For All Mankind

LA TRIPULACIÓN PRINCIPAL

PARA TODA LA HUMANIDAD

Patricia Doyle era una buena piloto y una buena mujer.

Siempre pertenecerá a la familia de la NASA.

CUATRO DÍAS DESPUÉS

Pedimos a todo el mundo que respete el duelo de la familia

en este difícil momento.

Echaremos de menos su espíritu indomable y su tenacidad.

Las banderas en el Centro de Vuelos Especiales Tripulados de la NASA

ondean hoy a media asta y, después del funeral en su recuerdo,

los restos de la candidata a astronauta Patricia Doyle...

Sabíamos que estarías aquí.

Te has perdido un funeral precioso.

Sé que es muy duro,

o sea que si necesitas...

Guárdatelo para la fiesta del Tupperware.

De acuerdo.

Gracias, Pam.

Por Patty.

Por Patty.

Ojalá supiéramos lo que pasó allí arriba.

Es que era una gran piloto.

Muy segura.

Ese somier volador es un peligro.

Pilotaba helicópteros. No estaba lista para una eyección.

No hay asientos eyectables...

La cagó soberanamente. Es lo único que importa.

La cagó pero bien.

Intentó quedarse en el aparato cuando tenía que eyectar, así de sencillo.

Ahora se ha ido.

Todo lo que hacemos

se ha acabado.

Cancelarán el programa. Es solo cuestión de tiempo.

Hola.

Estaban agotados.

Sí.

Les he leído esto. Han caído al instante.

¿Qué tal el funeral?

¿Estás bien?

Sí.

A veces,

me pregunto si lo estoy haciendo bien con los chicos.

Escucha,

los críos te tienen en un pedestal.

¿A cuántas madres conoces que estén entrenando para ir al espacio,

y encuentren tiempo para ayudar a sus hijos con los deberes por la mañana?

Tú no lo hiciste.

No.

Te quiero.

Y yo a ti.

No, señor. Yo fui su instructor ese día.

No pude hablar con usted en el funeral y...

Si hay alguien que...

Yo... Yo quería expresarle mis...

Usted no puede entender cómo me siento. ¿A que no?

No, no, señor, no...

¿Qué clase de programa está llevando a cabo la NASA?

Lo siento. Escúcheme. Yo...

Se despreocupan completamente.

Y entiendo cómo se siente. No he dicho eso. ¿Señor?

¿Señor Doyle?

Lo siento.

No pasa nada. Es un teléfono.

Es que no ha querido escucharme.

A veces, cuando la gente sufre,

lo último que quieren oír son explicaciones.

- Estaba en su derecho. - Ed, no fue culpa tuya, ¿vale?

Yo era su instructor.

Mi trabajo era prepararla.

Estar seguro de que estaba lista.

Y fallé.

No puedes seguir culpándote de todas las cosas que salen mal.

Ella conocía los riesgos. Llevaba años volando. Sabía...

Eh, eh, para. Quieto.

Ve a cortar el césped.

¡Ed!

En serio que no es necesario. Seguro que todavía me sé el camino.

No es ningún problema, Sr. Glenn.

Es John Glenn.

El amigo Gus. Y Scott. Santo cielo.

Nos creíamos el no va más en esa época, ¿eh?

Sí. Todo pasión y energía. Supongo que no ha cambiado nada, ¿eh?

Ya.

Bonita corbata.

Sí, está bien.

Bueno, ¿qué te preocupa?

Pues la chica que estrelló el somier volador.

Patricia Doyle.

Eso la superaba.

¿Por qué dices eso?

Ser piloto de pruebas

era un requisito indispensable para este trabajo.

La experiencia sí que importa.

Hay que aceptar los hechos, Deke.

Los hombres van a la guerra y pilotan aviones.

Las mujeres no pueden hacer lo mismo. Es una realidad de nuestro orden social.

No sé si lo sabes, pero una mujer aterrizó en la Luna.

Se lo han currado para conseguirlo. Arrebatárselo ahora no...

Mira, después de lo que pasaste en el Mercury,

no te culpo por compadecerte de esas mujeres. De verdad.

Esto no tiene nada que ver.

Deke, hace mucho que te conozco.

Estuve ahí cuando ese médico de vuelo te vetó por... ¿Cómo lo llamaron?

Fibrilación auricular.

Fue una mala jugada.

Estamos hablando de la credibilidad de la NASA.

Todo el mundo sabe que no fue idea tuya. Que te obligaron.

Nadie me obligó a hacer nada. Yo decido quién sube y quién no.

Lo sé.

Y tu palabra tiene mucho peso.

Si apareces y dices que les demos una oportunidad

aunque ellas no fueran lo bastante buenas,

nadie te lo va a cuestionar. Nadie.

No sabemos qué provocó el accidente, pero estamos seguros

de que han perdido al menos a un cosmonauta.

O sea, que muere un hombre en la Luna y lo mantienen en secreto.

A los rusos no les gusta difundir sus fracasos. No como a nosotros.

Es el precio que se paga por vivir en una sociedad libre, Gordo.

Esta es la mejor perspectiva que el Orbiter 6

ha sacado del cráter tras el impacto.

Lo preocupante es que, dada su trayectoria,

hayan intentado alunizar cerca de alguna zona con agua.

Saben lo que puede haber ahí arriba, como nosotros.

¿Qué son esos cilindros?

Los del LPR creen que pueden ser módulos presurizados.

- ¿Como unos módulos hábitat? - Sí.

- Joder. - Dios...

- Van por delante. Otra vez. - Tenemos que acelerar la base.

Si se afianzan ahí arriba, podrían colocar

guiado de misiles, vigilancia...

Ya vamos con retraso. Aún no tenemos ni un lugar seleccionado.

¿Y por qué no? Elegid uno.

Señor, los diseños de la base

se calculan según la proximidad del hielo.

Si no los tenemos, no tenemos base, y debemos identificar dónde...

¿Quién era usted?

Soy Margo Madison, señor.

Vale, la chica de Wernher Margo

Es oficial de vuelo y tiene toda la razón.

No podemos lanzar una moneda y ver donde cae.

Me da igual donde sea.

Aunque sea una tienda con fogata

siempre que podamos decir que llegamos primero. Hay que ganar.

Sputnik, Gagarin, Leonov, Belikova.

Al presidente no le interesa que estemos en segundo lugar otra vez.

Ya es un problema que el accidente de la chica esté en todas las noticias.

Se convocarán elecciones muy pronto

y, por lo que parece, serán contra Ted Kennedy.

Debería ser una batalla limpia.

El presidente quiere ofrecer a su pueblo algo que jalear.

Uy, Kennedy lo tiene hecho.

Reíd lo que queráis,

pero Nixon es la única razón por la que este programa existe.

El Apolo 15 localizará el lugar apropiado

y el presidente anunciará que en la primera base permanente

en la luna de toda la humanidad ondeará nuestra bandera.

Enhorabuena, caballeros, van a hacer historia.

Se ha llegado a un acuerdo para finalizar la guerra

y llevar la paz con honor a Vietnam y al sudeste asiático.

El alto al fuego entrará en vigor a las 0:00, del 16 de noviembre de 1970.

EE. UU. y la República Democrática de Vietnam expresan su deseo

de que este acuerdo asegure una paz estable en Vietnam

y contribuya a preservar una paz...

- ¿Tienes un momento? - Claro, siéntate.

Te traigo un regalo de cumpleaños.

- ¿Qué es? - Se acabó, punto final.

Ya, lo sé. Lo estoy viendo.

No. No, no lo de Vietnam. Lo otro.

¿Ahora?

Casi han terminado el entrenamiento.

El tratado de paz es la tapadera perfecta.

Enseñamos algo deslumbrante en lo que fijarse.

Creía que te alegrarías.

Estoy harto de tantos cambios Esto es lo que pasa.

¿Sabes lo duro que he trabajado para preparar a esas mujeres?

Se han dejado la piel haciendo todo lo que les he pedido, joder.

Bueno, ha visto la luz, ¿qué quieres que te diga?

Con los soviéticos pisándonos los talones, no quiere más distracciones.

Y tampoco ayudan las encuestas.

Los estadounidenses no quieren ver a mujeres morir en accidentes de avión.

Mira, el circo se ha acabado. Ahora podéis centrar la atención

en la base lunar, es lo que toca.

27 DE OCTUBRE DE 1970

Eh, ¿y esta rueda de prensa?

Te iba preguntar lo mismo. ¿No has sido tú?

Creía que era cosa tuya.

Estas mujeres son las primeras en completar con éxito

el entrenamiento requerido por la NASA.

Así pues, es un gran privilegio presentarles a...

Hostia puta.

Tracy Stevens.

Gracias, señor.

Molly Cobb.

Gracias.

Ellen Waverly.

Danielle Poole.

Damas y caballeros, las próximas astronautas del Apolo.

Yo no he autorizado esto.

Lo sé. Yo sí.

Yo digo quién es astronauta, quién sube y cuándo.