The Unthinkable (Den blomstertid nu kommer)

Alexander!

Alexander!

Tập trung vào việc đi, mẹ kiếp.

Tránh ra.

Không thể có bằng chứng nào rõ ràng hơn thế này đâu.

-Nó vi phạm PSSA ở vài điểm. -Chúng tôi sẽ kiểm tra.

-Công việc mới thế nào? -Nếu bên quốc phòng không xử lý việc này thì mọi chuyện sẽ tan tành hết.

-Đảm bảo họ phải nghiêm túc với chuyện này. -Vâng, chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần giúp đỡ.

Gửi lời chào đến mấy anh ở trạm điện nhé.

Xung đột năng lượng quanh Östersjön đang leo thang.

Nga bị cáo buộc vẫn đang vận chuyển dầu...

Klara và Alex! Trên đài đang đưa tin về mấy tàu chở dầu này. Klara?

Mẹ hả?

Con nghĩ con biết con muốn quà Giáng sinh là gì rồi.

Một nhạc cụ.

Bằng chứng được coi là quá thiếu sót để thực hiện bất kỳ hành động nào.

-Giống một cây đàn guitar à? -Vâng hoặc...

Chẳng phải đắt lắm sao? Đúng không?

Có lẽ vậy.

Con... con cứ ước thử xem.

-Con muốn gì? -Alex muốn một cây đàn guitar làm quà Giáng sinh.

-Bố vừa mua máy tính mới cho nó, thế chưa đủ sao? -Björn...

-Đừng có đi hứa hẹn linh tinh với nó. -Tôi chưa hứa gì cả.

Giá mà anh biết cảm kích một chút thì tốt biết mấy.

Anh chỉ biết ngồi đó và dán mắt vào cái tivi chết tiệt.

-Vậy anh là người duy nhất làm việc à? Hả? -Câm mồm đi.

Björn! Đừng có ra ngoài nữa!

Khi nào con quay lại Stockholm?

Nó bảo là sau Giáng sinh.

Nhưng chẳng bao giờ biết chắc được, nó làm việc nhiều quá.

Bố từng là nhạc sĩ, nghệ sĩ dương cầm hòa nhạc.

Ngầu thật.

-Ông ấy rất giỏi. -Đó có phải lý do con cũng chơi piano không?

Con không chơi nữa, từ khi bố con mất.

Chúng ta có thể lập một ban nhạc.

Thế mình sẽ đặt tên là gì?

Alex và Anna, hay Annlex, có lẽ vậy.

Hoặc Alexanna.

Chúng ta định chơi gì nào? Không ai trong chúng ta biết viết bài hát cả.

Không, khó lắm...

-Tạm biệt. -Tạm biệt.

Để con lấy cho!

Con đang làm gì vậy?

-Con có món quà Giáng sinh cho mẹ. -Cái gì?! Là gì vậy?

-Chỉ là một thứ thôi. -Thôi nào, nói mẹ nghe đi. Là gì thế?

Có lẽ chúng ta gặp nhau ngày mai được không? Trước khi anh đi Stockholm.

Rất sẵn lòng, nhưng chúng tôi đi ngay sau bữa sáng, nên hãy đến sớm nhé.

Alex, thức ăn xong rồi!

Thật không? Anh chỉ nói thế thôi.

-Không, anh không có. -Có, em nghĩ là vậy.

-Trông ngon lắm. -Hy vọng là vậy.

Chúng ta phải ăn hết chỗ này à?

-Cảm ơn. -Cho em xem với?

"Sugababes", cái quái gì thế này?

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng. "Chúc mừng Giáng sinh, Björn, từ Klara."

-Của bạn đây. -Cái này cho tôi à?

Vâng, cho anh đấy.

Ha-ha! Nhìn xem ai nhận được gói quà to nhất năm nay này!

Nhưng cái gì...

Cái quái gì thế?! Anh mua cưa máy à?

Cái này... Cái này là đồ tốt đấy, Klara.

-Cái này không phải rác, cái này là đồ tốt. -Thật sao?

Chết tiệt, Klara! Anh ra ngoài và... Chờ ở đây, anh quay lại ngay.

-Anh phải ra ngoài thử chút. -Nhưng anh, Björn, Björn?

Anh...

Chờ ở đây nhé.

Cứ mở ra đi.

-Cảm ơn mẹ! -Của con đây.

Đây là cái gì?

Mẹ còn dư ít tiền mẹ tiết kiệm được chỗ này chỗ kia.

Thằng bé thực sự rất muốn một cái. Anh có gì ở đó thế?

Tôi đã bảo là chúng ta không đủ tiền mà.

Đó là số tiền mà dù sao chúng ta cũng không để ý tới.

Cô đã bòn rút tiền của tôi để mua cho Alex đống rác này dù chúng ta không đủ tiền sao?

Trả lời đi, mẹ kiếp!

-Bố... -Câm cái mồm vào!

-Björn! -Wow, mặc kệ cô.

Tôi đã bảo vệ đất nước này,

Giờ tôi phải làm như một thằng sai vặt chết tiệt để nuôi hai người.

Và lời cảm ơn là cái quái gì thế?

Cái quái gì thế này!

-Anh thật là vô lễ chết tiệt! -Cái cưa máy của cô còn đắt hơn nhiều!

-Không phải vì chuyện đó, mẹ kiếp! -Vậy thì vì cái gì?

-Nó là thằng nhóc được nuông chiều hư hỏng! -Dừng lại đi!

-Nó là nạn nhân bị bắt nạt đấy! -Sao nó lại như thế?

-Vì anh đã biến nó thành như vậy! -Không, vì nó giống hệt cô đấy!

-Việc đó khẩn cấp thật sao? -Vâng, họ cần tôi ở văn phòng sớm nhất có thể.

Nghe đây cô nương, chúng ta đi thôi. Giúp tôi mang túi đi.

-Anh không thể ở lại đến trưa à? -Để dịp khác khi công việc ít hơn.

Lúc nào cũng nhiều việc lắm.

Em mang túi giúp anh được không? Anh phải làm mọi thứ cho em à? Anna!

Alex! Đợi đã!

Chào.

Sao em muộn thế? Chúng ta đi bây giờ đây.

-Có chuyện gì không? -Không.

Có chuyện gì xảy ra à?

Không có gì.

Em không thể nói ra được à...? -Không có gì cả! Thôi đi!

Ăn đi.

Ăn thức ăn mẹ làm đi...

Con lên phòng đi. Lên đi, lên đi,

Con ghét mẹ.

Con, Alexander, chúng ta không thể nói chuyện này sao?

Mẹ nghĩ...

Con đang làm gì vậy? Đợi đã! Con đi đâu đấy?

Đợi đã, Alexander! Con đi đâu thế?

Alexander, đợi đã, mẹ kiếp.

Alex...

-Chào -Chào

Đang nghỉ thể thao à? Tớ đang có vài người bạn ở đây.

Có chuyện gì xảy ra à, hay sao?

Tớ đang sửa lại căn hộ, nên cậu không ở lại lâu được đâu.

Bộ này không đủ tốt, tớ không cảm nhận được gì từ cây đàn piano này.

Này! Đây là đàn Bechstein đấy!

Thôi nào, chúng ta là vua! Xem này!

"Chúng ta?"

Cả hai ta đều đã chiến đấu vì điều này, cậu biết mà.

Chúng ta đến Berlin trước vài ngày và tiệc tùng thôi.

Berlin điên rồ lắm, các câu lạc bộ phê lắm!

Thôi nào, cậu cần phải vui vẻ lên. Đi thôi! Alex?

Alex...

-Tớ cần một cây đàn mới. -Ngồi xuống đi, tớ sẽ sửa lại đàn cho.

-Tớ không cần cậu. -Thôi nào, tớ sẽ sửa đàn cho.

Alex, cái quái gì thế!

Bản tin bổ sung tiếp tục về tình hình tại trung tâm Stockholm.

Cảnh sát đang phong tỏa khu vực quanh Slussen.

Tôi có thể thấy ít nhất 12, 13 xe cảnh sát và nhiều xe nữa đang đến.

Bạn có thể nghe thấy tiếng trực thăng trên không nên cảnh sát đang coi đây là việc nghiêm trọng.

Chúng tôi không biết nhiều hơn họ! Rõ ràng là đã xảy ra nhiều vụ nổ ở Stockholm-

bao gồm cả ga tàu điện ngầm Slussen.

Pernilla Nilsson, cô đã ở đó khi vụ nổ xảy ra.

Hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.

Lúc đầu tôi không hiểu gì cả, tôi chỉ nghe thấy tiếng nổ. Không thể diễn tả nổi.

Có một tiếng nổ chết tiệt nào đó.

Cái quái gì thế này!

Chào! Anh không thể cứ đứng đó!

Xin chào, bạn đã kết nối với Klara. Rất tiếc, tôi không thể trả lời lúc này.

Đừng ngần ngại gọi lại sau nhé. Tạm biệt.

Sau vụ nổ tại ga tàu điện ngầm Slussen...

Chúng ta có thể nói rằng đây là một cuộc tấn công được lên kế hoạch kỹ lưỡng.

Bất chấp áp lực, Thụy Điển vẫn tiếp tục phủ nhận quân đội nước ngoài-

để bảo vệ lợi ích của chính mình trên đất Thụy Điển.

Vào ngày hạ chí sẽ có thời tiết mưa đến từ phía đông.

-Mẹ ạ? -Không, là Erik. Chú của con đây.

Tiếng nổ đầu tiên đã chặn mọi giao thông từ Slussen.

Một vài nạn nhân lẽ ra đã cố gặp người thân trước tiếng nổ thứ hai...

Đó là chuyến tàu của bà ấy,

Chết tiệt.

Anh phải quay lại làm việc đây. Anh sẽ gọi tối nay, và chúng ta sẽ chuẩn bị mọi thứ.

Đám tang sẽ diễn ra ở Vånga vào tuần tới.

Con không đi được. Con bay đến Berlin vào thứ Sáu rồi.

Con không thể à?

Con không thể à?

Mẹ kiếp Alex, đó là mẹ con đấy.

Chuyến bay vào tối thứ Sáu.

Con rảnh vào buổi sáng, nên phải là lúc đó thôi.

-Thứ Sáu là ngày hạ chí đấy. -Con có kế hoạch gì quan trọng hơn à?

Alex... Bố con vẫn chưa biết gì đâu. Mẹ có thể nói chuyện với ông ấy...

Không, để con làm.

-Giáo hội Thụy Điển, Tomas xin nghe. -Cháu tên là Alex Stenberg.

Chú có một cây đàn piano cũ mà cháu muốn mua.

Nghe có vẻ lạ, nhưng cháu đã chơi nó khi còn nhỏ.

Sự an toàn của cơ sở hạ tầng Thụy Điển đã bị bỏ bê trong vài năm qua.

Björn!

Björn, anh có thể lại đây giúp tôi không?

Cái quái gì, được chứ.

bất chấp những rắc rối ở Stockholm.

Ngày mai là hạ chí rồi. Anh có kế hoạch gì không, Anders?

Chào buổi sáng, buổi sáng.

Không, chúng ta nên có bài kiểm tra đầu vào-

để không cho lũ ngu đần nào lọt vào.

Thế thì anh sẽ bị tống khứ nhanh thôi, Lasse.

Này, chính máy tính và dân nhập cư đang khiến đất nước này tan tành đấy.

-Anh đang làm gì thế? -Cảm biến cửa ở nhà kho bị lỏng.

-Anh định làm gì? -Tôi muốn để mắt đến cậu.

Tôi muốn biết cậu dùng cửa nào khi trốn việc.

Trông có vẻ như ai đó đang sợ IS và al-Qaida sẽ ầm ầm xông vào-

và đòi thánh chiến trên lưới điện Thụy Điển ấy nhỉ. Bình tĩnh đi, Björn.

Có thằng ngốc nào đó cho nổ chút ít ở Stockholm để gây chú ý thôi mà.

Trước hết, chưa có ai nhận trách nhiệm vụ đó-

và thứ hai, SÄPO vẫn chưa bắt được nghi phạm nào.

Được rồi... Tiếp tục đi.

Thằng ngốc nào cũng chế được bom.

Trộn dầu diesel với phân bón là có bom ngay thôi.

Cậu phá hủy hai trong số các nút giao thông quan trọng nhất của Stockholm trong vòng mười phút-

-và thoát thân được... Thế thì cậu cũng có tiếng nói đấy.

Tiếng nói gì?

Tuần trước Thụy Điển đã đóng cửa Nordstream.

Đó là đường ống lớn nhất và quan trọng nhất của Nga...

Giờ thì Björn thuyết âm mưu lại tái xuất rồi! Hay thật đấy!

-Anh đang nói Nga đứng sau chuyện này à? -Có những chương trình nghị sự ẩn sau đấy.

Anh phải ngừng lướt Flashback đi.

Thụy Điển như cái cửa xoay ấy!

Bất cứ thằng ngu nào cũng có thể lẻn vào đây. Kể cả tội phạm.

Giống như Alibaba và băng đảng của hắn ở ngoài ICA ấy.

Chúc mừng hạ chí nhé.

Vâng vâng. Chúc mừng hạ chí đến anh.

Hey hey! Chúc mừng hạ chí!

Chào!

Đây là khu vực được bảo vệ.