Fifty Shades Darker

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

! اســمعي - !! توقــف -

! يا لكِ من غبية لعينة - ! أرجــوك -

أنتِ عاهرة غبية لعينة, أتعلمين هذا ؟

! اغلقي فمكِ اللعين هذا - !! لا -

هـا أنــت ذا

! لا

!! لا

! يا لك من حثالة - !! لا -

! لا

فيلم من إخـراج جيمـــــس فـــولــــي

*** خمســون ظــلاً أكثــرُ قتــامــةً ***

* أتمنى لكِ حظاً سعيداً في وظيفتكِ الجديدة *

آنستازيا ستيل ؟

شـــكراً

* من: كريستيان جراي *

* أشتاق لرؤيتك لأقول لك إني آسفة *

* ليتك تعرف كَـمْ أنت رائع *

* أنا في اشتياق لأن أجدك *

* لأقول لك كَـمْ أنا في حاجة إليك *

* وأني سأضعك في مصاف العشاق *

* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *

* يا له من عارٍ أن نفترق *

* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *

* لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون بهذا القدر من الصعوبة *

* ليتك تعود بي إلى بداية عشقنا *

صباح الخير يا سيد هايد - يا آنا, أرجوكِ نادني بـ جاك وحسب -

شاي, صح ؟ خفيف وسادة

أنا متأكدة أنه من المفترض أن آتي أنا لكَ بالشاي, ولكن عموماً شكراً لك يا جاك

* كنتُ لتوي أُخَـمِّـن *

* تلك الأرقام والأشكال *

* ليتني أبعد هذا اللغز الذي يُحيرُني *

* إن أسئلة العلوم *

* العلوم والازدهار *

جزيرة باربادوس رائعة, كل تلك الشعاب المرجانية والسلاحف * باربادوس من جزر الأنتيل الصغرى في البحر الكاريبي *

ينبغي أن تكوني هنا, لماذا أنتِ لستِ هنا ؟ - أجل, وقولي لأخي الغبي أن يأخذ يوماً إجازة -

حسنا, إلى اللقاء يا آنا - ... إلى اللقاء -

* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *

* يا له من عار أن نفترق *

* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *

* لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون بهذا القدر من الصعوبة *

* ليتك تعود بي إلى بداية عشقنا *

حسنا, كيف الحال في الوظيفة الجديدة ؟

جيد, رئيسي عهد إليَّ ببعض المهام

هذا مثير للحماس, رائع

هل سمعتِ شيئاً من كريستيان ؟

أجــــل

أرسل لي باقة زهور

يتمنى لي حظاً سعيداً

... يا روح قلبي

ألن تقولي لي أبداً ماذا حدث بينكما ؟

اختلافات جوهرية, على ما أظن

علاقتنا, عموماً, ما كانت ستدوم

هل هذه الورقة لي ؟

لا, الورقة يمكنها الانتظار - حسنـــا -

تبدين أنيقة, أتنوين الخروج هذا المساء ؟

صديقٌ لي يفتتح معرضه للصور الفوتوغرافية هذا المساء. لذا سأذهب إليه

جيـــد

كيف تعاملتِ مع تلك النصوص التي أعطيتها لكِ ؟

... في الواقع إنها نصوص جيدة, على الأخص ذلك النص

للكاتب بويس فوكس, لم أستطع إغفاله فهو نصٌ دقيق وكلماته مُترابطة وأظن أنه يحمل معنى ما

أتظنين ذلك حقاً ؟ - أجـــل -

حسنا, سأُراجعه - عظيــم -

لتنعمي بأمسية سعيدة يا آنا - أشــــكرك -

شكراً على ما أنجزتيه اليوم

أمسية سعيدة يا هانا

! ســلام

هل ترغبين في كأس من النبيذ الأبيض ؟

أشــــكركِ

! يا إلهــي

! يا ليسوع المسيح

! يا آنــا

أتيتِ فعلاً

... يا هوزيه

هذا...أنت جعلت لي وجوهاً كثيرة جداً هنا

حسنا, لو كنتُ سألتكِ الإذن, لكان ردكِ: أنا خجولة جداً - أجـــــل -

... ولكن أنتِ

إنها أفضل أعمالي

هذا جنوني

هل أعجبتكِ ؟

... إن حجمها

كبير للغاية

انتظري لحظة

كل الصور الشخصية بيعت لرجلٍ واحد

! أنتِ تمزحين - لا -

حسنا, هناك مَـنْ أُعجب بها

لقد اشترى الصور الست كلها

أحقاً ؟ الصور الست كلها - العشاء على حسابي الليلة, اتفقنا ؟ -

سأعود حالاً

آنستازيا

إذاً فهو أنت, أليس كذلك ؟ أنت اشتريت تواً كل تلك الصور ؟

لا أُحب أن يُـحَـدِّق بكِ الغرباء

لماذا أنت هنــا ؟

أنا هنا من أجلكِ

مهــلاً

أيمكن أن نتحدث في مكانٍ ما على انفراد ؟ - لا -

... انظري, أنا لا أُجيد المراوغة, لم أُضطرُ أبداً أن

لم أودُ أبداً المحاولة مجدداً

يا كريستيان, لا أظن أنها فكرة جيدة - دعينا نتحدث فقط -

اتفقنا؟ نتحدث فقط, أرجوكِ

تناولي العشاء معي

حسنا, سأتناول العشاء معك

لأنــي جائعــة

ولكننا سنتحدث فقط, لا أكثر ولا أقل

انتظــر

أنا سأُغادر - أبهذه السرعة ؟ -

صورك مذهلة يا هوزيه

أشــكركِ - أنا فخورة بك -

لا أستطيع يا كريستيان, لا أستطيع أن أُجاريك

يا للمسيح يا آنا

حسنــــا

... عندي اقتراح, فقط

تناولي العشاء معي لكي نستطيع أن نتحدث

أتُريد أن أمهلك مزيداً من الوقت ؟ - لا -

شريحتان من اللحم متوسطتي الطهو وبطاطس مقليّة وسلطة خضراء

أنا في الواقع سأطلب سلطة الـ كينوا

حسنــــا

وكأسان من نبيذ وادي باروسا الشيرازي الفاخر - نحن نبيعه فقط بالزجاجة الكاملة يا سيدي -

حسنا, زجاجة كاملة - حاضر يا سيدي -

شــكراً

إذاً ؟

فالنتحدث

أُريدُ عودتكِ

وأن نُعيد التفاوض على الشروط

لا أرى كيف بوسعنا ذلك

قلتَ أن طباعك لن تُغيّرها لأنها تُعَبِر عن ذاتك

ولكن ما حدث أخر مرة لن يتكرر مجدداً - كيف يمكنك أن تؤكد ذلك ؟ -

أعرف أني طلبتُ منك أن تُريني ... إلى أي مدى بوسعك التحمّل ولكنك

كنت تتهرب بحجة ما تُعانيه من ألم

إحساسك هذا لايزال في داخلك

أنا أبذل جهدي - تبذل جهدك على ماذا ؟ -

لن أستطيع مساعدتك إن لم تُخبرُني بما في داخلك

ما الذي تُريدين معرفته ؟ - كل شــيئ -

حسنـــــا

لا...نحن سنصُب لأنفسنا

أمي التي ولدتني توفيت وأنا بعمر أربعة أعوام

كانت مدمنة...مخدرات

يمكنكِ الآن أن تستنتجي بقية القصة

لماذا لم تقل لي ذلك ؟ - ... قلتــه -

ولكنكِ كنتِ نائمة آنذاك

... حسنا, إذاً

... عمــومــاً

... إن العامل الأساسي لنجاح أي محادثات

أن يكون لدى طرفيّ المحادثة كامل الوعي والإدراك

كُلي أسى حقاً على ما حدث لأمك

إنه أمرٌ مضى وولّى

... والآن

أنا أحضرتكِ هنا لكي نتفاوض

هل أنت مستعد لقبول شروط جديدة ؟

بلا قواعد مسبقة

وبلا عقوبات

... بلا قواعد مسبقة ولا عقوبات و

ولا مزيد من الأسرار بعد الآن

بوسعي الاستجابة لذلك

... أنت تُريد

كيف كنت تُسميها ؟

علاقة بنكهة الفانيليا ؟؟ - أعني, أن نتصرف بما هو مريح لكِ -

ولكنك في حاجةٍ إلى كل تلك الأشياء الأخرى

أنا في حاجة إليكِ أكثر من تلك الأشياء

ليلة طيّبة يا آنسة ستيل - شكراً لك يا تايلور -

بدون أي التزامات مسبقة

ذقنك مُدببة...تروقني

سأتصلُ بكِ غداً

حسنــــا

تصبح على خير

* من كريستيان...احلمي بي *

* ربما أحلم بك, شكراً لك *

* ربما أحلم بك, شكراً لك على الأمسية الجميلة * * إلى اللقاء يا حبيبي *

... يا آنــا

لقد سمعتُ عنكِ أشياءً جيدة كثيرة

... كما قلتُ لكِ يا ليز

هذا حقاً جدير بالقراءة - مرحبا يا جاك -

تُرى ما الذي تفعله مديرة الموارد البشرية هنا؟ هل نحن في مشكلة؟

لا, على الإطلاق, أنا هنا فقط للمساندة والتشجيع

أحقاً؟ حسنا, أظن أن دعوتي لكِ لاحتساء كأسين عند لوري ستفي بالغرض

آسفة, عندي اجتماعات, وإلاَّ كنتُ قبلت دعوتك - مَـنْ هو لوري ؟ -

إنها حانة على ناصية الشارع, اعتدنا ارتيادها أيام الجمع, حتى أصبح ذلك أشبه بالطقوس المقدسة

ليتكِ تأتين معنا

مرحبٌ بكِ طبعاً

بكل سرور, ولكن عندي خططي لهذا المساء - إذاً احضري خططكِ معكِ, لن نمكث طويلاً -

ألـــو ؟

أجــــل

استمتعي بوقتكِ

آنستازيا

معذرة, هل تقابلنا من قبل ؟

... لا بأس

أنا نَـكِـرة

هيّا, لوري من هذا الطريق

المشروبات على حسابي

حسنا, ها هي المشروبات - شــكراً -

أين بقية الزملاء ؟ - الوقت لازال مبكراً كما تعلمين -

ملاحظاتكِ على نص الكاتب ... بويس فوكس جديرة بالاهتمام

رغم أني لستُ شغوفاً بالكتابات السياسية المثيرة - حسنأ, أظن أن إسقاطاته مذهلة على ملحمة جُهنم لـ دانتي -

... ولكــن - حسنا, لقد أقنعتيني, سأُواصل قراءتها -

حسنا, هذا رائع

! مرحبــا

! مرحبــــا

هذا جاك هايد يا كريستيان

أنا صديقها الحميم