The Marked Woman (La desconocida)

ALGECIRAS SAN BERNARDO STATION

…ng alas-siyete ng umaga.

Pag handa ka na, Lucía.

Handa ka na ba?

Sige na.

Okay. Sige na.

Pahayag ng saksing si Lucía Melgar

para sa Internal Affairs investigation kay Officer Enrique Zárate.

Linggo-linggo,

minsan, kada pangalawang linggo,

isang sobreng may pera.

Kinikikilan niya sila base sa mga sinasabi ko.

Mas malaki ang singil pag naglalaglag ng mga undercover.

Gastón.

Tapos na.

Nagsasakay na sa bay 45 ang bus na papuntang Barcelona.

Magbabanyo lang ako.

Hahawakan ko muna 'to.

Bilisan mo.

Ang bus na galing Madrid ay darating

ng 7:00 a.m.

Nandiyan ka ba?

Oo.

Hawakan mo ang kamay ko.

-Naririnig mo ba 'ko? -Oo.

Ano'ng nangyayari?

May ginawa ako na…

Pero ayos lang.

Kailangan ko lang umalis sandali.

Ano na namang ginawa mo, Lucía?

-Mas mabuting di mo na malaman. -Hindi.

Kailangan kong malaman.

Inalok nila ako ng trabaho sa Barcelona.

Anong klaseng trabaho?

Magiging maayos ako. Pangako.

Iiwan ko na ang lahat. Di na 'ko magbibisyo, pangako.

Bilisan mo.

Sino 'yon? Ano'ng kailangan niya?

Lucía, ano'ng nangyayari?

Sige na, tara na.

Eto.

Importante 'to.

-Ano 'to? -Proteksiyon.

-Tatawag ako pagkalipas ng sampung araw. -Tara na!

Nandiyan na!

Mahal kita.

-Tara na. -Eto na nga, leche.

Lucía?

Lucía?

THE MARKED WOMAN

MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

BARCELONA CARGO PORT TERMINAL

Dalawang oras pang walang kain,

bibigay na 'ko, Julieta.

UNUT 3750 CONTAINERS

MAURITANIA

Ano'ng problema? Julieta.

Shit…

Julieta.

Ano'ng pangalan mo?

'Yong pangalan mo. Alam mo ba?

Anong taon na?

Nasaan ka ngayon?

Sa ospital.

Ipapakita ko sa 'yo ang tatlong litrato at sasabihin mo kung ano sila,

tapos subukan mong tandaan,

dahil tatanungin kita tungkol dito mamaya.

Handa ka na?

Bulaklak, tasa, susi…

Magaling.

Ang masasabi ko lang sa 'yo ngayon…

walang pisikal na dahilan ang amnesia mo.

Sa kabila ng matinding karahasang dinanas mo nang ilang araw,

mabuti na lang at walang senyales ng pinsala sa utak.

Kung gano'n,

bakit di ko maalala ang nangyari sa 'kin?

Pinoprotektahan ka ng utak mo sa pinagdaanan mo.

Isa itong psychological survival mechanism

na sa kaso mo, na-trigger ng matinding karanasan,

na halos ikamatay mo.

Napakasuwerte mo na nakita ka nila sa tamang oras.

Basta… Di ko maalala 'yong pangalan ko o…

kahit ano tungkol sa 'kin.

Pinutol ng isip mo ang alaala mo para protektahan ka.

At kaya din, sa ngayon,

di mo alam kung sino ka.

Nandiyan pa din 'yong daan sa alaala mo,

hahanapin lang natin.

Pero madalas, sila pa 'yong di madaling makita.

HINDI KILALANG PASYENTE -

Gusto mo bang initin ko?

Ano 'yon?

'Yong sandwich. Gusto mo bang initin ko?

Hindi na. Salamat.

Sige pala. Puwede mo bang initin?

-Sige. -Walang problema.

Pasensiya na.

Anna.

Pasensiya na do'n.

Hi.

Di na tayo nagkita mula…

Mula no'ng libing.

-Upo tayo? -Oo.

Tutulungan na kita.

Salamat.

-Ayos ba dito? -Oo, ayos na ayos.

Ayoko nang maghintay.

Di ko na kaya.

Naiintindihan ko, pero baka di 'yon ang pinakamabuti sa 'yo ngayon.

Kung gano'n, ano?

Eto na po.

Salamat.

Isang cortado nga po.

Salamat.

Ano'ng pinakamabuti?

Anna, bakit ka ba nagmamadali?

Ano'ng nagtutulak nito?

Pumayag 'yong therapist ko.

Kailangan ko 'to.

Gusto ko nang magsimula.

Handa na 'ko.

Puwede kitang payagang bumalik…

-Pero may dalawang kondisyon. -Ano 'yon?

Una, di ka titigil sa therapy.

At pangalawa, kung may mangyaring anuman,

kahit gaano kaliit…

Salamat.

Kung may mangyaring anuman,

sabihin mo agad sa 'kin.

Puwede kang magsimula…

sa isang 'to.

Nakita siya sa isang container, nakatali, pinahirapan.

Pero sabi niya, wala siyang maalala.

Baka human trafficking?

Di pa natin alam.

Mangangalap muna tayo ng impormasyon

habang hinihintay ang National Police unit ng Algeciras.

Ano?

Nakita siya sa container ng isang kompanyang nakabase sa Algeciras.

Morell,

hindi joint operation ang kailangan ko.

Anna, ito na ang pinakamagandang option para sa 'yo ngayon,

sa sitwasyon mo.

Pahayag ng saksing si Lucía Melgar

para sa Internal Affairs investigation kay Officer Enrique Zárate.

Linggo-linggo,

minsan, kada pangalawang linggo,

isang sobreng may pera.

Kinikikilan niya sila base sa mga sinasabi ko.

Mas malaki ang singil pag naglalaglag ng mga undercover.

Sa araw na dumarating siya…

sa araw na 'yon, kaming mga nakakakilala sa kanya…

umaalis kami kung kaya namin, dahil…

mahilig siyang mag-relax.

Bakit mo ginagawa 'to sa 'kin, Lucía?

Pag nahuli ka niya, ikukulong ka at gagawin ang gusto niya.

Zárate!

…napakabayolente…

Ano'ng nangyayari?

-Nagyoyosi ka ba? -Ano'ng pinagsasabi mo? Ano'ng meron?

Meeting kay Cazorla.

Nakita siya ng guwardiya sa labas ng Port of Barcelona.

Siya ang tumawag sa pulis.

Mukhang dalawa o tatlong araw siyang pinahirapan.

Malapit sa port 'yong warehouse area at sakop ng regional police.

Hinihingi nila ang tulong natin

dahil nakabase sa Algeciras 'yong shipping agent ng container.

DominoMer. Nasa radar na natin sila dahil sa operasyon ni Zárate.

Oo, kausapin n'yo sila.

Kailangang pumunta sa Barcelona at makipag-ugnayan sa regional police.

Tamang-tama.

Hindi. Di puwede. Dito ka lang.

May issue ka sa Internal Affairs. Ikaw na lang.

Sige na, trabaho na.

Ayos ka lang?

'Yong babaeng nakita sa Barcelona…

Ang baliw pakinggan, pero…

Baka may alam siya kay Lucía.

Di ako sigurado, pero…

Baka kapatid niya 'yon, o partner.

-Grabeng pagkakataon naman no'n. -Siguro.

Paano ko siya iimbestigahan,

ayaw akong paalisin ni Cazorla dahil do'n sa Internal Affairs?

Kumbinsihin kaya natin siyang ipadala ka?

Hindi. Wala kang sasabihin sa boss.

Balitaan mo 'ko pag nasa Barcelona ka na.

Ikaw dapat ang pumunta, pare. Pinaghirapan mo 'yon.

Kakausapin ko siya.

-Ano'ng sasabihin mo? -Ako na'ng bahala.

Bumalik ka na agad?

Di mo ba 'ko nakikita?

-Kape? -Tumigil na 'ko diyan.

Kumusta ka?

Ripoll, masaya akong bumalik ka, pero di ba masyadong maaga?

-Nakita mo na ba siya? -Hindi pa, hinihintay kita.

Magandang umaga. Ako si Ripoll.

Taga-Central Unit for Crimes Against Persons kami.

Ito si Enric, partner ko.

Enric Fuentes,

corporal sa regional police.