The Leftovers

Je vais vous raconter l'histoire d'un petit garçon.

Ne m'arrêtez pas si vous la connaissez.

Car vous la connaissez, et je ne veux pas être arrêté.

Il est toujours avec vous

C'est un brave gosse.

Pas parfait, mais brave.

Quand il a dix ans,

ses parents lui disent qu'il va avoir une sœur.

Et la petite sœur arrive.

Et bien entendu, il l'aime très fort.

Mais...

elle prend de la place.

Sa place.

Il se met alors à souhaiter,

ou plus exactement à prier

pour retrouver sa place.

Un mois plus tard,

on découvre qu'il souffre d'une leucémie lymphoïde.

Le cancer ronge le gamin

jusqu'à ce qu'il n'en reste presque rien.

Mais il se bat.

Il survit.

Il a un choix à faire.

Considère-t-il qu'il a été puni

ou récompensé ?

Sera-t-il en colère d'avoir souffert ?

Ou sera-t-il reconnaissant

de cette souffrance parce que...

elle l'a transformé ?

Je vais vous raconter l'histoire d'une petite fille.

Elle a huit ans.

Une semaine plus tôt, elle joue dans le parc.

Elle aime aller haut sur la balançoire.

Au point de rester suspendue un instant,

avant que les chaînes claquent et que la gravité la rappelle.

Elle dort.

Elle est dans le coma.

Depuis maintenant neuf jours,

son activité cérébrale est négligeable.

On ignore quelle sera l'issue.

Cette petite fille s'appelle Emily.

Et le petit garçon

redemande qu'on lui accorde une place.

Pour Emily.

Prions.

Notre Père qui es aux cieux,

Tu invites ceux qui souffrent à venir à Toi.

Que Ta main qui guérit se pose sur cette fillette.

Remplis son cœur de Ton courage

et de l'amour infini

pour tous ceux que Tu as créés.

Je vous en prie.

Assez !

Elle vendait de la drogue

Il n'y a pas de commotion. Le médecin va vous examiner.

Merci.

"Voici Amber Johnson. Stagiaire dans une pharmacie locale,

"elle volait de grandes quantités de Percocet,

"OxyContin et Vicodin qu'elle vendait à des étudiants."

Je connais le texte.

Amber s'est volatilisée ?

Elle fait partie des disparus.

Alors, l'agresseur

connaissait Amber et n'a pas aimé

votre bulletin d'information ?

Je m'en occupe.

Je prenais sa déposition.

- Vous portez plainte, Matt ? - Non.

C'est réglé.

Mon père.

C'est reparti.

Les risques du métier. Que faire ?

Lâchez les gens.

Ils doivent savoir la vérité.

Votre père l'a compris.

Voyez où ça l'a mené.

Jill et moi, on s'est installés chez lui.

Passez ce soir. Je ferai des grillades.

Un bon dîner dominical, comme autrefois.

Les soirées sont dures pour moi.

Je suis désolé.

À la prochaine, chef.

Je suppose qu'on va au même endroit.

Banque FDR

Je peux vous aider ?

Emily.

La fillette qui était là. Que lui est-il arrivé ?

Elle s'est réveillée.

Elle a demandé un Sprite.

- Elle va bien ? - Faut croire.

- Vous la connaissez ? - Non, je lui rendais visite.

Mais dans ma paroisse,

ce matin, on a prié pour elle.

Elle s'est réveillée hier soir.

Ici le bureau de notre Seigneur.

Laissez un message après le bip.

Bonjour, Matt. Jim Lewis, banque FDR.

Vous êtes difficile à joindre.

J'aimerais vous parler de vive voix au plus vite.

Je suis à la banque toute la journée. À bientôt.

Bonjour. C'est ouvert ?

Bien sûr. Entrez.

J'ignore si vous me reconnaissez. Je venais souvent.

Craig ?

MacNary ?

Désolé de ne pas être venu dernièrement.

Depuis le 14, ma femme n'est pas vraiment d'humeur...

Elle se fait faire une manucure.

Je lui ai dit de faire une pédicure, de s'occuper d'elle.

Je garde le bébé, je passerai la chercher après.

Dites...

Combien de temps il faut pour faire un baptême ?

Vous êtes tenu au secret, pas vrai ?

J'essaierai de la boucler.

Je ne sais pas combien on est censé donner.

Je vous en prie. Cadeau de la maison.

Vous êtes sûr ?

Demandez à votre femme de venir à l'office de dimanche.

On sera quittes.

Je n'y crois pas trop.

J'aurai essayé.

Si je ne le fais pas, qui le fera ?

J'avais un collègue...

qui se cuitait

et partait au casino indien du Connecticut.

Il jouait son salaire un jeudi sur deux.

Ensuite, j'ai entendu dire

qu'il avait vidé le compte de ses gosses.

Il a disparu le 14.

Comment il s'appelait ?

Andrew Sasaki.

On ne dit rien

sur la clientèle.

Bien sûr, je comprends.

Ce M. Sasaki fait partie des disparus.

Si je vous demande ça...

Je sais que c'est personnel, mais avez-vous perdu un être cher ?

Ma nièce.

Elle avait 9 ans.

Vous avez un instant ?

Voici...

Albert Wayne Studdard.

Il a enlevé une fillette qui revenait de l'école.

Il l'a violée et tuée en l'étranglant.

Le 14 octobre, il a disparu de sa cellule de prison.

Cet homme,

ce monstre, est sur la même liste

que les gens innocents et honnêtes qui nous ont quittés,

comme votre nièce.

Il faut dénoncer

ces individus pour ce qu'ils étaient et ce qu'ils ont fait.

Car si on ne peut plus séparer les innocents des coupables,

tout ce qui nous est arrivé, toute notre souffrance

ne signifie rien.

Je sais ce que vous avez au visage.

Vous pouvez m'aider ?

On ne garde les images que 6 mois.

Mais je ferai au mieux.

Bordel de merde !

C'est pas vrai !

Et les mises, alors ?

Foutez-moi le camp !

Je dois m'en occuper.

Table 4, on a des saloperies d'oiseaux.

Il jouait l'argent de ses enfants !

Désolé, je n'ai rien de blanc.

Vous avez des ordres, mais dites à Patti

qu'elle vous fait perdre votre temps.

Je suis arrivé jusqu'ici.

Pas question de faire demi-tour.

Quoi encore ?

Quoi ?

Allô, Matt ?

Bonjour. C'est vous, Jim ?

Désolé, mon téléphone fait des siennes.

- Comment ça va ? - Bien.

Vous êtes occupé, mais vous pouvez venir à la banque ?

Bien sûr.

- C'est important. - Oui.

J'arrive tout de suite.

Merci.

Il y a une offre pour l'église.

Je ne saisis pas. Je croyais pouvoir rester.

Tant qu'il n'y avait pas d'acheteur.

Je regrette, Matt.

J'essaie de vous prévenir depuis au moins quinze jours.

Vous saviez que ça risquait d'arriver.

Comme vous avez cessé de payer les traites,

on a dû hypothéquer.

Qui est l'acheteur ?

Une SARL, sûrement un fonds d'investissement.

Ils ne peuvent pas remanier,

mais le terrain a de la valeur.

Ils vont sûrement démolir,

faire des logements.

Démolir ?

Ce n'est pas un restaurant, mais un lieu de culte.

Excusez-moi, je dois répondre.

Je vous rappelle, je suis occupé.

Comment ?