Mr. Deeds Goes to Town

LE FINANCIER MARTIN W SEMPLE MEURT EN ITALIE

LE MECENE MEURT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE!

ATTENTE DE LA LECTURE DU TESTAMENT DU BANQUIER

L'HERITIER DE SEMPLE DEMEURE INCONNU!

Corny, à qui croyez-vous parler?

Si les avocats ne savent pas qui est l'héritier, qui le sait?

Je vous ai rendu bien des services. Qui hérite de la fortune de Semple?

Je ne suis pas la bonne personne. Je ne suis qu'agent de presse.

- Journaliste? - Qui veut savoir qui est l'héritier?

- Raccrochez. - Désolé, Mac, je ne peux...

- Oui, mais je ne suis pas son avocat. - Raccrochez!

C'est M. Cedar, et je ne l'ai pas vu ces jours-ci.

- Cedar, il faut s'occuper de la presse. - Ça ne m'intéresse pas.

Mais c'est un sujet intéressant. Quelqu'un va hériter de 20 millions de $ .

Ma préoccupation est de trouver ce veinard.

Entre-temps, éloignez les journalistes.

Bon, tant que mon salaire tombe toutes les semaines.

Nous l'avons trouvé, M. Cedar.

- Oui, John, nous l'avons. - Voici.

Longfellow Deeds, 28 ans, Mandrake Falls, Vermont.

- Dieu merci. - Télégraphiez-lui.

Non. Je vais me rendre sur place. Avec vous, Anderson. Et vous, Cobb.

Réservez trois places dans le train de Mandrake Falls.

- Où? - Mandrake Falls.

"Bienvenue à Mandrake Falls

"Où le paysage est un régal

"Où aucun souci ne s'installe

"Bienvenue à Mandrake Falls." C'est joli.

- Il vit bien ici? - Dans cette ville, c'est sûr.

Bon, j'espère que je ne me suis pas déplacé pour rien.

Non, monsieur, nous avons vérifié. Il vit bien ici.

J'aperçois un autochtone. Demandons-lui.

- Bonjour. - Bonjour, voisins, bonjour.

Ça s'annonce bien. Au moins, on a rompu le silence.

Connaissez-vous un homme du nom de Longfellow Deeds?

Deeds? Oui, monsieur, certainement.

- Tout le monde connaît Deeds. - Il doit jouer à un petit jeu.

Nous aimerions entrer en contact avec lui.

- Avec qui? - Deeds. Qui d'autre?

Oh, oui, Deeds. Un garçon bien. Très démocratique.

Vous n'aurez aucun mal. Il parle avec tout le monde.

Mieux vaut trouver quelqu'un d'autre.

Quand il reviendra, je l'arrêterai pendant que vous l'interrogez.

Bonjour, voisins.

Vous vous souvenez de nous? Nous étions là il y a une minute.

Oh, oui, certainement. Je n'oublie jamais un visage.

Ecoutez, mon vieux.

Nous sommes venus de New York pour voir Deeds.

C'est important. C'est très important.

Ne vous emballez pas. Il suffit de demander.

Alors imaginez que je vous le demande.

- Où est-ce qu'il habite? - Qui?

Longfellow Deeds. Où habite-t-il?

Oh, c'est ce que vous voulez savoir. Pourquoi ne pas l'avoir demandé?

Ces types ne savent pas de quoi ils parlent. Je vais vous y conduire.

S'ils me l'avaient expliqué, il n'y aurait pas eu de problème.

Oh! Mais entrez donc, messieurs.

- M. Deeds est-il là? - Non.

Il lève des fonds au parc pour acheter un camion de pompiers.

Mal, vous auriez dû le savoir.

Oui, mais ils voulaient voir la maison.

Je ne peux pas deviner ce qu'ils veulent.

Entrez, je vous en prie.

- Une tasse de thé? - Non, merci.

Asseyez-vous. Je peux vous offrir une citronnade ou autre chose?

Vous êtes très gentille.

- Etes-vous une parente? - Non, je suis sa gouvernante.

Nous aimerions savoir ce qu'il fait dans la vie.

Jim Mason et lui ont l'atelier à bougies, mais il ne gagne pas sa vie ainsi.

- Il vit principalement de ses poèmes. - Il écrit des poèmes?

Oh, mon Dieu, oui. Longfellow est célèbre.

Il écrit toutes les cartes de vœux.

Vous savez, les cartes de Noël, de Pâques, et d'anniversaires.

Asseyez-vous. En voici une. Il a reçu 25 $ pour celle-ci.

"Lorsque les doutes vous assaillent,

"Ne restez pas dans le courant qui vous tiraille,

"Car le cœur de votre mère vous entend,

"Et elle vous attend, elle vous attend."

N'est-ce pas joli? N'est-ce pas charmant?

Oui.

Ah, le voilà.

Annoncez-le-lui doucement. Il pourrait avoir un choc.

Ils attendent depuis longtemps.

- Qui sont-ils? - Je ne sais pas.

- Monsieur Longfellow Deeds? - Oui.

Comment allez-vous?

Je suis John Cedar, de la firme de New York Cedar, Cedar, Cedar & Budington.

Cedar, Cedar, Cedar & Budington.

Budington doit se sentir comme un étranger.

- M. Cornelius Cobb. M. Anderson. - Enchanté.

Messieurs, mettez-vous à l'aise.

Merci.

Merci.

Un nouvel embout. Je l'attendais depuis deux semaines.

Les enfants s'en servent comme d'une sarbacane.

- Que puis-je faire pour vous? - Restez-vous déjeuner?

- J'aimerais vous poser des questions. - Très bien.

- Vous êtes le fils de Joseph et Mary? - Oui.

- Vous parents sont en vie? - Non.

M. Deeds, est-ce que le nom de Martin W Semple vous dit quelque chose?

Pas grand-chose. Je crois que c'est mon oncle.

Je ne l'ai jamais vu. Ma mère s'appelait Semple.

Il est décédé. Il s'est tué dans un accident de voiture en Italie.

Vraiment? Mince, quel dommage.

- Si je peux faire quoi que ce soit... - J'ai une bonne nouvelle pour vous.

M. Semple a laissé une énorme fortune à sa mort. Il vous l'a léguée.

En déduisant les taxes,

cette fortune atteint environ 20 millions de dollars.

Et ce déjeuner? Est-ce que ces messieurs restent?

Evidemment.

Elle a préparé un gâteau à l'orange avec une garniture très épaisse.

Oui, ils seront mieux ici qu'à l'hôtel.

Vous n'avez peut-être pas entendu ce que j'ai dit, M. Deeds.

Toute la fortune de Semple vous revient. 20 millions de $ .

Oh, oui, j'ai entendu. Ça fait beaucoup, 20 millions.

- A la rigueur. - Oui, certainement.

Je me demande pourquoi il m'a laissé cet argent. Je n'en ai pas besoin.

M. Cobb est un ancien journaliste.

Il était associé à votre oncle, il était son intermédiaire.

Son intermédiaire?

Oui. Un paillasson de luxe.

Les riches ont besoin de quelqu'un pour éloigner la foule des indésirables.

Il faut gérer la presse, chercher la publicité et savoir l'éviter.

Cedar, Cedar, Cedar & Budington. Je n'ai pas de rime pour "Budington".

Pourquoi en trouver une?

Quand je tombe sur un nom amusant, j'aime trouver une rime. Pas vous?

Non.

- J'en ai une pour Cobb. - Ah, oui?

Il y avait un homme appelé Cobb qui protégeait le pauvre comme Job.

De Semple les funérailles ont laissé Cobb sans travail.

- On dirait que je suis renvoyé. - Comment?

J'ai été renvoyé maintes fois, mais jamais en rimes.

- Oh, non, je vais avoir besoin de vous. - C'est différent si c'est en rimes.

- Etes-vous marié? - Qui, moi? Non.

Il est trop difficile pour ça. C'est son problème.

Il y a beaucoup de gentilles filles à Mandrake Falls...

Ne prêtez pas attention à elle.

Mais il s'imagine devoir sauver une jouvencelle en détresse.

Allez, ne t'en mêle pas.

Une jouvencelle en détresse, hein? On en a tous rêvé étant jeunes.

Cependant, nous ferions bien de nous activer. Vous devez faire vos bagages.

- Pourquoi? - Vous venez à New York avec nous.

- Quand? - A 16 heures.

Je ne crois pas posséder une valise.

Nous pourrions en emprunter à Mme Simpson.

Elle est allée aux chutes du Niagara l'an passé.

J'ai le trac. Je n'ai jamais quitté Mandrake Falls.

- J'aimerais voir le tombeau de Grant. - Je comprends.

Nous vous retrouverons au train de 16 h. Félicitations, M. Deeds.

Vous êtes l'un des hommes les plus riches du pays. A plus tard.

- A plus tard, petit. - Au revoir, monsieur.

Tu as entendu? Tu sais combien ça fait, 20 millions?

Peu m'importe. Reste assis et mange ton déjeuner. Tu n'y as pas touché.

Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade

Car c'est un bon camarade

Personne ne dira le contraire

Je ne le trouve pas. J'ai cherché partout. La maison est vide.

- Il a changé d'avis. - Il n'avait pas l'air emballé.

Le train arrive.

- Regardez. - Quoi?

Le joueur de tuba.

Eh bien...

On aura vraiment tout vu.

Au revoir, Mme Meredith!

Au revoir, Jim!

Au revoir, Buddy!

Mince, j'ai beaucoup d'amis.

- A boire? - Non, merci.

- Un cigare? - Non, merci.

Je ne m'inquiéterais pas à votre place.

Une fortune implique des responsabilités, mais on vous aidera.

Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi faire.

- Je ne m'inquiétais pas à ce sujet. - Ah, non?

Je me demandais où ils trouveront un remplaçant pour l'orchestre.

- Bonjour, John. Où étiez-vous? - A la pêche.

Bonjour, M. Cedar.

Bonjour. Où sont-ils?

- Ils vous attendent. - Bonjour, M. Cedar.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Alors, comment est-il?

Aucune inquiétude à avoir. Il est naïf comme un enfant. Fermez la porte.

- Appelez Mme Cedar. - Que s'est-il passé?

La meilleure chose que j'ai faite c'est ce voyage.

- Avez-vous eu...? - Non, mais j'aurai la procuration.

Je lui ai demandé ce qu'il comptait faire de l'argent. Vous savez quoi?

Le distribuer.

- Ce doit être un imbécile. - Quelle intuition!

- John, on ne peut pas se permettre... - Je sais, Budington.

On ne peut pas se permettre l'examen de nos comptes.

Vous l'avez dit mille fois déjà.

- Mais si quelqu'un les voyait? - Ça n'est pas encore arrivé.

- Un demi-million de dollars... - Arrêter de vous tracasser!

J'ai obtenu que Semple nous cède ses affaires. Qui avait sa procuration?

Très bien, et je l'aurai de nouveau.

Les livres de compte ne sortiront pas de ce bureau.

Un rustre. Rien d'autre qu'un rustre.

Ton oncle devait être fou pour lui donner tout son argent.

Ton lien de parenté est aussi proche que le sien, et qu'as-tu obtenu?

- J'ai dit, qu'as-tu obtenu? - Arrête de crier.

- Il ne m'aimait pas. - Je t'ai dit d'être gentil avec lui.