The Bridge (Bron/Broen)

Upozorenje! Napustili ste plovni put, nasukat ćete se.

Simbol predstavlja poruku da preuzimaju odgovornost.

Imamo posla s eko-teroristima?

Ljudi uništavaju okoliš, iz tog razloga ovaj simbol.

Misliš da ih ima više? -Ti pokreti se često sastoje iz ćelija.

Probudio si se, i osjećao si se toliko dobro da vidiš ubojicu svojeg sina?

Ja mislim da se boriš da stari Jens ne ispliva.

Nikolaj ima groznicu.

Ne bi mogli bez mene. -Bio bi netko drugi na tvojem mjestu.

Korišten je nalog pod imenom "Iscrpljeni otac".

Razgovarao je s nekim pod imenom "Majka troje djece".

Nisam znao da je takav plan.

Jesi li čuo što oni misle? -Ne, ne još.

Ubijeni su plinom.

Moja sestra Matilde je ubijena sinoć.

Tko je to učinio? -Još ne znam.

Želim to snimiti. Platit ću ti za kameru.

Znamo li tko je "Majka troje djece"? -Još uvijek ne.

U razgovoru se spominje "daljnji planovi". Još nije gotovo.

Druga sezona -5. epizoda-

Pacijent: 002. Spol: Muški.

Težina: 80. Visina: 188. Doza: 2 mg/ml.

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

MOST II

Kasniš. -Da.

Hej.

Jesi li dobro nakon sinoć? -Naravno.

A ti? -Također.

Laura Möllberg. Preživjet će.

Može li se ispitati? -Kasnije tijekom dana.

Još uvijek ne znamo gdje je Julian Madsen. Još netko?

Treba mi još malo da sredim karticu s kamere.

Tip iz hodnika kod Katarine nije prijavio slučaj policiji.

Objavit ćemo podatke koje znamo o njemu.

Ima li što o "Majci troje djece"? -Zapravo nema.

Ali iz chata se vidi da je Julian bio veza s grupom.

Radi tajnosti.

Julian je krenuo osvetiti sestru, i poveo je Lauru da snimi.

Čekaj, "Majka troje djece" nije znala da je to njegova sestra?

Čini se tako.

Zašto je pucao u Lauru, a ne u Juliana? I gdje je on?

Izvještaj kaže da je nađena strelica anestetika blizu auta.

Znači htio ga je živog. -To je svakako moguće.

Vrijeme: 01:07:05.

Zaustavi! Premotaj nazad.

Kadar po kadar.

Zaustavi.

Možeš li izoštriti? -Sumnjam. Mala je rezolucija.

Pokušaj svakako.

Što je s autom koji blica?

Registracija nije vidljiva. -Izvadi sve što možeš.

Nije mogao omamiti Juliana iz auta. -Dvije osobe?

Moguće da su svjetla išla na daljinski. Da zavara trag.

To je moguće? -Prilično je jednostavno.

Osoba s pištoljem, ako nije imala masku.

Stajala je točno ispred Laure. Ona je morala vidjeti lice.

Kako znaš Victoriju Nordgren?

Bit će nam glavni govornik na samitu. Zašto pitaš?

U mailu kaže da prihvaća sliku. -Čitaš mi mailove?

Što, tajiš nešto? -Ne, ali poštuj privatnost.

Jesi li zakazala termin? -Za što?

Klinika. Moj poklon.

Neću ga iskoristiti.

Zašto ne? -Zašto bih?

Jebat ćeš me ako imam veće sise?

Što to pričaš? Spavamo zajedno. -Zaista?

Kad si me zadnji put jebao?

Ne znam kad si pogubila glavu.

Od kad mi fali tvoj dodir, bez da stavljam ogromne sise.

Da ti samo kažem, mnogi misle da sam i ovako jako dobra.

Tko?

Ne znam. Na poslu ili u gradu. Vidim kako me gledaju.

Je li neki od njih piju bijelo vino kojim slučajem?

Zdravo. -Zdravo, zdravo.

Kako je ona?

Što ste čuli? -Ništa, sam da se probudila.

Imala je sreće. Metak joj je samo prošao kroz rame,

drugi okrznuo prsa, a treći prošao pored glave.

Oporavit će se u potpunosti. -Drago mi je to čuti.

Je li rekla tko je pucao? -Ne.

Jeste li pitali? -Ne sjeća se ničega.

Zadnje čega se sjeća je da su ona i Julian bili u kući.

Saga Norén, Malmö policija i Martin Rohde, Kopenhagen.

Jesi li vidjela tko je pucao u tebe?

Ne.

Vi ste biti kod nas u tvrtki. -Da.

Upozorila sam ga. -Znamo, zbog toga nam je izmakao.

Mislite da biste ga uhvatili da ga nisam upozorila?

Možda.

Koga je Julian trebao sresti?

Ubojicu svoje sestre.

Je li spomenuo ime?

On ne zna tko je to bio.

Dogovorili su susret preko chata. -Sigurno nije spomenuo ime?

Sigurna sam.

Tvoj tata kaže da se ne sjećaš što se dogodilo.

Snimala si s krova. Na Malmö Stadionu.

Sjećam se da sam ponijela kameru.

Snimala si susret, zatim si upucana u autu.

Ne sjećam se, nažalost.

Trebala bi poći tamo s nama.

Hajde, Laura.

Sjećaš li se da si bila ovdje?

Prepoznaješ li mjesto?

Bila si tamo, skrivena na krovu.

Ne sjećam se.

Tamo je bio auto, blinkalo je svjetlo. Bijeli auto.

Julian Madsen je pao ovdje.

Zatim mu je prišao čovjek.

Sjedi u auto.

Na mjesto vozača.

Čovjek koji je pucao tebe, bio je točno ispred.

Vidjela si ga. Kako je izgledao?

Pobjegla si s krova. Netko te je jurio.

Sjela si u auto. Zašto nisi pobjegla?

Nisam imala ključeve. -Što si onda učinila?

Jesi li se pokušala sakriti? Izaći iz auta?

Pokušala si zvati nekoga? -Imala sam telefon u ruci.

Ali nisi imala vremena za poziv? -Ne znam.

Gledaj prema meni.

Onaj tko je pucao u tebe, stajao je neposredno ispred.

Pogledaj me, Laura!

Vidjela si ga sigurno. Kako je izgledao?

Upucana si. Gdje te je pogodio prvi metak? -Saga...

Sjeti se čovjeka s pištoljem. Kako je izgledao?

Želiš ga se sjetiti. Laura? -Saga,...

Kako je izgledao?

Laura?

Jeste li vi Axel Mollberg? -Da, ja sam.

Ja sam Beate. Bila sam... profesorica. -Da, da.

Čula sam da se probudila. Kako je ona? -Dobro.

Ali, nije ovdje. S policijom je.

Čujte...

Nije vas Laura prijavila direktorici, već ja.

Nisam to znala. -Da, tako je bilo.

Mislio sam da je to pogrešno.

Ne što ste zajedno, to nije bio problem.

Već što ste joj bili profesorica.

Nisam više. -Da, točno.

Pozdravite je, i recite joj da sam bila.

Možeš je pričekati u sobi. Drugi kat, soba 8. -Hvala.

Želim napisati knjigu. -Zar to svi ne žele?

Ozbiljan sam. -Da, i ja.

O čemu bi pisao? -O sebi.

Puno te volim, ali treba puno raditi na knjizi.

Bila bi nevjerojatna knjiga. Znam toliko puno žena.

Interesantnih žena

Poznatih žena.

Koliko poznatih?

Ne laži!

Zar nije bila udana? -Dugo smo bili zajedno.

Zar nije lezbijka? -Sa mnom nije bila.

Upravo je postala majka. -Nemam ništa s tim.

Koliko se dugo baviš s ovim? -Više od 25 godina.

Bio si još dijete. Kako si završio u biznisu?

Što misliš o knjizi?

Mijenjaš temu. -Da, znam.

Vidjet ću što se može učiniti.

Kako se to moglo uopće dogoditi?!

Što ste joj učinili? -Na tren je izgubila svijest.

Više vam ništa ne vjerujem.

Nećete joj više prići. -Hoćemo, ako istraga to zahtijeva.

Što se dogodilo? -Smrt u Laurinoj sobi.

Zvali smo policiju. Ne bi trebali ulaziti.

Tko je ona? -Beate Fralle.

Isti simptomi.

Ima li nešto jestivo u sobi? -Ne vidim ništa.

Claudio će možda pisati knjigu.

Dobro...

Može svašta napisati, ali ću gledati da tebe ne spominje.

Nemaš brige. Ništa se nije dogodilo.

Zar ga nisi zvala? -Jesam.

Ali se niste jebali? -Ne.

Zašto ne? -Nisam mogla.

Kukavice. -Nije mi bilo u redu.

Ne želim biti poput Alexandera. Mislim da me vara.

Pričamo o tvom mužu Alexanderu? Nevinašcu?

Često ga nema na večer. Opravda to poslom.

Došao je jučer jako kasno, s tvrdnjom da je let bio odgođen.

Nije li? -Ne, provjerila sam na aerodromu.

Plus što je užasno ljubomoran.

Ne želi te, ali te nitko drugi ne smije taknuti.

Znaš li što bi trebala? -Ne.

Nazovi Claudija, pa neka umre od ljubomore.

To će ti pasati, Caroline.

Gdje su bili čuvari? -Na pauzi, jer ste odveli Lauru.

Kako je znao da je budna? -Posvuda je objavljeno.

Ok, hvala.

Bolnica nema puno kamera, samo dvije na ulazu.

Gdje su snimke? -Uskoro će biti ovdje.

Ali nije teško ući i na druge načine.

Moramo se organizirati.

Rasmuse! -Da?

Fokusiraj se na Juliana. Pernille neka preuzme bolnicu.

Pitajte Johna za pomoć oko snimki kad stignu.

Ja ću biti veza između vas i Saga i Martina. -U redu.

Deset tisuća kruna... -Što?

Obećao mi je 10.000, ako pomognem.

A sad je Beate mrtva.

Za deset tisuća.