Dave Chappelle: Equanimity

قام بسحب الترجمة OzOz

"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

(مسرح (وارنر" "!ديف تشابيل) في عرض حي)

"ديف تشابيل) 2002)"

"الحب أفضل من الكراهية"

عدت إلى هنا حيث بدأت

لأنني سأصور عرضي الخاص الأخير .مع "نتفليكس" الليلة

.هذا صحيح

...وبعد هذا العرض

.ًسيحين الوقت لجعل "أمريكا" تنتظر مجددا

.نجحت أكثر من اللازم

إذا كان المرء أسود في مجال الاستعراض .ونجح أكثر من اللازم، فهذا مخيف

يجب أن يخرج من المجال ،ًطالما الخروج ما زال ممكنا

.بينما هو ناجح

،إذا لم يبتعد عن المجال ."سيصبح مثل "كيفن هارت

.تعرفون هذا بالفعل

،إنه قدوتي، كل ما أقوله ...إذا افتُضح أمره بشريط جنسي

.فهي مجرد مسألة وقت بالنسبة إلي

ًلكن تعرفون لماذا أفكر أحيانا

،في رغبتي بالتوقف عن تقديم الكوميديا

،ولا أريد أن أبدو متبجحاً لقولي هذا

لكن السبب الحقيقي لرغبتي في التوقف

.هو أنني بارع جداً في تقديم الكوميديا

،أنا بارع

.ولا أبالغ حتى

.ًالأمر ليس مثيرا

،كل ليلة قبل أن أعتلي المسرح

،أفكر في الكواليس ."أنا متيقن أن العرض سينجح"

.ًوينجح دائما

...أنا بارع جداً في كتابة النكات

.وهذه ليست مبالغة حتى

.ًأنا حتى أكتب النكات عكسيا

يمكنني كتابة نهاية النكتة .من دون التفكير في حبكة معينة

،أكتبها على قصاصة ورق فحسب

.وأرمي تلك القصاصة في وعاء السمك

لدي وعاء سمك في منزلي .مليء بنهايات عشوائية للنكات

ومن حين لآخر أرج الوعاء

،وأمد يدي وأخرج قصاصة

.وأرى إذا استطعت أن أجعلها تنجح

.واخترت واحدة لهذا العرض الخاص

.ليس من السهل تنفيذ نهاية النكتة هذه

هل أنتم مستعدون؟

.أجل

:ها هي. نهاية النكتة هي

".لذا ركلتها في المهبل"

.لم أنته من النكتة بعد

،أعرف فحسب أنه مهما حصل في بداية النكتة

،عند نهاية النكتة، لسبب ما

،سأركل امرأة ما في المهبل

.ًوسيكون الأمر مضحكاً جدا

هل تعرفون ما الغريب؟

.لطالما حظيت بهذه الموهبة

.ًلا أتذكر وقتاً لم أكن فيه موهوبا

،في أثناء نشأتي، ربما كان عمري 8 سنوات

."وكنا نعيش حينها في "سيلفر سبرينغ

.أجل

.أجل

،اعتقاد خاطئ وشائع يربط بيني وبين العاصمة

.يعتقد الكثيرون أنني من حي السود

.ًهذا ليس صحيحا

...لكنني لم أحاول تصحيح أي شخص

.لأنني أردت أن يتقبلني العامة

.في الواقع، أبقيت الأمر مستمراً كخدعة

أحياناً أتسكع مع مغنيي الراب ،مثل "ناز" والآخرين

ويبدأ هؤلاء الأوغاد .بالتحدث عن الأحياء الفقيرة

".كانت الأمور جامحة في الحي الفقير"

."وأرد، "هذا صحيح يا صديقي

.لكنني لا أعرف

.ليست لدي فكرة

أبلى والداي حسناً بما يكفي

.لأنشأ فقيراً بالقرب من أشخاص بيض

ولأكون صريحاً، حين يتحدث "ناز" والآخرون ،عن الأحياء الفقيرة

.كنت أشعر بالغيرة

.ًلأن الأمر بدا ممتعا

،كان الجميع فقراء في الأحياء الفقيرة

.وهذا منصف

،"لكن إذا كنت فقيراً في "سيلفر سبرينغ

.فستشعر بأن هذا يحدث لك وحدك

...لا يعرف "ناز" مقدار ألم

.أول مبيت في منزل صديق أبيض

،حين تعود يوم الأحد إلى أبويك وتقول

.يجب أن تحسنا من نفسيكما"

".كل شيء في منزل (تيمي) يعمل

هل تذكرون أول مرة رأيتم ذلك؟

،في الشتاء القارس

تكونون في منزل صديق أبيض وترون هؤلاء الأوغاد

يجلسون في حجرة المعيشة .من دون ارتداء معاطف

كان "تيمي" أحد أوائل أصدقائي البيض .في حياتي

"فتى طيب أيضاً. انتقل إلى "سيلفر سبرينغ .من "يوتا" من بين كل الأماكن

أظن أن عائلته كانت تتبع

.تلك الكنيسة المورمونية التي لديهم هناك

.ًاعتدنا التسكع معا

،وذات يوم، كنت في منزله ،"كنت أتسكع فحسب، وقال "تيمي

"(ديف)، لم لا تبقى للعشاء الليلة؟"

.قلت، "أود ذلك، لكنني لا أستطيع

،إذا لم أصل إلى المنزل قبل حلول الظلام ".ستقتلني أمي

.كانت هذه كذبة

.كانت أمي تعمل في عدة وظائف .لم أرها منذ 3 أو 4 أيام

"والسبب الوحيد لكذبي على "تيمي

هو أن في تلك المرحلة من حياتي، كانت خبرتي

.ًأن عشاء البيض ليس لذيذا

أفضل الذهاب إلى المنزل .وقلي بعض النقانق أو ما شابه

.لكن حينها ألقى "تيمي" خبراً لم أكن أتوقعه

قال، "من المؤسف ...أنه لا يمكنك البقاء يا (ديف)، لأن

".(أعدت أمي حشو (ستوف توب

قلت، "ما هذا بحق السماء؟ (ستوف توب)؟

".انتظر، دعني أجري بعض المكالمات بسرعة

،ًشاهدت ذلك الإعلان مرارا

حلمت أن أضع يدي ."على بعض من حشو "ستوف توب

أخيراً التقيت بالوغد الذي يملك .علبة "ستوف توب" في المنزل

،لم أستطع تفويت هذه الفرصة .لذا، تظاهرت بالاتصال بأمي

.(ثم عدت وقلت، "(تيمي

،تيمي)، لن تصدق هذا. خبر رائع) ".قالت أمي إن بإمكاني البقاء

."قال، "ممتاز

قال، "لم لا تأتي معي ،وسنساعد في إعداد المائدة

ثم يمكننا أن نتلو صلاة المائدة؟"

،لم أكن مهتماً بإعداد المائدة اللعينة

.وتلاوة صلوات المورمون المجانين

.أردت الحشو اللعين فحسب

،لذا، قلت لـ"تيمي"، "أود المساعدة

".ًلكن دعني أغسل يدي أولا

.كانت خطتي بسيطة

،أغسل يدي ببطء

،وحينما أنتهي

،ستكون المائدة قد أُعدت ،وصلاة المائدة قد تُليت

.وكل ما سيتبقى لفعله هو الأكل

.ذهبت إلى المرحاض

.غسلت يدي ببطء شديد

.لا بد أنني قضيت 10 دقائق هناك

...وفجأة

.وقفت إحدى أمهاته أمام الباب

قالت، "مرحباً، (ديفيد)، صحيح؟"

."قلت، "أجل يا سيدتي

قالت، "أخبرني (تيمي) بأنك تخطط ."للبقاء على العشاء

."قلت، "آمل أن هذه ليست مشكلة يا سيدتي

،قالت، "لا، ليست مشكلة .في الواقع، نحب استضافتك

.ًلكن، لم نكن نتوقع ضيوفا

...وأخشى

(لا يوجد ما يكفي من حشو (ستوف توب

".للجميع

.لذا، ركلتها في المهبل

...سيداتي سادتي

.قلت لكم إنني رائع

،قلت لكم إنني سأقولها .ومع ذلك لم تتوقعوا سماعها

.ولهذا السبب أجني الكثير من المال

.يا إلهي

لكن يوجد سبب أهم .لتوقفي عن تقديم الكوميديا الآن

،وهذا السبب هو السبب الحقيقي الذي انتشر

.وهو الجمهور. ليس أنتم

.أتحدث عن الجمهور على المستوى العام

من الصعب جداً الترفيه عن دولة .ًصارت هشة جدا

،ًالأوغاد حساسون جدا

.تحولت الدولة بأكملها إلى سود متذمرين

.كل شيء أقوله يزعج أحدهم

.يمكنني تذكر متى بدأ كل هذا

."كان هذا حينما قدمت "تشابيل شو

..."حين كنت أقدم "تشابيل شو

،كنت أقدم هذا البرنامج

وفي العطلات الأسبوعية .كنت أقدم حفلات وما شابه

،ًلذا، كنت أقدم حفلا

.وكان يوجد زوجان جميلان في الصف الأمامي

.كان من الواضح أن الزوجة آسيوية

.يمكنكم رؤية ذلك على وجهها

...الزوج

.أقل ما يُقال عن ذلك الوغد أنه غامض

.لم أستطع تحديد من أين جاء

،ًلونه كالكراميل، وشعره جميل جدا

.لكن بوسعه أن يكون من أي مكان ."من "بنغلاديش"، "المكسيك

.لا يمكنني التخمين مع شخص كهذا

...كل ما عرفته بالتأكيد عن هذا الرجل

.هو أن زوجته تتصرف بنذالة

.ًكان يمكنني رؤية ذلك على وجهها أيضا

،ًلا، كان يضحك ويقضي وقتاً طيبا

.وكانت تنظر إلي بعبوس في عرض كوميدي لعين

.لم أستطع معرفة السبب

،ثم أدركت في مرحلة ما أنها حامل

.وكنت أدخن على المسرح

."قلت، "رباه، ربما هذا سبب غضبها

،لذا، بدأت أطفئ سيجارتي

ولكنها فاجأتني بذلك السعال الزائف .من غير المدخنين

.لذا، استمررت في التدخين

،فكرت، "أيتها اللعينة ".سيكون الطفل بخير، اهدئي

،ثم حاولت تخفيف التوتر، سألتها فحسب .وهذا كل ما قلت

قلت، "من أين أنتما؟"

.وكان من الواضح أنها فهمتني

،قالت بتعال شديد

.(أنا من (كاليفورنيا"

...إذا كنت تسأل عن عرقي

".فأنا صينية

.وكان زوجها هادئاً حيال الأمر

."قال، "أنا مكسيكي يا أخي

،قلت، "آسف إذا أهنتكما بسؤالي

.لكنكما زوجان جميلان

ويا سيدتي، لا شك أنك ستلدين

".أكثر طفل مجد في عمله رآه العالم

.ليست نكتة سيئة

.غضبت بشدة

.نهضت لترحل في الحال

،ولكنها لم ترحل فحسب .هاجمتني مجدداً في طريقها للخروج

لن أشتري أياً من أسطواناتك الرقمية" ".(اللعينة مجدداً يا (ديف تشابيل