Je m'excuse... - Majesté.

Le prince héritier n'était pas au mieux de sa forme hier soir.

Oublie.

À quoi sert un homme fragile ?

Si vous avez fini de me saluer, partez.

Oui, Majesté.

Majesté.

Avez-vous des douleurs ?

De là-haut jusqu'ici.

J'ai l'impression d'être poignardé.

Et si...

vous mettiez de la pression là où vous ressentez le plus de douleur ?

Comment osez-vous, concubine royale ?

Veuillez rester à votre place.

Votre Altesse.

Veux-tu bien m'assister ?

Fais-le toi-même.

Tu n'as rien entendu ?

Approche et fais-le.

Regardez. La douleur est plus intense.

Écartez-vous.

Concubine royale.

Soyez indulgent avec moi, Majesté.

Comment vous sentez-vous, Majesté ?

Ça ne sert à rien.

- Appelez les... - C'est étrange.

C'est comme si la douleur avait disparu.

Concubine royale.

As-tu étudié la médecine ?

Ma concubine...

s'est intéressée à la médecine dès son enfance,

et elle l'a étudiée pendant son temps libre.

C'est vrai ? Merveilleux.

Tu as étudié pendant ton temps libre,

et pourtant tu es plus douée que mes médecins.

Il semble que le palais ait un autre grand médecin.

Je me sens bien.

Votre Altesse.

La médecine m'intéressait-elle quand j'étais jeune ?

Je n'en ai aucune idée.

Tu as perdu la mémoire.

Je devais trouver une excuse.

Je vois.

- Je vous remercie. - Je devrais te remercier.

Grâce à toi, j'ai gagné quelques points auprès du roi.

La princesse héritière aurait été mécontente.

Est-ce le prince héritier ou l'esprit maléfique ?

À quoi penses-tu ?

Depuis hier soir

tu te demandes si je suis l'esprit maléfique ou non ?

Oui.

L'eunuque Neung m'a dit que vous changiez de personnalité...

à chaque fois que vous vous endormez.

Alors...

Qui est cet homme qui se

tient devant toi, à ton avis ?

Je ne sais pas.

Je ne peux pas dire qui est le mauvais esprit,

mais j'ai remarqué que vos températures corporelles étaient différentes.

La température corporelle...

Parfois, elle est aussi froide que la glace.

Et parfois elle est chaude au toucher.

Alors...

Et maintenant ?

Maintenant...

Vous n'êtes ni chaud ni froid.

Vraiment ?

C'est intéressant.

Qui que vous soyez, je ne peux pas vous pardonner.

Si vous êtes l'esprit du mal, vous devez payer pour avoir effacé ma mémoire.