The Honeymoon Machine

De raket is gelanceerd. Grand Bahama, ziet u hem?

Grand Bahama hier. Ik zie de raket 'Huwelijksreis.'

Volgens de berekeningen is hij iets vertraagd: 3 minuten en 40 seconden.

Waar komt de raket neer? -Nergens, senator.

De trappen verbranden in de atmosfeer.

De neuskegel valt 6 zeemijl hiervandaan in zee.

En als hij 6 zeemijl dichterbij valt? Op het dek, bijvoorbeeld?

Dan betekent dat onder meer dat onze computer een foutje heeft gemaakt.

En dat doet hij nooit.

Wilt u de computer aan 't werk zien? Als de kapitein het goedvindt.

Achter dit paneel zit het hersenschors, zijn intelligentie.

Een magnetisch computer-synchotron. Vrienden noemen hem Max.

Zijn grijze massa bestaat uit 4000 elektronenbuizen en 270 km kabel.

Elektronische zenuwen geven hem een enorm concentratievermogen.

Bedoelt u dat Max kan denken? -Niet als wij.

Maar zijn geheugen en analytisch vermogen overtreffen het onze.

Sinds de lancering van de raket heeft Max zijn koers berekend.

De neuskegel komt over precies 1 minuut en 4 seconden neer.

Afstand: 6 mijl en 100 yard. In de roos.

Gefeliciteerd, Mr Eldridge. -Verbluffend.

Attentie.

Dit is kapitein Adams. Operatie 'Huwelijksreis' is beëindigd.

Uw schip volgde de baan van een kruisraket over 6000 zeemijl...

met de grootste precisie in de geschiedenis van de telemetrie.

Hij deed het weer. -Nu gooien we om 200.

Laten we ook onze topgeheime vriend Max niet vergeten...

die de baan van de raket zo nauwkeurig berekende.

O Max, voorspel ons een 7 of een 11.

Ik bad tot Max. -Bid tot mij. Het wordt een 7.

O Fergie, de grote waarzegger. Groter dan Max, de alwetende...

Een 2.

Wat is er met je? Had ik maar tot Max gebeden.

...iets, waar we allemaal trots op kunnen zijn...

want vandaag hebben we geschiedenis geschreven.

We kunnen Max geen medaille geven, maar we kunnen wel voor 'm salueren.

Kan Max de worp van een dobbelsteen berekenen?

Wil je je collega's bedriegen?

Natuurlijk niet. Ik ben puur wetenschappelijk geïnteresseerd.

Kan Max berekenen op welk nummer het balletje op de roulette valt?

Een roulette is door mensenhanden gemaakt.

Elk mens is uniek. Dat geldt ook voor roulettes.

Elke roulette is uniek.

Een tafel die niet waterpas is. Een balletje dat niet rond is.

Zo'n roulette werkt niet volgens de wetten der kansberekening.

Als men weet welke nummers in het verleden zijn gevallen...

en die nummers in Max' geheugen invoert...

is het misschien mogelijk... Wat voer jij in je schild?

Jason, ben jij rijk? -Alle wetenschappers zijn arm.

Wil je de eerste rijke wetenschapper in de geschiedenis worden?

Morgen varen we naar het noorden. Barcelona, Rome, Venetië.

En in Venetië is een casino... -Met een roulette.

Wil je Max daar binnensmokkelen?

We hebben iemand nodig die Max aan boord bedient.

Met een seinlamp geven we de gevallen nummers door.

Max berekent de volgende nummers en wij zetten fiches in.

Waarom wil je 10 jaar in de bak doorbrengen? Dat risico loop je.

Kan Max het doen: Ja of nee?

Newton en Einstein zouden het niet kunnen...

Maar deze jongen wel.

Hallo, Max. Hoe staan we ervoor?

Wat een luxe.

In de slaapkamer, graag.

Roomservice, graag.

Logeren we hier? -Is het te klein? Te povertjes?

Ik heb mijn vrouw beloofd niet in dit soort hotels te komen.

Het uitzicht is perfect. Beau, zet de lamp klaar.

Servicio roomio? Stuur me twee flessen whisky...

twee bourbon, twee wodka...

een gin, een vermout en een cognac.

Ik bel wel als er nog meer in me opkomt.

Een drankvergunning misschien? -Wie betaalt dit?

We moeten vast wennen aan onze toekomstige levensstandaard.

O ja, een fooitje. Geef me wat geld, Beau.

Hoeveel? -Dat is wel genoeg.

Koop een gondel.

6000 lire. -Dat is maar 7 dollar.

9 dollar en 57,68 cent.

Nu onthoudt hij ons tenminste. -Ja, ook voor de krijgsraad.

Jij riskeert geen proces. Ik wel. Ik trek me liever meteen terug.

Beau. Dat vind ik niet goed.

Ik bescherm je tegen jezelf, omdat je mijn vriend bent.

En omdat je $300 hebt. -Dat vind je belangrijker, hè?

Jase, heb je genoeg stroom? -110 volt. Perfect.

Klaar? Ga uw gang, Mr Gilliam.

Seinen maar.

Hebbes. -Code 7. Wat betekent dat?

Max wacht op gegevens. -Hou hem paraat.

Ga naar het casino en noteer de winnende nummers.

Bel me daarvandaan, dan sein ik de nummers door naar Max.

Beau komt als hij zijn burgerkleren aanheeft. Die heb je toch bij je?

Ja, maar ik trek ze niet aan.

In de dagorder stond dat we ons uniform moeten dragen.

Een officier die in burgerkleding betrapt wordt, is nog niet jarig.

De dagorder was hoogstpersoonlijk door admiraal Fitch getekend.

We spraken af dat we de regels niet onnodig zouden overtreden.

Anders komen we het casino niet in. Het is verboden terrein voor ons.

Verboden terrein en in burger.

Ja, het is niet anders. Kleed je om en dat is een bevel.

Je houdt van moeilijkheden. Zodra het gevaarlijk wordt, ga je gloeien.

Zo kreeg je die medailles in Korea. Maar wat krijg je in vredestijd?

Geld. Nietzsche zei: 'Leef gevaarlijk, dan leef je pas.'

Maar je leeft gevaarlijk met mijn leven.

Moet ik...? -Ja.

Wat stinkt er zo? -Mijn kleren.

Bobbie-Jo heeft mijn kleren gepakt. En ze zweert bij mottenballen.

Zo kan ik niet naar het casino. -De mensen vinden het vast prettig.

Hoe snel krijgen we die getallen? -520 draaiingen x 50 seconden...

Over 7 uur, 13 minuten en 12 seconden.

Blijf je zolang bij de tafel staan?

En als hij naar het toilet moet?

Doe niet zo raar. Hij is wetenschapper.

En jij kan hem aflossen.

Ik heb Bobbie-Jo beloofd Venetiaans glas te kopen.

Wacht tot we in Japan zijn. Daar maken ze dat glas.

Als een man zijn vrouw...

Hij begrijpt dat niet. Hij vindt het huwelijk iets voor vogels.

Nee. Ken jij getrouwde vogels? Ze hokken wel eens, maar...

Sorry. Verkeerde kamer.

Weet u dat zeker? -Ik stapte een etage te hoog uit.

Wat mij betreft niet.

Ik ben Fergie Howard.

Kom binnen. Ga zitten. -Nee, bedankt.

Zijn jullie marinevolk? -Bedoelt u de marine van de VS?

Jullie uiterlijk, jullie houding... Ik dacht dat jullie bij ons hoorden.

Bent u dan ook bij de marine?

Nee, mijn vader. Hij is admiraal.

U bent admiraal Fitch's dochter. -Hoe weet u dat?

U bent niet zijn zoon. En hij is de enige admiraal in Venetië.

Logeert de admiraal in dit hotel?

Mankeert er soms iets aan dit hotel?

Het is een eer om met admiraal Fitch onder één dak te logeren.

Jullie zijn geen marinevolk. In de vloot noemen ze hem: Ouwe Misthoorn.

Wat onloyaal... Ouwe Misthoorn? Waar gaat deze wereld naartoe?

Het ziet er slecht uit. -En het wordt steeds slechter.

Ik vind het er juist mooi uitzien.

Miss Fitch, dit zijn onze chaperonnes.

Jason Eldridge mijn zeer goede vriend.

Beauregard Schildkraut. Aangenaam.

Sluit de glaswinkel nog niet?

Tot ziens, Jase. Bel me als je informatie hebt.

De dochter van de admiraal.

Dat lijkt me een goed idee. -We belanden in de gevangenis...

Je gloeit weer. -Maak je geen zorgen.

Zo, hier zijn we dan.

U ontdeed zich razendsnel van die chaperonnes.

Gordijnen dicht, drank op tafel en vooruit met de geit. Actie.

Ik laat er geen gras over groeien. Noem me Julie.

Ik ben als was in uw handen.

Ben je soms een seksmaniak? -Ik leer u een lesje.

Geen geintjes met admiraalsdochters, want wij kennen onze pappenheimers.

Geef je vaak dit soort lessen? -Zo nodig. U liet zich wel kennen.

Wil je het nog eens proberen?

Hoelang blijf je in Venetië? -Wilt u dan nog een lesje?

Ik wil met je praten, bij je zijn. Dat voelde ik meteen toen ik je zag.

Meent u dat echt?

Ik blijf in Venetië zolang mijn vader hier is.

Ik blijf net zo lang als jij.

Net zo lang als je vader. Ik heb alle tijd.

Bent u soms steenrijk? Of een verbannen gangster?

Ik vertel je alles onder het eten. In Harry's Bar vanavond om 7 uur.

We kennen elkaar net, maar u heeft me van één ding overtuigd:

U bent stapelgek.

Julie, ga met me uit eten.

Of moet ik me eerst bij de marine aanmelden?

Op mijn 18e was ik al op uniforms uitgekeken.

Op mijn 19e zwoer ik dat ik nooit met een marineman zou trouwen.

De dochter van een marineman trouwt niet met een marineman.

Julie, je bent geweldig.

Ik heb nog geen ja gezegd. -We hadden toch een afspraakje?

Vooruit. Ik geef me gewonnen. -7 uur.

Ik koos in ieder geval de goeie verkeerde kamer.

Haal me om half zeven op. Ik wil u aan mijn vader voorstellen.

Goedenavond, sir. Mijn naam is Fergie Howard.

Hoelang nog? -205 draaiingen.

Dat is een mottenbal.

Neem over.

Jason, wat doe je?

Draag je bril, anders zie je niks.

Schrijf op.

Wat doe jij in Venetië? -Mis geen getal, Beau.

De kanalen stinken elk jaar erger.

Wees niet zo ijdel. Draag je bril. Je loopt nog 's tegen een muur.

Weet je hoelang het geleden is? -Tot op het uur.

Waarom rende je weg? -Ik rende niet. Ik liep weg.

Van jou en 40 miljoen dollar. Of is het inmiddels 50?

60. Kan ik er wat aan doen dat mijn vader worstfabrikant is?

Ik zie de roddelrubriek al:

'Blutte professor trouwt worst-erfgename.'

De rest van je leven zou je je vaders worsten eten.

Die zijn heel lekker. -Niet goed genoeg voor prinses Pam.

Zet je bril op. -Ik wil je niet zien.

Je hebt me nog niet verteld waarom je in Venetië bent.