V Wars

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX Rip & resynk: NorTekst

Det er en vidunderlig, ny verden, ikke sant?

Innen ett tiår kan vi vekke utdødde arter til live igjen.

Pungulven, den ullhårede mammuten, sabelkatten.

Det ser ut til at Steven Spielberg får parken sin til slutt.

I det minste istidversjonen.

Dere har hørt på meg lenge nok.

For å oppsummere sier jeg følgende:

Uansett hvor dere står politisk,

vet vi at klimaendringene forårsaker minkende isbreer.

Vi vet også at det finnes virus og bakterier

som er fanget i isen som smelter nå.

La oss si

at et prehistorisk motstykke til zika-viruset,

ebola, eller byllepest dukker opp som et resultat av smeltingen,

da har vi ingen immunitet.

Og vi har heller ingen vaksiner som kan hjelpe oss.

Hvis dere spør meg,

tror jeg ikke det blir asteroider eller kjernefysisk krig som utsletter oss.

Det blir dette.

Gamle former av disse patogenene kan starte en pandemi

som får byllepest til å fremstå som en vannkoppefest.

Dette er ikke naturens rop om hjelp.

Det er varselsskudd.

Og det er derfor jeg oppfordrer dere,

det globale vitenskapelige miljøet,

til å komme sammen og forene deres ressurser

og kunnskap for å komme dette i forkjøpet.

Vitenskapen har ingen grenser,

ingen agenda,

bare sannhet.

Dataene sier at dette er uunngåelig.

Takk.

Å høre deg snakke om masseutryddelse gjør meg kåt.

Beklager. Jeg er gift.

Vel...

Jeg bryr meg ikke.

Jeg beklager forstyrrelsen, dr. Swann.

Dr. Lansing.

Dette er min kone, Jess.

Hei.

-Det er bryllupsdagen vår. -Ja.

Kjære...

Dr. Lansing er en kollega fra Arctic Science Exchange.

Så hyggelig.

Gratulerer.

-Takk. -Takk.

Det er sikkert feil tidspunkt, men vi mistet kontakten med dr. Vercernis

og Den arktiske forskningsstasjonen for tre dager siden.

Vel, været pleier å slå ut kommunikasjonen der.

-Han er sikkert ok. -Ja, du har vel rett.

Sist gang vi hørte fra ham,

hadde han funnet noe og var ganske opprømt.

Han ville snakke med deg om det.

Selvsagt vil vi alle gjerne få en oppdatering.

-Vel, jeg kan ikke... -Det er greit.

-Gå. -Nei. Det er bryllupsdagen vår.

Vi kan feire bryllupsdagen når som helst.

Gå.

Virkelig?

Ja, selvsagt.

Jeg kan ordne med transport.

Det er ikke nødvendig, doktor. Jeg kan ordne med transport.

Jeg har en fyr.

INNKOMMENDE SAMTALE DR. LUTHER SWANN

Luther!

-Hva skjer, bror? -Hei, Mikey.

Er du opptatt?

Nei, slett ikke.

Hvordan det?

Er du ok?

Bra. Jeg trenger din hjelp. Hvor kjapt kan du komme?

Ganske kjapt.

Greit, la oss gjøre dette.

Pokker, du må forske på et varmere sted.

I Karibia eller noe.

Du burde komme om vinteren!

Dette er bare 30 minus.

Bare?

Jøss.

Hva?

Døren er åpen.

Eva!

Sven!

Å, faen.

Hva har skjedd her?

Jeg vet ikke.

Hvor mange bor her, sa du?

To.

Dr. Vercernis og assistenten hans.

Det er ingen her nå.

Dæven, Luther.

Se på dette.

Sven.

Pokker.

Å, faen.

Hva er det?

Nei. Gå vekk.

Hva er det?

Jeg vet ikke.

En slags biomasse. Noe han har funnet.

La oss komme oss vekk herfra.

Vi må melde fra om dette.

Melde fra om hva?

Hva enn dette er...

...er vi blitt eksponert.

CDC-KARANTENE I WASHINGTON D.C.

-Dr. Lansing. -Hvordan har du det?

Tøft.

Vi har sendt biomassen og et fragment av en hodeskalle til laben for testing.

Takk.

Noe resultat av testene?

Ufullstendige så langt.

Hva med mykologirapportene som jeg ba om?

Ingen spor av sopp.

Hva med Vercernis?

Har letemannskapet funnet noe?

Det er ingen spor av ham eller Eva.

Beklager, Luther.

Beklager at jeg involverte deg i dette.

Ja, det bør du gjøre.

Dette suger.

Ja.

Men vi er familie, ikke sant?

Sammen for alltid.

Ja, alltid.

Vi klarer oss, ikke sant?

Ja.

Ja, vi klarer oss.

Dr. Swann, familien din er her.

Hei, dere!

Hei.

Hei, kjære.

Hei, kompis.

Er du ok? Når kommer dere hjem?

Når vi føler oss bedre.

-Vi klarer oss, kompis. -Ja.

Har jeg latt noe skje med faren din før?

-Nei. -Og det skjer ikke nå heller.

Hei.

-Hvor mange kjærester har du nå? -Jeg har ingen, onkel Mike.

S.

-En til, så taper du. -Faen ta deg.

Jeg pleide alltid å vinne.

Kjøttpudding igjen.

Hva?

Bare vent.

Hva?

Smaker ikke dette...

...surt?

Bare like fælt som sist gang.

Nei.

Gjett én gang hva som er dagens nyhet.

Endelig. Takk Gud.

Dere kan dra.

Vent, Emil, vi vet ikke hvorfor vi ikke er kvitt viruset ennå.

Begge to er klarert.

Det mangler resultater.

Ja, det mangler resultater fordi de ikke ble skrevet ned.

Men nå er de det.

Det er en harmløs forkjølelse fra istiden.

Nei. Vent.

Luther...

...stol på meg.

Pakk tingene dine. Dra til familien.

Du trenger ikke å be meg to ganger.

Du hørte ham, Luther.

La oss dra.

Det der er min skjorte.

Jeg vet det.

Mrs. Swann, prøver du å forføre meg?

Jeg vet ikke. Det er du som er geniet.

Mr. Swann.

Å, det er...

...faktisk dr. Swann.

Å ja.

Jeg kan fremdeles være smittefarlig.

Men jeg bryr meg ikke.

Mrs. Swann, som lege

må jeg advare deg om at seksuell kontakt

innebærer risikoer.

Kan vi holde kjeft nå?

Politiet sier lite om det siste drapet.

Offeret, en 33 år gammel kvinne,

ble erklært død på åstedet i Seneca sentrum.

Myndighetene vedgår en mulig forbindelse med to tidligere dødsfall

inkludert Tom Vencilitas.

Familien hans krever at politiet er mer likefrem

med hvor brutale disse drapene er,

og sier at allmennheten må få vite

hvor stor fare de faktisk kan befinne seg i.

Michael?

Michael?

Michael?

Michael?

Hallo.

Herregud, Michael. Hvorfor lot du døren stå åpen?

For å slippe inn deg.

Du droppet meg for en jobb.

Nei.