Agatha Christie's Poirot

تـرجمة :: Eman ::

"سرقة سندات المليون دولار"

"صباح الخير سيد "شاو - "صباح الخير سيد "فافاسور -

"طقس سيئ سيد "شاو - نعم، إنه كذلك -

"أراك في المصرف سيد "شاو - "نعم، سيد "فافاسور -

صباح الخير - صباح الخير -

!احذر

عزيزي السيد "شاو"... هل أنت بخير؟

نعم... أظن ذلك

!لقد كان متعمداً

!لقد كان يحاول قتلك

إنها تزن ثمانون ألف طن هنا

"إنها ثقيلة يا "هستنغز

وطولها أكثر من ألف قدم

"نعم، "هستنغز

وبوقها يمكن أن يُسمع على !"بعد 10 أميال يا "بوارو

...يا إلهي

أعطي كل ما أملك لأكون على متن تلك الرحلة البحرية

إنها معجزة هندسية - "معجزة يا "هستنغز -

أنا لا أحب السفر على متن إحدى هذه البـدع

!(بدع؟ إنها باخرة الملكة (ماري

بوارو"، أنت تبالغ"

كلاّ "هستنغز"، لن أذهب لأي مكان

النظر فقط لهذا يوحي لي بدوار البـحر

أضمن لك يا "بوارو" أنك لن تعاني (من دوار البحر على متن الملكة (ماري

إنها ثابتة جداً - !"هستنغز" -

لقد أتيت لهذه البلاد قبل عشرون عاماً ،في قارب عبر القناة المائية

ولازلت لم أتعافَ

سيد "بوارو" لقد وصلك هذا الخطاب للتوّ بواسطة الساعي

"شكراً لكِ آنسة "ليمون

- ليس لدينا حساب هناك، صحيح؟ -

كلاّ

السيد "بوارو" عانى من بعض المشاكل مع مصرفه في العام الماضي

عندما تم القبض على المدير

نعم، لقد كان "بوارو" من وضعه خلف القضبان

،هذا الخطاب غير عادي

في ظروف غير طبيعية

محاولة قتل

سندات حرية أمريكية

سندات الحرية: سندات متداولة في أمريكا خلال فترة الحرب لدعم التحالف

هل تم سرقتها؟

"ليس بعد آنسة "ليمون

لكن أظن أنها ستُسرق

وعندما يحدث ذلك، سيكون !على المحك مليون دولار

"المصرف الأسكتلندي ولنـدن "

سيد "بوارو" هل تعي طبيعة سندات الحرية؟

ليس لدي خبرة شخصية

إنها مماثلة للشيكات الفارغة

متاحة للشخص الذي يحملها - .. لذا، فإن تم اضاعتها -

تماماً كفقدان الأوراق النقدية، سنتدمر

،"أخبرني سيد "شاو

لماذا من الضروري نقل هذه السندات؟

المصرف يوسع حسابه حالياً "في (أمريكا) سيد "بوارو

يجب أن نضع الأموال في (نيويورك)، تفضل بالجلوس

شكراً لك

والسيد "شاو" مَن سيأخذها؟

نعم، سيغادر بعد يومين

(سيسافر بواسطة الملكة (ماري - !يا للروعة -

آسف

إن لم يتمكن السيد "شاو" من ،القيام بهذه الرحلة

مَن سيسافر بدلاً عنه؟

،مساعده، المدير العام "السيد "ريجواي

لكن السيد "ريجواي" فوق الشبهات

أحب اعتقاد ذلك بالتأكيد - لماذا سيد "فافاسور"؟ -

لقد عمل في المصرف منذ سبع سنوات

وهو مخطوب لسكرتيرتي

،نعم، أيها السادة سأطلع على الأمر من أجلكم

حقاً سيد "فافاسور"؟ - "كلاّ، سيد "شاو -

تلك السيارة حاولت قتلك

رأيت ذلك بأم عيني - السيارة الرياضية الحمراء -

تظن أنها كانت سيارة من نوع (سينغر)؟

..نعم

لكنك لم تتمكن من رؤية لوحة الأرقام؟

لقد حدث الأمر بسرعة شديدة

ولأكون صريحاً، نظري ليس جيداً

أنا آسف سيد "فافاسور"، لكنني لازلت أظن أنك تبالغ في تعاطي الأمر

ليكن السيد "بوارو" حكماً في ذلك

"من الأفضل أن تتحدث مع السيد "مكنيل

إنه رئيس الأمن

أنا واثق أنك ستجده معاوناً

يجب أن أخبرك سيد "بوارو" أن وجودك هناك يشكل تدخلاً في شؤوني

هذا ما سأقوله للسيد "فافاسور" ليقرر

،منذ وجودي هناك كرئيس للأمن

ولم تفقد ورقة واحدة من هنا

سيد "مكنيل" أنا واثق أنه إن كان سيحدث أمراً ما

ستكون الرجل المناسب للقضية

"ها هي سيد "بوارو

ها هو الصندوق الذي سيوضع فيه أوراق السندات للسفر

،لقد قمت بتصميمه بنفسي صفيحة معدنية من الداخل

خمسة أقفال، من الصعب سرقتها

وأحزمة مثبتة هنا وهنا

هناك ثلاثة مفاتيح

"واحد للسيد "شاو" وواحد للسيد "فافاسور

والمفتاح الثالث؟

لي بالطبع

وماذا لو توجب على السيد ريجواي" القيام بالرحلة؟"

السيد "ريجواي"؟

حسناً، القرار يعود للمصرف

لكن يجب أن أقول أنه ليس خياري الأول للمهمة

ولمَ ذلك سيد "مكنيل"؟

"أنت المتحري، سيد "بوارو

اكتشف الأمر

"شكراً لكِ "ساندرا

أنت السيد "بوارو"، صحيح؟

سيد "ريجواي"، هذا شريكي "الكابتن "هستنغز

كيف حالك؟ - رجاءً تفضلوا بالجلوس أيها السادة -

"أظنكم أتيتم هنا بسبب السيد "شاو

هل سمعت بما حدث؟

نعم، لكنني أثق أنه كان حادثاً

لماذا؟

مَن يريد قتل العجوز "شاو"؟

فهو غير مؤذي تماماً

(فهمت أنك ستذهب بنفسك إلى (أمريكا إن تعرض السيد "شاو" لعارض ما

نعم، سيكون ذلك مسلياً جداً

!وعلى متن الملكة (ماري) أيضاً - رائع -

هل تود الذهاب؟ - بالطبع أود الذهاب -

...لكن ليس كفاية لـ

...أنت لا تظن

ما السيارة التي تقودها سيد "ريجواي"؟ - أنا لا أقود -

(كانت لدي سيارة، من نوع (سينغر

ماذا كان لونها؟ - أحمر -

لكنها ليست لدي منذ أسابيع

فقد بعتها

لم ترق لي

لقد كان بسبب الإيقاد، لم أكن أتمكن من تشغيلها مطلقاً

"المصرف الأسكتلندي ولنـدن "

لقد كان يكذب

ربما لم يكن يقول الحقيقة بأكملها

سيارة (سينغر) لديها نظام إيقاد جديد، تعمل بسرعة

إنها الأفضل على الطريق - هستنغز" المتحمس دوماً" -

سيد "بوارو"؟

...هل يمكنني

التحدث معك؟...

اسمي هو "إيزمي دالغليش"، وأنا "مخطوبة لـ "فيليب ريجواي

إنه رجل محظوظ

شكراً لك

"وأنتِ أيضاً سكرتيرة السيد "فافاسور

هذا صحيح

كيف يمكنني مساعدتكِ يا آنسة؟

سيد "بوارو"، هل يمكنني التحدث إليك بسرّية؟

لديكِ تأكيدي يا آنسة

أنا أحب "فيليب" بشدة

...كنا سنقيم الزواج في فصل الخريف

"لكنها تلك السندات سيد "بوارو

..المال - إنه يقلقكِ؟ -

أجل

لأنه إن لم يتمكن السيد "شاو" من السفر لـ(أمريكا)، سيحل "فيليب" مكانه

"وأنا خائفة عليه سيد "بوارو

تخافين أن يعتدي عليه أحد ما؟

،في الواقع

أجل، فلا يمكنك التكهن بما يمكن للناس فعله في سبيل المال

سيد "بوارو"، أعرف أنك ستفعل كل ما بإستطاعتك

،"لكنني أتوسل لك أن تحمي "فيليب مهما حدث

أخشى أن يطاله الأذى

"أنت دقيق جداً سيد "ريجواي

هل لديك وقت لشرب كأس؟ - كلاّ -

يجب أن أعود للمصرف - نعم -

والمال؟ - إنه في الطريق -

أسبوع آخر فحسب

أسبوع آخر؟ - عشرة أيام -

وليس المزيد

أنا أعدك

لقد تم تدبير الأمر كله

"شكراً لكِ سيدة "ونتر

سيد "بوارو"! حمداً لله على عودتك

ما الأمر؟ - لقد اتصل المصرف -

!"تم تسميم السيد "شاو

طاب نهارك، نود رؤية السيد "شاو"؟

مَن أنتم ؟

"هيركيول بوارو"

نعم، تفضلا بالدخول - شكراً لكِ -

كيف حاله؟ - لازال ضعيفاً جداً -

(لقد كان سم (الستركنين - الستركنين)؟) -

لقد وضع في قهوته

،"المزيد من الضيوف سيد "شاو خمسة دقائق فقط، ثم اخلد للنوم

"شكراً لكِ ممرضة "لونغ

..."سيد "بوارو - "كلاّ سيد "شاو -

يجب ألا تتعب نفسك

"لقد كان قريباً سيد "بوارو

...رشفة أخرى و

لقد بدأت التحقيق - ممكن أن يكون أي أحد -

أي أحد؟ - نعم -

لكننا كنا نعرف من كان في المكتب

قبل أن يرتشف القهوة

ومَن كان هذا الشخص سيد "مكنيل"؟

الشخص نفسه الذي سيأخذ الآن السندات

"السيد "ريجواي

ظننت أنك ستأخذني للخارج هذه الليلة - كنت أعتزم ذلك -

لكنني أريد ذلك، لكن لا يمكنني أنا آسف حبيبتي، إنه العمل

إنه "العمل" دوماً - يجب أن تخبري "فافاسور" بذلك -

لأنه الملام على ذلك - "فيليب" -

هل لازلت تحبني؟ - ماذا؟ -

بالطبع

أنا مغرم بكِ - لكنني لا أراك كثيراً -

اسمعي

...ستتحسن الأمور، بمجرد أن

أسلم الحقيبة

...اسمعي

يجب أن أغادر

...عزيزتي، إنها سخافة مني