Fenris

Mi smo jeli, ali brzo je... -Neću!

Malo sam ti pospremila odjeću.

Opet sam našla onu jaknu. Možda bi Leu pristajala.

Samo je moramo oprati.

Mislim da je veličina dobra. -Emma...

Pogledat ćemo poslije. U autu je.

Čula sam se s Joom. Pozdravlja te Stine.

Tvoja prošlogodišnja asistentica.

Sve ću objasniti. Ali ne ovdje.

Ne ovdje. -Dobro, ajmo onda.

Hajdemo u auto, Leo. Mama će platiti.

Daj mi ključ.

Daj mi ključ. -Je li uzorak s te jakne?

Stenhammaru.

Stenhammaru!

Stenhammaru? Tebi govorim.

Zdravo.

Vidim...

Zato nisi tražio dječaka?

Našao si novoga kojega ćeš samoga slati u šumu?

Dođi, Leo.

Drži se dalje od njega.

Mariusu Stenhammaru je važan samo Marius Stenhammar.

Gutu, dosta. -Tako je.

Zalagao si se za onaj vučji teritorij, koji uništava grad.

A kad mu potrčko nestane,

ni prstom ne makne.

Što je? -Dosta je.

Dovoljno si rekao. -Da, dovoljno.

Sve sam rekao!

Svi su napeti danas.

Smirit će se kad nađemo Daniela.

Usput... Vjerojatno nije ništa, ali...

Čuo sam neke lovce kako razgovaraju

o vučici koja je snimljena na proljeće.

Odmah pokraj tvoje kuće.

Čuo sam da je žele upucati.

Možda nisu mislili ozbiljno.

Sad su čudne okolnosti. Samo sam htio da znaš.

Hvala. -Nadam se da je neće dirati.

Mislim da su mi ostale naočale u konobi.

Donesi mi ih, molim te. Bit ću u autu.

Djed je zaboravio naočale za čitanje.

Hej!

Čekaj!

FENRIS

Čuo sam se s Asbjornom.

Ništa novo.

Cijelog dana pretražuju šumu s termalnim kamerama.

Sutra će nastaviti.

To je dobro.

Da ti napravim nešto? Treba li ti što?

Sendvič, hot-dog?

Očito ne.

Jesi li ovdje?

Dobili ste Mariusa Stenhammara...

Što je to?

Smestad.

Dobili ste Johana Smestada. Molim vas, ostavite poruku.

Emma Salomonsen je, kći Mariusa Stenhammara.

Ne mogu ga naći. Mislim da se poznajete.

Molim vas, nazovite me.

To je više-manje sve.

Potraga za dječakom se nastavlja. Nisu ništa našli.

Onda priča više nije toliko zanimljiva.

Javi mi ako se nešto dogodi.

Hoću.

Možda je kriv vuk.

Molim? Vuk? -Pa...

Dječak je navodno opsjednut vukovima.

A blizu smo vučjeg teritorija. Dosta su se približili gradu.

To što je Daniel volio vukove ne znači...

Ornulfe, i ja sam zabrinuta za vukove i prirodu isto kao ti.

Ali ako sumnjaš da su dječaka napali vukovi,

to je vijest za naslovnicu. -Sumnja nije dovoljna,

nastat će kaos.

Cijeli ga grad traži. Već je kaos.

Govori se da je vuk uključen u nestanak.

Ne možemo napisati članak na temelju glasina.

Naime, kad kažeš da se govori,

znači da imaš neki izvor?

Dječak se navodno često družio s lokalnim znanstvenikom

koji proučava vukove.

Pa mislim... -Ako povežeš vuka s dječakovim nestankom,

to će biti sjajna glavna vijest.

Istražit ćeš to, Ornulfe?

U redu. -Čujemo se.

Kasno ćemo doći kući.

Znam, ali ne možemo ići dok se ne čujem s djedom.

Dobili ste Mariusa Stenhammara...

Mogu li razgovarati s Mariusom? -Nema ga.

Kad će se vratiti?

Ne znam.

Poznata si mi.

Bože moj, Emma? To si ti!

Lijepo je vidjeti te.

Oprosti, ne prepoznajem... -Kathinka.

Kathinka? -Išle smo skupa u prvi razred.

Dok se nisi odselila djedu i baki.

Nakon toga...

Ja...

Je li ti Marius možda spomenuo Daniela?

Danielu? Daniel Belset je tvoj sin?

Da. Ništa nam nije rekao.

Nemam pojma gdje je.

Imao je poseban odnos s tvojim ocem.

Nadala sam se da je nešto rekao

ili da zna nešto.

Nije. Možda bi se trebala vratiti kući i odspavati malo.

Reći ću mu da te nazove kad se vrati.

Hoćeš li?

Strašno je kad ništa ne znaš.

No dobro...

Drago mi je što smo se vidjele.

Zašto joj nisi rekla za jaknu?

Bog. Emma je.

Je li sve u redu? -Onaj tatin uzorak...

Kad ti ga je poslao? Što je rekao?

Dobila sam ga u subotu.

Nije rekao ništa posebno.

Samo da ga ne zabilježim.

I da rezultate pošaljem samo njemu.

Zvučao je kao da je hitno.

Je li rekao gdje ih je skupio? -Ne.

Zašto ga sama ne pitaš?

Kako je reagirao na rezultate?

Nije praktički ništa rekao.

Dobro.

Doduše... -Da?

Ne znam je li to važno, ali...

Tražio je da potvrdim da je dlaka s alfa-mužjaka.

Oca novih mladih? -Da.

To mi je bilo malo čudno...

Znam da je dobar znanstvenik, ali kako je to znao?

Dakle, imao je pravo?

Da. Kad sam potvrdila, odmah je spustio slušalicu.

Ali GPS ogrlica alfa mužjaka isključena je u lipnju, zar ne?

Tako je. I...

Idem ti pokušati naći djeda.

Ti nam napravi krevet.

Prespavat ćemo ovdje?

U ormaru na katu su plahte. Snaći ćeš se.

Halo. -Hej.

Razgovarala si sa Stine?

Što je rekla? Zašto je Marius

poslao uzorak? -On...

Nismo još razgovarali. Nestao je.

Nestao?

Onda odi na policiju.

Znaš da će za sve okriviti vukove.

Slušaj me. Dječak je nestao.

Imamo uzorak vučje dlake

i ljudsku krv.

Jedina osoba koja zna poveznicu je nestala.

Nemaš što razmišljati.

Zvat ću ih ja, ako nećeš ti.

Nemoj! Ja ću.

Mama?

Nisi ga našla?

Jedan je sat ujutro.

Sad ću doći.

Jesi li otišla na policiju?

Idem sad.

Da...

I danas je došlo dosta ljudi.

Pričala sam s Vigdisom.

Kaže da se Harald vratio na posao u pilani.

To je dobro.

Ali još je 25-ero ljudi na dopustu.

Molim te, preuzmi ovdje.

Bog, Lars. Ovdje Asbjorn Kolomoen.

Čujem da je 25-ero zaposlenika na dopustu?

Bog.

Bog.

Ovdje živi Marius Stenhammar?

Nije kući. -Šteta.

Znate li gdje je? -Ne.

Jeste li u rodu?

Oprostite.

Ja sam Naim. Novinar iz Osterdolena.

Aha.

Znači, vi ste napisali

sve one sjajne članke o vukovima?

Da, uglavnom ja pišem o grabežljivcima.

I mislite da je to u redu?

Ona lavina komentara koju ste uzrokovali je u redu?

Ta su mišljenja postojala puno prije mojih članaka.

Ljudi su očajni.

Stradavaju im ovce i psi.

Neke je strah poslati djecu u školu.

Bilo je zaista groznih komentara.

Uklonili smo ih.

Možda smo kasno reagirali. Tu imate pravo.

Ali neću prestati raditi svoj posao zbog nekih zadrtih idiota.

Dajte, molim vas.

Uglavnom...

Je li Asbjorn razgovarao s njim?

Tko je Asbjorn? -Šerif. Je li ga posjetio?

Pitajte njega.

Nije došao tražiti Mariusa profesionalno mišljenje