The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Demult, tare demult,

înainte să vă nașteți voi

și chiar înainte să mă nasc eu,

s-au născut filmele.

Dintre toate câte ne-au oferit, poate cel mai mare dar a fost râsul.

La începuturile filmului, existau regi ai comediei:

Chaplin, Keaton, Lloyd.

De-a lungul timpului,

filmele ne-au înălțat

când lumea din jur ne întrista.

Indiferent că ni-l provoacă filmele sau televiziunea,

râsul s-a dovedit mereu cel mai bun leac.

Unii au un talent care trece de ecran și ajunge pe scenă.

Creează personaje care ne îndeamnă să ne uităm înăuntrul nostru.

Și cică ești cea mai bună prietenă a mea?

Și există câțiva, foarte puțini, care le-au făcut pe toate.

E bine să fii rege.

Astă-seară, dincolo de ecoul râsetelor,

omagiem un om plin de surprize și mai mari,

care a înlăturat bariere și a făcut societatea să progreseze.

Doamnelor și domnilor, Eddie Murphy!

PREMIUL AFI PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ: UN OMAGIU ADUS LUI EDDIE MURPHY

De la Dolby Theatre, Hollywood,

distincția supremă pentru o carieră în film,

Premiul AFI pentru întreaga carieră,

un omagiu adus lui Eddie Murphy, cu Kevin Hart, Tracy Morgan,

Eva Longoria, Chris Rock,

Da’Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee și mulți alții.

Cu un recital special din Dreamgirls, susținut de Jennifer Hudson.

Doamnelor și domnilor, Kevin Hart!

Bun-venit la a 51-a ediție a decernării Premiului AFI pentru întreaga carieră!

Îi aducem un omagiu lui Edward Regan Murphy.

Ăsta e numele lui de botez, Edward Regan Murphy.

Eu zic să ne oprim puțin și să-l luăm pe bucăți.

„Edward” provine din vechiul nume englezesc „Edweard”,

care înseamnă „protectorul bogăției”.

Și știm că e adevărat.

Eddie, ai făcut treabă bună cu bogăția de-a lungul carierei tale.

Urmează „Regan”.

E un nume irlandez care vine din Ó Riagáin, „copil regal”.

E adevărat.

Practic, avem un rege bogat.

Până aici se potrivește, nu?

Și vine „Murphy”.

Aici m-am pierdut.

Mi-am zis: „Cine… i-a tras-o cui?”

Cine…?

Cum ne-am ales cu Eddie Murphy?

Aveam o mulțime de întrebări,

dar indiferent de cine, cum și ce,

numele ne spune tot ce trebuie să știm despre el.

Atât de multe, încât îi spunem Eddie.

Îi zicem așa fiindcă e amicul nostru. E prietenul nostru.

Și voi, albii, îl considerați așa.

Ne face să râdem de generații întregi.

Și nu e vorba doar de râs, o să vedem astă-seară.

E un om care le face pe toate: comedie, dramă, cântec, dans.

Poate înjura ca un birjar. Are talent.

Poate juca orice rol. De fapt, îi place să joace toate rolurile.

Gândiți-vă la Profesorul trăsnit, în care a jucat șapte personaje.

Astă-seară joacă trei.

E tipul ăsta, uitați-vă!

Da, exact.

Și această persoană. Tot el o interpretează.

Da.

Da, da!

Și… Stați așa! Și această persoană. Dați-l pe următorul.

Eu sunt. Stați!

Eddie, trebuie să-ți spun sincer…

Vreau să profit de ocazie să-ți zic ce am zis în treacăt de-a lungul anilor.

Ești totul pentru mine în domeniul ăsta.

Am ajuns unde sunt grație strădaniei tale și ușilor pe care le-ai deschis înainte.

Îmi ești un frate, un mentor, un model.

Ești un idol, fir-ar să fie!

Și sunt norocos că te pot numi prieten.

Sunt recunoscător pentru relația pe care o avem.

E o onoare să fiu aici ca să te omagiez

și să deschid ce ți se cuvenea de mult:

o seară organizată de AFI în onoarea ta

și distincția supremă pentru o carieră în film.

Eddie Murphy.

M-am născut în Brooklyn, New York, la Spitalul Kings County.

Da, țin minte foarte bine spitalul.

În Brooklyn, am stat foarte aproape de Cinematograful Loew's Gates,

așa că ne duceam foarte des la film.

Am văzut prima oară Planeta maimuțelor, filmul original,

la acel cinematograf.

Țin minte scena care dezvăluia Statuia Libertății

și reacția publicului, care a făcut…

Și eu am făcut…

Când ne-am mutat în Long Island, era liniște.

Parcă stăteam la țară.

Ce spunea Mișcarea pentru Drepturi Civile despre ajuns în vârful muntelui și…

Noi simțeam că am ajuns acolo.

„Suntem în Țara Făgăduinței.”

Mă uitam mult la televizor.

Visând la Jeannie, Gilligan's Island, Andy Griffith Show.

Mă uitam aseară la Andy Griffith Show și mi-am dat seama de un lucru.

Nu vezi niciun om de culoare acolo.

Nici măcar unul.

De-asta erau veseli și fluierau.

Nu aveau negri în cartier.

Pe la nouă ani, am cerut o păpușă de ventriloc.

Am început foarte devreme să zugrăvesc imagini cu vorbe,

să spun povești și să interpretez personaje.

Știam că sunt în stare să fac o sală plină de oameni să râdă.

Fratele meu, Charlie, e singurul care m-a depășit vreodată.

Ne dădeam note unul altuia, dar nu era competitiv.

Face parte din felul cum am crescut și era ceva popular la noi acasă.

Când l-am ascultat prima oară pe Richard Pryor,

mi-am dat seama că… asta sunt eu.

Asta o să fiu, ce e el.

O să fac ce face tipul ăsta.

Semnam în albumele colegilor: „Eddie Murphy, viitor comic.

Le poți dovedi copiilor tăi că m-ai cunoscut.”

Asta am scris în albumele tuturor colegilor.

Am început să mă duc în oraș pe la 17 ani.

Era prin 1979 sau 1978.

De obicei eram singurul de culoare și singurul tânăr de acolo.

Mai știți că vă jucați afară și auzeați…

Înghețată!

Înghețată!

Vine omul cu înghețată!

Vine omul cu înghețată!

Mamă!

Aplauze pentru Tracy Morgan!

Eddie Murphy e un simbol.

E un model.

Da, e un model pentru mine și pentru mulți alții.

Când am aflat că o să jucăm împreună într-un scheci

la ediția de 50 de ani a SNL,

m-a cuprins pe loc entuziasmul.

Și apoi am aflat

că urma să joace rolul meu în scheci.

Mi-am zis: „Ce mama…? Doamne sfinte!

Unul dintre cei mai mari comici din lume

o să-mi joace rolul într-un scheci în care joc și eu.

Doamne! Dacă-i mai haios decât mine când mă imită pe mine?”

Fără Eddie, n-ar exista Axel Foley.

N-ar exista Reggie Hammond.

N-ar exista „Hercules, Hercules!”

Nimic din toate astea.

Eddie Murphy a schimbat industria cinematografică

și a deschis calea unei întregi generații de actori.

Eddie Murphy a făcut lumea să râdă.

Iar în clipa asta, lumea are mare-mare nevoie să râdă.

Fiți atenți!

Mă număr printre norocoșii

care pot spune sincer că-s prieteni cu Eddie Murphy.

E mentorul meu.

Și cred că e tatăl meu biologic.

Știe.

Semăn leit cu el.

Prietenului meu…

Întâi de toate, țin la tine.

Și îți zic în numele tuturor cinefililor din lume:

„Mulțumim, Eddie Murphy!”

Urmăriți Saturday Night Live.

Cu Eddie Murphy.

Când mi s-a dat ocazia să dau probe pentru Saturday Night Live,

mai întâi nu m-am bucurat.

Prima mea reacție a fost:

„Saturday Night Live? Scheciuri?”

Cum merge treaba?

Nu e chiar ușor, Bill.

Toți ne compară cu vechea echipă.

Echipa inițială plecase, iar publicul înjura emisiunea și pe noi.

Mergeai pe stradă și te abordau.

„Ești tipul de la Saturday Night Live.” „Da.”

„Futu-te!”

Un judecător vrea doi jucători albi în orice echipă de baschet.

Corect? Nedrept? Comentați!

Elevul Raheem Abdul-Mohamed de la Liceul Cleveland.

- Ce ne poți spune, Raheem? - Salutare!

Sunt în clasa a XI-a la Liceul Cleveland de șapte ani.

La prima apariție a lui Eddie ,

când a intrat în platou, a primit câteva aplauze răzlețe.

Nimeni nu știa cine e.

Dacă ne merge bine, trebuie să vă băgați voi.

În anii ’60 purtam pantofi cu platformă, v-ați luat după noi.

La începutul anilor ’70 ne făceam codițe, la sfârșitul lor, și voi.

Acum, în 1980, trăim din ajutoare.

Într-un an o să trăiți și voi din ajutoare.

Când a terminat, lumea râdea în hohote.

Bună, sunt Buckwheat. Mă mai știți?

…se pune cu mine, Cassius Clay? E o rușine pentru box.

…comandați-mi noua carte, intitulată Vreau să fiu coardă.

Ce negrotei prost!

Aveam acasă cele mai bune scheciuri ale lui Eddie la Saturday Night Live.

Și le știam pe toate pe de rost.

Asasinarea lui Buckwheat, James Brown, Jacuzzi cu vedete.

- Să intru în jacuzzi? - Da!

- O să transpir? - Da!

Să intru în jacuzzi? O să mă ud?

Un scheci de-al lui care îmi plăcea era Dl Robertson.

Bună ziua, copii!

Azi sunt singur, dar asta nu înseamnă că puteți sta mult,