Mystery Freshman (Mystery Shinibsaeng / 미스터리 신입생)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Freshman Team 🌿 @ Viki ​

[Non sei nella lista dei nuovi studenti che sono stati accettati in questa università]

Maschio, 21 anni. È accidentalmente caduto in montagna ed è stato salvato dopo tre ore.

Temperatura corporea bassa, non sanguina esternamente, ma è incosciente.

Figliolo! Figliolo!

Che c'è? Stai male?

Sto bene.

Non ho investito nessuno.

Qualcuno mi ha colpito da dietro.

Lo so.

Vuoi sdraiarti?

Dovresti prendere delle vitamine.

- Non hai una bella cera. - Se sei preoccupato per me,

come puoi lavorare come tassista senza dirmelo?

Lo faccio solo un po' durante il giorno.

Non restava molto dopo aver pagato la compagnia dei taxi.

Quindi, perché hai venduto il tuo taxi?

Hai detto che era il tuo sogno e avresti usato i risparmi della pensione. Ti sei anche indebitato per comprarlo.

Quindi come hai fatto a pagare la scuola preparatoria?

Abbiamo detto che l'avremmo mandata all'università adatta a lei e ai suoi voti.

Perché parli di questioni passate?

Hai ragione. Riguarda il passato.

Ma non possiamo neanche pagare la rata del prestito

che abbiamo fatto per il taxi e l'affitto è aumentato,

quindi dovremo cambiare casa.

- Sono forse questi i problemi quando nostra figlia vuole studiare legge all'Università Myeongseong? - Certo, è un problema.

Saremo l'esempio perfetto di genitori vecchi e squattrinati.

Non preoccuparti. Non moriremo di fame.

Perché resti ferma lì?

- Stai bene? - Ti hanno presa?

Certo.

Bene!

Hai lavorato sodo, figliola.

- Papà, ec-ecco... - Hai lavorato davvero sodo.

Certo!

Hai sostenuto questa super ripetente, mese dopo mese.

Sentite tutti! Nostra figlia andrà all'Università Myeongseong!

Andrà all'Università Myeongseong!

Nostra figlia sarà una matricola del 2016 all'Università Myeongseong!

Per favore faccia silenzio!

Evviva!

Evviva! Evviva!

Mysterious Freshman🌿 Episodio 1🌿

Guardate questi bei fiori.

Ehi! Sei una matricola, vero?

Sì.

Ti daranno un sacco di consigli sulla vita universitaria nell'aula delle cerimonie.

Sì.

Aspetta, matricola.

Congratulazioni per l'ammissione.

Sì.

Volevo dartelo prima ma te ne sei andata subito.

Non pensavo di rivederti qui.

Non ricordi? La panchina davanti alla facoltà di legge il mese scorso...

- M-Mi dispiace. - Cosa credi di fare?

Ehi!

Mi dispiace.

- Perché sorridi? - Scusa.

Aspetta!

Frequenti questa facoltà?

Ero molto curioso. Non pensavo che facessimo la stessa facoltà.

È bello vederti.

Il tuo capellino è un po' vistoso.

La studentessa laggiù con il cappellino.

Può alzarsi, per favore?

Ha il viso nascosto, quindi volevo vederla bene in faccia.

D'ora in poi, chi indosserà un cappellino per me significherà mettersi in mostra.

Quindi farò in modo che tale persona faccia i suoi personali saluti.

Sì!

- Faccio l'appello. Jeon Min Soo. - Sì.

- Lee Young Woo. Ahn Sang Wook. - Sì.

- Kim Jin Taek. Lee Mi Yeon. - Sì.

- Seo Mi Jin. Cho Yong Tae. - Sì.

- Kang Jin Wook. - Sì.

- Kim Ah Reum. - Sì.

Oh Jeong Eun.

Sì.

- Yoon Sang Moon. Uhm Ji Yong. - Sì.

Oh Jeong Eun!

- Sei davvero Oh Jeong Eun? - Cosa?

Ti ho chiesto se il tuo vero nome è Oh Jeong Eun.

Sì, lo è.

Allora, perché non hai risposto? Ti ho chiamato tante volte.

Non sei andata all'orientamento, vero? Molti studenti della nostra facoltà l'hanno frequentato.

Vado a mangiare con loro. Vuoi venire?

No.

La conosci?

- No. - E allora?

La voglio conoscere.

Min Sung, vieni da Gangnam. Non è il tuo tipo.

Dicono che il cibo all'aula internazionale sia migliore dell'aula ex-alunni.

Di fronte alla facoltà di arte? Affare fatto.

Perché si comporta come si mi conoscesse? Mi ha messo a disagio.

È l'ufficio amministrativo. Venga a ritirare la sua carta d'identità.

Ha trovato il suo portafoglio?

Oggigiorno, chi restituisce il portafoglio di un altro?

A volte ritorna proprio quando sta per dimenticarsene.

Il suo cellulare?

Omo. dev'essere una studentessa della Myeongseong. È una matricola?

Sì.

Dev'essere molto intelligente. Anch'io voglio mandare mio figlio lì.

Non dovrebbe essere difficile se è incosciente,

dato che è solo l'aspirazione nel punto dell'incisione e il trattamento per prevenire le piaghe da decubito.

Quanti anni ha il paziente?

21?

Che strano. Com'è potuto succedere ad un giovane?

Capisco. Verrò domani.

Che mi dice delle spese d'intervento?

Che intenzioni ha con il mio taxi se non funziona?

Ho capito. Arrivederci.

Ciao, sono tornata.

Com'è andata la cerimonia? Bene?

Sì.

Tutto qui?

Era il tuo primo giorno alla tua tanta desiderata università.

Dimmi qualcosa di più.

Non c'è nulla. Niente di speciale.

Una grossa bugia?

Zitta! Zitta!

Sei così riservata.

Come hai potuto mentire sull'ammissione all'università?

E una studentessa borsista?

Come posso chiedere loro i soldi per le tasse?

Non ci sarà niente da pagare.

Esatto.

Eonnie, hai proprio perso il controllo.

- Come puoi dire queste cose dato che tu sei la figlia di una professoressa? - Cosa farai?

Sono curiosa.

Cosa faranno i miei zii

quando scopriranno la verità?

Se dirai una sola parola,

saremo morte entrambe.

Facciamo un patto.

Vieni qui da un anno e mezzo?

Come hai fatto ad entrare anche alla Myeongseong?

Sei così talentuosa.

Mia madre è quella di talento.

Ma non ho bisogno di nient'altro.

Farò quel tour.

- E l'università? - L'università, beh...

Sono andata solo perché me l'hanno detto, non perché volevo.

- Se tua madre lo scoprisse... - Questo è l'anno sabbatico di mio padre

e sono andati in America non molto tempo fa, quindi non verranno presto in Corea.

È il momento perfetto, non credi?

Per questo te ne parlo. Voglio che mi sostituisci per un solo semestre.

- Sostituirti? - Frequenterai le lezioni al mio posto.

Ehi! Ha forse senso?

E ha forse senso dire che sei entrata all'università,

quando non è vero?

Ho sentito che adesso molti ragazzi fanno lavoretti part-time.

- Però... - Ti darò metà dei miei guadagni.

Eonnie, come farai a pagare per poter rifare l'esame di ammissione per la terza volta?

Com'è andata? Non hai avuto problemi, vero?

Vedi? Ti avevo detto di non aver paura.

Non farti coinvolgere dagli studenti della stessa facoltà.

Devi esserci ma non esserci. Non mettermi in mostra, intesi?

È quello che voglio anche io.

Il capitano è qui.

Ti chiamo dopo.

Che ci fai ancora sveglia? Sai che ora è?

Devi essere stanco di guidare così presto la mattina.

Sto bene. Ci sono abituato.

Vai a dormire!

Papà...

Che c'è?

Ecco... io...

- L'università... - l'università?

Cosa c'è?

Ecco...

Tieni.

Hai bisogno di soldi, giusto?

- Papà. - Hai bisogno di soldi per riprenderti dalle notti insonni trascorse per rifare l'esame di ammissione.

Dormi quanto vuoi, finché non ti stufi. D'accordo?

Scusa.

Scusa, papà.

Figliola, è tardi. Vai a dormire.

Sì.

- Grazie. - Grazie.

Oh Jeong Eun!

Oggi c'è una festa di benvenuto per le matricole. Andiamoci insieme.

L'ho detto ieri. Non l'hai saputo?

- Ho qualcos'altro da fare. - Ehi!

Dovresti venire quando ti invitiamo.

Sono tutti curiosi dato che non hai frequentato l'orientamento.

Scusate.

- Non è misteriosa? - Perché?

Si copre il viso quando esce dall'aula magna.

Tiene il cappellino basso. Forse ha qualche sindrome da celebrità.

Ma non indossa la mascherina come loro.

- Pron— - Dove sei adesso?

È lungo da spiegare per telefono. Stavo comunque per chiamarti.

Pronto?

Lee Hye Jeong, ehi!

Perché non parla?

Pronto?

- Ehi! - Ehi! Perché sei qui?

Ecco...

Ecco, cosa?

Che ti prende?

Zitta. Non dire il mio nome.