Solar Opposites

‫هل هذه بعوضة؟

‫اهربوا!

‫ألقت مادة لزجة عليّ!

‫لست عدّاءة ماهرة!

‫قدماي مسطحتان وجذعي طويل للغاية!

‫تبًا!

‫"بسكويت للحيوانات"

‫جلدي يحترق!

‫ما هذا؟

‫يغطيك لعاب البعوض.

‫نظفه وإلّا ستصاب بالحكة لمدة أسبوع.

‫تعالي معي إذا كنت تريدين يرقة.

‫لأن البعوض الصغير يرقة، في الفيلم...

‫أيًا يكن. لنذهب فحسب لئلّا تموتان.

‫كان كوكب "شلورب" أرضًا مثالية ‫حتى اصطدم به كويكب.

‫مائة كائن بالغ ونسخهم

‫مُنحوا "بوبا" وهربوا إلى الفضاء،

‫للبحث عن منازل جديدة في عوالم غير مأهولة.

‫تحطمت مركبتنا على الأرض، ‫فعلقنا على كوكب مكتظ بالسكان بالفعل.

‫صحيح، كنت أتحدث طوال الوقت.

‫أنا الذي أحمل "بوبا". اسمي "كورفو".

‫هذا برنامجي وقد أسقطت "بوبا" للتو.

‫هل ترونني؟ هذا سخيف.

‫أنا أكره الأرض. إنها وطن فظيع. ‫البشر أغبياء ومربكون.

‫لم تدعون "توم كروز" يؤدي المجازفات؟

‫سيعرّض الرجل نفسه للقتل.

‫أرجوك سيد "كروز"، إن كنت تسمعني ‫لا تجازف كثيرًا.

‫فأنت أعظم فنان على الإطلاق.

‫متأكد من أن معتقداتك معقولة أيضًا.

‫لم أتحقق من الأمر.

‫"الوقت مناسب دائمًا ‫مغسل سيارات"

‫الفائز في تحدي عصير المنزل هو...

‫"تيري"!

‫- مرحى! ‫- ماذا؟

‫أستخدم الفودكا.

‫كيف يعقل أن يخسر ‫عصير رغيف اللحم الساخن خاصتي؟

‫تذوقه مرة أخرى! إنها زبدة، بني!

‫- كُل رغيف اللحم، أيها الوحش! ‫- أرجوك، توقف!

‫"جيسي"! ماذا حدث لبدلة ‫"(إميلي) في (باريس)"؟

‫يا رفاق، كنت متخفية في البدلة البشرية ‫عندما سمعت أخبارًا مهمة!

‫أهناك لمّ شمل لطاقم مسلسل "راي دونوفان"؟

‫- لا. ‫- إذًا ما الأمر يا "جيسي"؟

‫كنت أقوم ‫بأعمال الصحافة الاستقصائية الصعبة،

‫"حمص لذيذ"

‫عن سبب حب البشر للحمص، ثم فجأةً...

‫هذا مملّ. انتقلي إلى النهاية.

‫سمعت أن بلدتنا قد تكون مدرجة ‫من قبل مجلة "باراد"

‫كواحدة من أجمل عشرة أماكن للعيش فيها!

‫والقضاة قادمون هذا الأسبوع!

‫لا يهمني! هذا استرجاع رهيب للأحداث!

‫ولم تُدع عائلتنا ‫إلى صورة المدينة العملاقة!

‫ماذا؟

‫لم يدعونا إلى شيء ما؟ الآن أنا أهتم!

‫توقفوا، جميعًا.

‫أأنت متأكدة من أنهم يتحدثون ‫عن "سولار" أم "كولار"

‫مديرو شركة الأدوات الصحية؟

‫فبحسب معلوماتي، هذه المدينة تحبنا حقًا.

‫قمنا بتسوية مع "نانوبوت مان".

‫هل تتذكرون؟ "كل الناس يحبون هذا"؟

‫وأنا في الأساس ‫المركز الأخلاقي لهذه المدينة!

‫لهذا أعطيت العمدة إشارة "يوم"،

‫في حال احتاجوا ‫إلى خدمات الحراسة الخاصة بي.

‫"يوميولاك"، مركزك الأخلاقي مريع. ‫و"جيسي" مصادرك سيئة.

‫لماذا ندفع لماجستير إدارة الأعمال الصحفي

‫من جامعة "غراند كانيون"؟

‫هذا صحيح! الناس يخافون منا

‫لأننا دائمًا نحوّلهم إلى أشياء عشوائية!

‫نحوّل؟ أرجوك. أنا لا أحوّل. ‫سمّي مرّة واحدة.

‫عندما حوّلت الناس الذين يحبون حفلات العشاء ‫إلى زجاجات نبيذ.

‫انظري كم كانت السدادات مشدودة.

‫وأتذكر "تيري" حوّل خطيب "ريد غوبلر" ‫إلى جرذ؟

‫من يقوم بتصوير هذه؟

‫كانا فاشلين يستحقان ذلك.

‫لكن فكرة أن المدينة بأكملها ‫خائفة منا هي هراء. شاهدوا.

‫سأثبت لكم ذلك.

‫هل ترون؟ ساعي البريد يوصل بريدنا ‫كما يفعل للجميع.

‫من مسافة آمنة بمدفع قمصان ‫عليها شعار "إل إيه سباركس".

‫كيف الحال، "فرانكلين"؟

‫أرجوك، لا تحوّلني إلى صلصة فجل ‫كما فعلت مع "دوغ"

‫الذي اعتاد المرور من هنا!

‫ربما لم يكن على "دوغ" أن يجعّد المجلات!

‫مهلًا، أشعر بنمط.

‫مجموعة أقوياء يرتدون قمصان "جوداس بريست"

‫عبروا الشارع مباشرةً بعد رؤيتنا.

‫ولهذا لا تحلّق الطائرات فوق منزلنا أبدًا.

‫تحطمت طائرة "هاريسون فورد" ‫في كل حدائق هذا الشارع باستثناء حديقتنا!

‫هل لاحظتم يا رفاق كيف أن "بوبا" ‫يحظى بمواعيد لعب في الخارج فقط؟

‫انتظروا قليلًا!

‫هل يسلّم شاب "دورداش" الطعام ‫مباشرةً إلى منزل "كيفن"؟

‫ظننت أنّ التوصيل علينا!

‫أحضر الطلبات ‫من مقرّ "دورداش" في "سان فرانسيسكو".

‫يتجمّد حساء "الرامن" عندما أصل إلى المنزل.

‫علينا إصلاح هذا.

‫أريد ذلك الطعام الساخن!

‫أنت دائمًا واعظة مزعجة عن اللطف يا "جيسي".

‫علّمينا كيف لا نكون حمقى.

‫الدرس الأول، قولوا "من فضلك!"

‫لا! أنا الرئيس هنا!

‫الزمي حدودك يا حقيرة!

‫هذا لن يكون سهلًا.

‫أليس هذا المكان حيث تدربنا ‫على التحرّش الجنسي الـ"شلوربي"؟

‫من المثير الذي كان يديره؟

‫كتفاه قويتان وعريضتان جدًا،

‫- أتعرفون ما أعنيه؟ ‫- اسمعوا يا حمقى!

‫لديّ 23 ساعة فقط لأعلّمكم بعض التعاطف

‫قبل أن تحكم مجلة "باراد" على هذه المدينة.

‫"ساعة الرهانات العملاقة ‫11:00 مساء"

‫هذه بندقية كرات طلاء ‫تمثّل سباق الخيال العلمي لدينا.

‫كرروا من بعدي، لن أستخدم هذه.

‫أريد مزيدًا من كرات الطلاء يا امرأة!

‫أرجوك؟

‫حسنًا "كورفو"، أنت في متجر سيارات.

‫وهذا الميكانيكي سيخبرك ‫ما العطل في سيارتك.

‫يظن هذا اللوح الخشبي أنه يعرف أكثر مني؟

‫سنستمع إلى رأيه فحسب.

‫كما ترى، عندما يضيء ضوء التحذير، ‫فهذا يعني أن هناك مشكلة.

‫أعرف ما هو ضوء التحذير أيها القذر.

‫اصبر! تذكّر إنه يحاول المساعدة فحسب!

‫هذه شمعة الإشعال.

‫أتريدني أن أكتب هذه الكلمات من أجلك؟

‫حقير!

‫اسمعه!

‫سيكلفك ذلك 300 دولار.

‫حسنًا، "تيري"، تتشارك توصيلة "أوبر".

‫كم أنا مقتصد. أنا أتطور بالفعل.

‫كل ما تحتاج إلى فعله ‫هو أن تعبر الغرفة فحسب.

‫حسنًا، أعرف ماذا يجري.

‫مشجعا "ريد سوكس" هذان ‫سوف يثرثران بشأن "بينتاون"،

‫وتظنين أنني سأحولهما ‫إلى حساء "شودر" مثلًا.

‫لكن انقلبت الدعابة عليك، أنا أحب "بوسطن".

‫لذا حظيت بوشم "مات ديمون" ‫"ابتعنا حديقة حيوانات" داخل شفتي.

‫شغّليها، "جيسي"، أعطيني أسوأ ما لديك!

‫أعرفت ما حدث في نهاية الجزء العاشر ‫من فيلم "فاست أند فوريوس"،

‫"10 فاست 10 فوريوس"؟

‫لا تفسدي القصة! أوقفي السيارة.

‫ابق هادئًا وناقشهما!

‫سمعت أن "فيني ديزل" يسرق مكوك فضاء.

‫كفّا عن الكلام!

‫لا أصدق أنهم قتلوا "هوبس".

‫سأحرق محلات "دانكن دوناتس" ‫في نصف الكرة الأرضية هذا

‫يا صاحبا رقمين قياسيين في الحقارة.

‫حسنًا، سنبسّط الأمر.

‫اطلب من القائمة فحسب.

‫أودّ جبنة مشوية.

‫- من فضلك. ‫- إليك التذكرة!

‫هل ترغب في جبنة "موزاريلا" ‫أو أمريكية أو "بروفولون"؟

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫بربك! لم تكن جبنة "شيدر" ‫ضمن الأنواع الثلاث الأولى!

‫رباه! كان هذا طابق السجن.

‫بإمكانكما رؤية آثار التعداد على الجدران.

‫يا إلهي، صمد هذا الرجل يومًا واحدًا فقط.

‫هذا محبط.

‫حسنًا، السجون في زمن الدوق؟ ‫أجل، لكن الآن، إنها الديار.

‫هيا، لا بد أنكما تتضوران جوعًا.

‫ماذا نفعل؟

‫أأحتاج إلى تذكيرك بأن آخر من لحقنا بهم ‫أكلوا "جو ساندرز"؟

‫هذا البواب يا صديقي.

‫كان من أوائل الناس في الجدار.

‫- إذًا؟ ‫- إذًا؟

‫يجب أن يعرف كيف يضع حدًا للبعوض.

‫أتممنا المهمة، الكهرباء مضاءة، ‫لنذهب إلى المنزل.

‫وأجعل طفلتي تنام كل ليلة

‫وأنا أعلم أنه في أي لحظة ‫ستأتي بعوضة من القمامة لتمتص دمها؟

‫تبًا لذلك! من يدري كم عددها؟

‫حسنًا، هناك حوالي عشرة تحت قدميك حاليًا.

‫كيف نقتلها كلها؟

‫لا يمكنك، سأريك لماذا.

‫بالتأكيد لا.

‫لا تحترمني أبدًا.

‫لا أحد يستمع، الحشرات تبصق عليّ وما شابه.

‫إذًا، كيف أبلينا؟

‫لقد فشلتم جميعًا فشلًا ذريعًا!

‫أخبرينا لماذا؟

‫لم يفكر واحد منكم في مشاعر شخص آخر.

‫سيصل قضاة مجلة "باراد" ‫في غضون ساعات قليلة.

‫"ساعة الرهانات العملاقة ‫ساعات: قليلة"

‫"ساعات: أقل من قليلة"

‫لا يهم. من يأبه إن لم نكن مدعوين؟ ‫فلنفسد صورهم بالدخول عليها فجأةً.

‫لا أوافقك الرأي. ‫ماذا لو حوّلنا كل من أذانا

‫إلى صور؟

‫- أستطيع شهر مسدس شعاعي... ‫- اهدأ، "كورفو".

‫لم تتركا لي أيّ خيار. ‫أنا أستدعي "تارون إيغرتن"!

‫أنت تجعليننا نختفي؟

‫يمكن للـ"شلوربي" ‫استدعاء "تارون إيغرتن" مرة في العمر فقط.

‫لا يمكنك استدعاء "تارون إيغرتن" عشوائيًا.

‫فعلنا ذلك في أول يوم لنا هنا ‫الآن لا يمكن استدعاء أحد!

‫أنا أستدعي!

‫لا تفعلي هذا، "جيسي". أرجوك!

‫يجب أن يبقى الـ"شلوربيون" المنفيون ‫في غرفة غسيل الدماغ

‫لدورة شمسية كاملة.

‫عام؟

‫- أو حتى تتعلمون التعاطف أيها الحقراء. ‫- عام؟

‫بدء إعادة تعليم التعاطف في ثلاثة...

‫اثنان...

‫توقف!

‫لماذا يتصادق جرو مع قندس؟ ‫لا يتشاركان الموطن نفسه.

‫أقواس القزح! إنها تحرق عينيّ!

‫كل شخص في المدينة الآن ‫يمكن أن يكون من يريد،

‫دون أن يفسد الخيال العلمي حياتهم.

‫أظن أن الأمر انتهى.