The Thing About Pam

‫"المشاهد التالية مقتبسة من قصة حقيقية"‬

‫"تم تغيير بعض الشخصيات والأحداث والأماكن‬ ‫والحوارات والأسماء لأسباب درامية"‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هذه المرة، لم يكن العلاج الكيميائي سيئاً جداً‬ ‫أشعر بأنني بخير نوعاً ما‬

‫إذاً ماذا حدث لـ(بيتسي)؟‬ ‫هل أصيبت في حادث أو ما شابه؟‬

‫لم تمت بسبب حادث‬ ‫ولم تمت بأسباب طبيعية‬

‫تعرضت سيدة في (سوميت) للطعن لعشرين‬ ‫وربما ستين طعنة‬

‫قتل زوجة تقليدي‬

‫لم يكن لطيفاً معها حقاً‬ ‫كان عدائياً جداً‬

‫- (بام) امرأة طيبة‬ ‫- ولا أهتم لنوعه‬

‫- "٢٠١١"‬ ‫- "العائلة المفجوعة هي عائلة بحاجة لمساعدة"‬

‫"وتمد (بام) يد العون للجميع"‬

‫"من كان ليعتقد أن سيدة لطيفة كهذه‬ ‫كانت هناك للمساعدة بنفسها؟"‬

‫يا للهول، ذلك مزعج، كل هؤلاء الأشخاص يزعجونك‬ ‫في يوم كهذا، تحتاجين إلى من يخرجك من الموقف‬

‫العمة (تامي)؟ كنت أحاول الاتصال‬ ‫بأبي طوال اليوم وهو لا يجيب‬

‫أظن أنهم أخذوا هاتفه‬

‫ولماذا قد يأخذوا هاتفه؟‬

‫- سأذهب للعثور عليه‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي...‬

‫- لمَ لا تبقين هنا؟‬ ‫- لا، إنه وحيد بالكامل‬

‫ملعقتا سكر، صحيح؟‬

‫- أريد بعض القشدة فقط، شكراً‬ ‫- لن أقلق كثيراً حيال (راس)‬

‫تعرفين أنهم دائماً ما يشتبهون بالزوج أولاً‬

‫يا للمفاجأة‬

‫ألست متفاجئة أنهم أمسكوا بـ(راس)؟‬

‫- قد يكون مخيفاً‬ ‫- أعلم‬

‫ذات مرة قال لي‬ ‫"أنتن النساء بغيضات"‬

‫وقلت له "عذراً، أحاول الحصول على إرشادات‬ ‫الطريق إلى المنزل، لا داعي لذلك"‬

‫ذات مرة طارد صديقي السابق خارج المنزل‬ ‫حاملاً مضرب بيسبول‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫جميعنا نعرف أن (راس) ليس مثالياً‬ ‫لكن لا تقولي إن الشرطة أمسكت به‬

‫لا نريد أن تتحدث البلدة كلها وكأنه...‬ ‫وكأنه...‬

‫"سيتحدثون"‬

‫"الكثير من الكلام..."‬

‫"ومن البعض أكثر من الآخرين"‬

‫"إنها مساعدة"‬

‫"كيف تبدو الكذبة بكل حال؟"‬

‫"هل هي خط على جهاز تخطيط؟"‬

‫- هل قتلت (بيتسي فاريا)؟‬ ‫- لا‬

‫هل تعرف من قتل (بيتسي فاريا)؟‬

‫لا‬

‫هل اليوم هو ٢٨ ديسمبر ٢٠١١؟‬

‫نعم‬

‫أظن أننا حصلنا على ما نحتاج إليه‬

‫"طلب الوقود، ٣١، إنها تتعاون‬ ‫ثمة عربة دفع رباعي على الطريق ٩١ قادمة نحوك"‬

‫أنا...‬

‫أريد رؤية والدي، (راس فاريا)‬

‫سيبقى في الداخل لبعض الوقت‬ ‫لن أنتظره لو كنت مكانك‬

‫- "أيها الرقيب، لدينا مهمة"‬ ‫- "عجباً"‬

‫مرحباً، أنا ابنة (راس فاريا)‬ ‫أنا أبحث عن أبي، و...‬

‫"نعم، هذه الوحدة ٢٢٧‬ ‫نحن نبعد ٥ دقائق عن المكان"‬

‫"موعد الوصول المقدر بعد ٥ دقائق"‬

‫عادت نتائجك لاختبار كشف الكذب‬

‫لقد فشلت باجتيازه‬ ‫بشكل كبير، بالكامل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- وربما قد تعترف وتسهل الأمر على نفسك‬

‫لا أعرف سبب وجودي هنا حتى‬

‫أظن أن هذا سيستغرق بعض الوقت‬

‫حسناً، (راس)، لنفعل هذا مرة أخرى بعد‬

‫"هل يمكن لآلة أن تكشف الكذب؟"‬

‫"أم يتم الكشف عنها بعد الضغط؟"‬

‫مرت ٢٤ ساعة، عليك إطلاق سراحه‬

‫وأحضر لنا دليلاً‬ ‫يمكننا من اعتقاله بشكل نهائي‬

‫"هل يمكن أن تتسلل كذبة إلى حياتنا‬ ‫مثل حصان (طروادة)..."‬

‫"من دون أن نعرف أنها هناك حتى؟"‬

‫"أم أن الكذبة أشبه بفيروس ينتشر عبر الهواء‬ ‫ومن شخص إلى آخر؟"‬

‫إذاً، كنت في منزل أم (بيتسي)‬ ‫ولم يكن (راس) هناك، ربما ما زالوا يحتجزونه‬

‫تعرفين ما يعنيه ذلك‬

‫نحن نستجوبه بشكل مكثف‬

‫تظنين أنه الفاعل حقاً؟‬

‫أخبر المدعي العام أمي‬ ‫بأن كل الأدلة تشير إلى (راس)‬

‫وماذا عن مكالمة الطوارئ؟‬ ‫بكيت كطفلة صغيرة‬

‫أعني، أستطيع التمثيل أفضل من ذلك‬ ‫وأنا في الفصل الثاني في كلية المسرح‬

‫اسمعي، (جانيت)، أنا أعتذر‬ ‫ليس لدينا أدلة تكفي لاتهامه بعد‬

‫- "لكن المحققين قريبون من إيجادها"‬ ‫- أمسكوا به، آنسة (آسكي)‬

‫لست متأكدة مما عنيتِه‬ ‫بـ"ليس لديك ما يكفي لاتهامه"؟‬

‫أحتاج إلى سبب محتمل‬ ‫لأقدمه إلى القاضي‬

‫إذاً، شيء يشبه شاهداً أو دليلاً‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬

‫نعم، ما شابه ذلك، اسمعي، (جانيت)‬ ‫ستكونين أول من يعرف بالأمر حين نجري الاعتقال‬

‫ومجدداً، أنا آسفة جداً، اتفقنا؟‬ ‫وداعاً الآن‬

‫أنا آسفة لكنها مخطئة‬

‫لماذا قد تكذب الشرطة؟‬

‫لكنه خرج الآن، صحيح؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أعني...‬

‫أنا آسفة، عزيزتي‬ ‫لا يمكنك رؤية (راس) بعد الآن‬

‫هذه ليست فكرة جيدة‬

‫إذاً...‬ ‫لا أستطيع رؤية أبي؟‬

‫ولن أرى أمي مجدداً‬

‫ماذا إذاً، ستجعلانني كاليتيمة؟‬

‫ليس أباك الحقيقي‬

‫إنه الأب الوحيد الذي عرفته يوماً‬

‫حسناً، لديك جدتك‬

‫كانت متعبة...‬

‫سمحتم لها بالرحيل‬ ‫كان يجب أن تبقى معنا‬

‫أعلم، عزيزتي‬

‫أنا...‬

‫لم أحصل على عناقي‬

‫"هل يمكن إخفاء الكذبة في عناق؟"‬

‫"وحتى من الأشخاص الذين تثقون بهم"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اتصل بي المحقق‬ ‫يريد القدوم والتحدث معي‬

‫- متى؟‬ ‫- بعد بضعة أيام‬

‫- أيمكنك التعجيل في ذلك؟‬ ‫- لدينا موعد هام للتحقق من العفن غداً‬

‫بدّل الموعد يا (مارك)، أنا متأكدة‬ ‫من أن الشرطة ستحتاج إلى مساعدتنا‬

‫- "٢٠٠٧"‬ ‫- "في عام ٢٠٠٧، سطع نور (بيتسي) على (بام)"‬

‫"وأصبحتا صديقتين، صديقتين مقربتين"‬

‫"وطلبت (بام) من (بيتسي)‬ ‫تنسيق الأقراص في زفاف ابنتها"‬

‫اسمع، (ترافيس)‬

‫(ترافيس)، تعال وارقص مع أمك‬

‫هلا أتت العروس إلى هنا؟‬

‫"نعم، (سارة)"‬

‫ليتراجع الجميع‬

‫"افتخرت (بام) بقيامها بكل الحركات‬ ‫تنسيق رقصات هادف في الحياة"‬

‫انظروا إلى أم العروس‬ ‫من كان يعرف أنها ترقص هكذا؟‬

‫(سارة) لم تعرف، لم تردني أن أدفع لك، (بيتس)‬ ‫قالت "يمكننا استخدام جهاز (آيبود) وحسب"‬

‫أمي‬

‫- حسناً، سيسرني منحك حسماً للأصدقاء‬ ‫- لا، لا، لا، ستحصلين على أجر كامل‬

‫كنت أخبرها بأن (بيتس) تحتاج إلى العمل‬

‫- (بام)، لمَ لا تقتربين وتعطيني المذياع؟‬ ‫- أنا آسفة جداً، (بيتسي)‬

‫من أجل ماذا؟‬ ‫سأدفع ثمن كل شيء‬

‫اسمعي، أتعرفين ماذا؟‬ ‫أنا سعيدة جداً لوجودي هنا‬

‫نحن نحظى بوقت رائع‬ ‫تكاليف الحفل عليّ‬

‫- لا، حقاً؟ مجاناً؟‬ ‫- مجاناً‬

‫تهانينا، (سارة)‬

‫حسناً، جميعاً، ها نحن ذا‬ ‫ارقصوا بكامل أجسادكم‬

‫"يقولون إنه حين يظهر‬ ‫شخص حقيقته لكم، فصدقوه"‬

‫"لكن هل سيرى محققا شرطة مقاطعة (لينكولن)‬ ‫(بام) ويصدقانها؟"‬

‫هل تريدان بعض الكعك؟‬ ‫كنت أخبز الكثير منه لموسم الأعياد‬

‫لا أمانع بواحدة‬

‫لا داعي لأن نشغل وقتك، سيدة (هاب)‬ ‫نحن بحاجة إلى الحديث مع زوجك وحسب‬

‫بالطبع، لا مشكلة‬

‫حسناً، إذاً، سيد (هاب)‬ ‫ليلة الـ٢٧، هل كنت في المنزل؟‬

‫نعم‬

‫هل كنت تلعب الكرة؟‬

‫كنت لاعباً محترفاً في (فلوريدا)‬

‫- رائع‬ ‫- إلى أن خلع ذراعه‬

‫عزيزي، لماذا لا تشغل البريد الصوتي‬ ‫الذي أرسلته (بيتسي) لك؟‬

‫"عيد ميلاد مجيداً، (مارك)‬ ‫آمل أن تكون بخير..."‬

‫"شكراً على إعارتي (بام)"‬

‫كم كانت نابضة بالحياة!‬

‫أكان ذلك في الساعة السابعة؟‬

‫٧:٠٤‬

‫- إذاً أفهم أنك كنت تعرف (بيتسي) حينها؟‬ ‫- عن طريق (بام)، لكنني لم أعرف (راس)‬

‫ومن يعرفه، بصراحة؟‬

‫كنت متواجدة أثناء معظم انفصالاتهم العديدة‬ ‫وما زلت لا أعرف عنه شيئاً‬

‫لكن فقط...‬ ‫بعض الأشياء التي كانت تقولها...‬

‫هل وجدتما الرسالة‬ ‫التي كانت (بيتسي) تكتبها؟‬

‫لا...‬

‫بدا بعض رجال الشرطة في ذلك اليوم‬ ‫مهتمين جداً بالأمر‬

‫واستمروا بسؤالي...‬

‫كانت رسالة أو شيئاً سترسله (بيتس)‬ ‫بالبريد الإلكتروني‬

‫لتخبرني عن شيء فعله (راس) لها‬ ‫لا أعرف إن حذفتها أو أياً كان‬

‫لماذا إرسالها لك بالبريد الإلكتروني‬ ‫بدلاً من الحديث معك بشأنها؟‬

‫أعني... كانت (بيتسي)‬ ‫ترسل الرسائل الإلكترونية طوال الوقت‬

‫كانت تراسل الناس بالبريد الإلكتروني‬

‫كانت ترسل هذا وذاك وأشياء عامة‬ ‫كانت تحب البريد الإلكتروني‬

‫بمعرفتي بـ(بيتس)‬ ‫كانت تدفع كلفة الرسائل النصية‬

‫لهذا السبب كانت تستخدم البريد الإلكتروني‬ ‫لتوفير المال‬

‫- هل تعرفين ما كان في تلك الرسالة؟‬ ‫- بدأ (راس) بلعب هذه اللعبة‬

‫بوضع وسادة على وجهها، والقول‬ ‫"هذا ما ستشعرين به حين تموتين" أو أياً كان‬

‫لم أعرف الرجل حقاً...‬

‫لكن مما قالته (بيتس) فقط‬ ‫بدا وكأنه...‬

‫- مسيئاً؟‬ ‫- مسيئاً جداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫فقلت لها "أرسلي لي رسالة إلكترونية بذلك"‬ ‫لكن لم يصلني شيء‬

‫هل أنت مستعدة لتشهدي على كل هذا؟‬

‫إن ظننت أن هذا سيساعد‬

‫(تينا)‬

‫اتصلي بالقاضي‬

‫وجدنا السبب المحتمل‬

‫إذاً هل فكرت في عرض قريبك أكثر؟‬

‫(جول)، هذا هو المحامي‬ ‫قال إنه عليك أن تتواصل معه أولاً‬

‫لا أعلم، أشعر بأن توكيل محام‬ ‫يعني أنني شخص يحتاج إلى محام‬

‫أريد فقط تجاوز الأمر‬

‫- أمي، هيا، يمكنك فعل هذا لاحقاً‬ ‫- سيلتصق لاحقاً‬

‫- هل أنت من سيغسل هذه الأطباق؟‬ ‫- آسف، ماذا؟ لم أسمع ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "قسم الشرطة"‬

‫ماذا؟‬

‫(راسل فاريا)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫لجريمة قتل (بيتسي فاريا)‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا‬

‫إنه بخير‬

‫انهض، هيا‬

‫- (راس)‬ ‫- لا بأس‬

‫أريد محامياً‬

‫"وصل من المدينة، رجل منشغل‬ ‫من شركة مهمة في (سانت لويس)"‬

‫"محامي (راس) الجديد، (جول شوارتز)‬ ‫كان على وشك مواجهة..."‬

‫"حسناً، لم يكن لديه فكرة"‬

‫فندق (غرين غايبلز)‬ ‫وهو ليس أخضر اللون حتى‬

‫مهلاً، ليس كذلك؟‬

‫بحثت على موقع (يلب)‬ ‫وبدا هذا أنه أفضل فندق في البلدة‬

‫لكن ثمة فندق (هوليداي إن) في الشارع ٤٧‬ ‫هل تريدني أن أتحقق منه؟‬

‫- ما لونه؟‬ ‫- يمكنني التحقق‬

‫- أنت تمزح، حسناً‬ ‫- نعم، أنا أمزح‬

‫إنه أول يوم عمل لنا معاً‬ ‫سأنسى الأمر‬

‫اسمع، حصلت للتو على تصريح سبب محتمل‬ ‫من قسم شرطة مأمور مقاطعة (لينكولن)‬

‫- يبدو أن طفلاً في الثامنة كتبه‬ ‫- يجب أن يصلنا تقرير جوهري أكثر‬

‫- أيجب أن ننتظر قبل أن نجلس مع (راسل) لاحقاً؟‬ ‫- لا، لا‬

‫لدينا رجل في علاقة مزاجية ومتقلبة‬ ‫وانفصال أثناء الزواج ثم مصالحة‬

‫والغرباء لا يطعنون ضحاياهم‬ ‫أكثر من ٥٠ طعنة‬

‫إذاً أفهم أنك مثلت الكثير من الرجال‬ ‫مثل (راس) في السابق؟‬

‫- نعم، نعم، إنه اختصاصي‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫نعم، أظن ذلك، لأن هذه‬ ‫أول محاكمة بجريمة قتل بالنسبة إليّ‬