Hell on Wheels

طاب صباحُك، يا سيدّتي

أترغبين بتناول الفطور مع بعض الرجال المُستقيمين؟

مهلاً، مهلاً، ما الخطب؟

ألا ترغبين بقضاء بعض الوقت معنا؟

لا تُنصتي له، يا سيدّتي

لم أجدك بأي مكان

لا يبدو أنك خلدت للنوم ولو للحظة

خطرت لي هذه الفكرة

وهي بخصوص حفارة

إنها حفارة بُخارية

وهي في طريقها إلينا

يُتوقع أن تصل هنا في أي وقت

سنحولها إلى مجرفة بُخارية

خطرت لي الفكرة هذا الصباح فقط

...لبناء الهيكل السفلي

...تحتاج للنوم و الأكل أو

وإلا ما أدري ما سيحصل

أنتِ لا تفهمين

يُستحسن أن تأخذي وليام) للمنزل)

ولا يجدر بكِ التواجد في الخارج أيضاً

سوف أتأخر، إذهبي

يمكننا الوصول لقمة الجبل بمسافة سبع خطوط قطرية مُنحرفة

هي تُسمى "التعرجات الحادة" ، حسناً؟

أعرف تلك الدلالة

(أنا مُهندس، (بوهانون كبير المُهندسين

وقبل أن تُعطيني بعض الأوامر (أعلمك أنني أعمل لدّى السيد (ديورانت

بل تعمل لسكة حديد

مهمتنا هي مد الخط الحديدي

أحتاج إلى 12 رجل للمساعدة في تصميم هيكل معدني مقوي

...حتى أستطيع - أنت تحتاج؟ -

!سادتي

السّيد (بوهانون)، كان يشرح لي ما عملي بالضبط، وعملك أيضاً

الحفارة ستصل في أي وقت ونحن لسنا جاهزين بعد

...ويطلب 10 رجال - بل 12 -

أن يؤخذوا من عملهم على الحائط لتجميع أجزاء

وبناء عربة

وهل لدينا الخبرة لنوضح للرجال

كيف يتم ذلك؟ - لدّي تخيُّل -

تخيُّل؟

لكنّي سأحتاج لخبرة السيد (ديلاني) الفنية

حسناً؟

يمكن إنجاز ذلك

إذا قبلت بـ10 رجال

!إنتظر

!توقف

!قلت أوقف القطار فوراً

اللعنة

المعذرة

إجلس

أخرج الرجال من القطار

تم تكليفهم بمهمة أخرى

!بأمر من؟ - أمري أنا -

ما سبب سحب رجالي من القطار؟

خذ أفضل 10 من صفوة رجالك وأنت أيضاً

أحتاجك في موقع المسؤولية - مسؤول عن ماذا؟ -

أمّا تجيء، أو سآخذهم بدونك

فرغ المياه، قبل إزالة المُنزلق

!(فيرجل)

!(سيد (بوهانون

ألا يُفترض أن يعمل هؤلاء الرجال بجرف الصخور؟

كنت أفكر بالشيء ذاته

حملوا هذين القضيبين على عربة شحن وضعوها على المسار الحديدي

هم سيحملون منصة الحفارة

أكُنت تظن أننا مصنع للصُلب هنا؟

(نحن لسنا في (شيكاغو - يُستحسن أن تصنع دعائم جديدة -

ومسامير رئيسية للوزن الإضافيِ

ألقيت نظرة على هذا في الصباح وأعتقد أنها من هذا الشكل

أتسمعني؟ نحن نصلح ما هو مكسور وهذا كل شيء

وبالكاد لدّي عمالة كافية لذلك

لقد جلبت لك العمالة

أنا أتحدث عن العمالة الماهرة

بسالمس)؟) - يمكن لرجالي التعلم -

بعضهم عمل على المحاريث ومحالج القطن من حيث جاءُوا

عربات سكة الحديد ليست محالج القطن

وأعتقد أنك سمعته

يمكنهم التعلم

سأصدق عندما أرى بأم عيني

ضعها في الموقع

ذاك الرجل هنا؟

يعتقد أنكم لا تنفعون إلا لحفر الخنادق

أتريد أن تثبت أنه مخطئ؟

أعرف بما تفكر عندما تنظر إليّ

أشك في ذلك

(الرجل الذي قتل (عيلام

لكن ذلك الشخص لم (يكن (عيلام

عيلام)، الذي عرفناه) لم يرجع قط

ذلك كُل ما سأقوله بذاك الخصوص

الآن وإلا فلا

سأحرص على أن لا يُعطي طاقمي (فيرجل) أي سبب للتذمر

إنتبهوا لأقدامكم عند وضع العجلات على القضبان

هل فكرتِ بما ستفعليه الآن؟

قصدت، هل ستعودين لموطنك الآن؟

ماذا؟

ذلك موطني

لكن لا أقرباء لي هناك

لا أحد ولا أملك شيء هناك

لا، ذلك غير صحيح

يمكنكِ القراءة

وتتحدثين بشكل لبق

وأنتِ جميلة

ليس من الضروري أن تُصبحي عاهرةً

يمكنك أن تكوني ما هو أفضل بكثير

أنتِ لا تعرفين

يمكن أن يكون الأمر أسوأ وأنا أدرى بذلك

...(قبل أن أعيش مع (عيلام

إمكثي معيّ حتى نجد (عمل يناسبك في (شايان

سنفكر بذلك سوية

صباح الخير - صباح الخير -

من أجلك

في (نبراسكا

بجانب الخط الحديدي

شخص ما حطّم رأسه

نعم يا سيدّي

أيّ مكان هذا الذي (وجدنا أنفسنا فيه ، (أتوود

حيث حياة مارشال أمريكي

يمكن أن تتبدد في نزوة متغطرسة

الضفدع المتكبّر المغرور؟

ديورانت)؟)

تتدفق القذارة مع التيار

من المصدر

نعومي)؟)

قف

هيا

!قف مكانك

أخبر الأب (هاتش) أن إبنته عند البوابة

!(أخ (هاتش

أشعر أننا غبنا لفترة طويلة

لم تكن طويلة

هذا شعوري على كلٍ

!حمداً لله

أنظر إليه

(أخ (بوهانون

(أب (هاتش - حسنٌ، أدخلوا -

لِمَ نحن في الخارج؟ ماذا بخصوص المُطران؟ -

رحل منذ زمن طويل لا داعي أن تقلق بشأنه

كنتم تطوفون

لا شك أنكم متعبون وجياع

والدتك ستكون سعيدة للغاية

هيا

إنتظرا هنا

تبدو غير مُكترث، بالنسبة لرجل من المقرر أن يُشنق

هل من عادتك أن تأخذ القوانين المحلية بهذا الإستخفاف؟

ليس با الأمر العادي للحاكمِ

أن يأتي للسجن للتحدث مع هارب مُدان

سؤالي إذا أنت تحتقر القانون

علاقتي بالقانون صعبة جداً

منذ وقت طويل

نعرف بعضنا البعض جيداً

(لديك بعض المهارات،سّيد (سنو

لربما أكون في حاجة لهذه المهارات

المسألة هي أيمكنك توظيفها في خدمة شحص ما، غيرك؟

لم أحاول ذلك قط

ماذا لو كان ذلك يُساوي حياتك؟

(هل تُقسم على فرض قانون (وايومنغ

رسالتها وروحها

بدون محاباة الأشخاص تمشياً مع واجباتك؟

موافق، نعم، أقسم

إذن أنت المارشال الجديد

الكثير من الأشخاص سيُفاجئون

شايان) تعُج بالرجال المطلوبين) في مكان آخر

المُختفون لتجنب المحاكمة الهاربين

المُعتقون المُلزمون أيضاً بين عمّال سكة الحديد

المشردّون

ديورانت) لم يدفع سنداتهم) كفالتهم منذ سنوات

ذلك يعني أن وضعهم غير شرعي أيضاً

أريدك أن تعتقلهم جميعاً

سأحتاج لمعاونين - خذ أولئك -

إنه يوم سعدكم يا رجال

حاول أن تخرج عن طاعتي

وسأربط حبل المشنقة بنفسي

لا تقلق، أيُها الحاكم

وعد شرف

كرجل محترم

عليك أن تبدأ مع هؤلاء

يمكن لـ (شارلوت) الطبخ والغسيل وترتيب المنزل

شخصيتها تحوّي الكثير

يمكنها القراءة والكتابة كأي شخص ذو شأن

الناس يُمكن أن يرو بأنّها مُحترمة

نحتاج لتغير ملابسك

سأجد لكِ عمل مناسب هنا

لا يمكنني حتى تخيل ما عانيته

...شكراً

لا عليك

شكراً لكِ

لديه عيون أبيه

أليست عيون الأخ بوهانون) جميلة؟)

كيف تجرؤين على قول ذلك عن زوجي

أستير) لديها عشيق)

(الأخ (مايكل دون

لديه عيون تشبه عيون ثور كهل جالس في الشمس

بنات

(هذه وجبة (نعومي المنزلية الأولى

إنها سعيدة بتواجدها بينهم

هي مشتاقة لهذا

تلك حقيقة

يمكنني فقط تخمين ما دعاك للقدوم

(من (شايان

لكن هل لديك سبب وجيه يمنعك من البقاء؟

كلاكما، سوية

معنا