The Twilight Samurai (Tasogare Seibei) (たそがれ清兵衛)

هـيـريـوكـي سـانـدا (بدور (سايبي إجوتشي

راي مـيـزاوا (بدور (توموي

:ومن إخراج يـوجـي يـامـادا

ليس بهذه الطريقة

!كلا، كلا،كلا

شكرا لك، بامكانك الذهاب

،بعد مرض طويل ...توفيت أمي

عندما كنت بالخامسة

...كانت مصابة بداء السّل

،ومما أستطيع تذكره أنه لم يكن مسموحا الاقتراب منها

لذلك ليس لدي تقريبا أي ذكرى عن أمي

...(إيتو)... (إيتو)

!عزيزتي المسكينة

إنا من (أنوساكا) بالشمال الشرقي (وهي ما تعرف الآن بمقاطعة (ياماجاتا

قبل عام 1868 كانت قلعة ...(المدينة لعشيرة (أوناساكا

اقطاعية صغيرة محصولها يتكون من 70.000 متر مكعب من الرز سنويا

أحسنتم صنعا جميعا

هذا كل شيء اليوم

...(ساكاجوتشي)

سمعت بأن هناك مكانا جيدا ...(للشراب في (هاكينماشي

تعني "هيساجو"؟

تشعر برغبة بالشرب؟

فكرة ممتازة

كوانامي)، هل ستأتي؟)

سأفعل

إيجوتشي)؟)

من أجل التغيير؟

ليس أنا، شكرا

لا نستطيع لي ذراعك؟

...لو سمحتم لي

،إن (الشَـفَـق) ليس مرحا كثيرا أليس كذلك؟

مع زوجة مريضة وابنتان ...صغيرتان وأم مسنة برعايته

لم يكن أبي قادرا على الشراب مع زملائه

كان مضطرا للقدوم بسرعة للبيت فترة الغسق

لقد أخبرني الرجال ...الذين عمل معهم

أنهم اعطوه ذاك اللقب القاسي "سايبي) الشَـفَـق)"

ترجمة: فيصل كريم الظفيري

...(إيتو)

!أبي

!تعالي لأحملك

وجهك متسخ

!عاد أبي

مرحبا بك بالبيت

يخنة سمك القد الليلة يا (كايانو)؟

لا يسقط منك

،وصلت للبيت يا أمي كيف حالك هذا المساء؟

من أي عائلة أنت يا سيدي؟

،أنا (سايبي إيجوتشي) من عشيرة أوناساكا ومستودعات القلعة

...فهمت

،إن حالتها تزداد سوءا !لم تتعرف حتى على ابنها

كايانو)، لقد قمت بغلي بعض) الأعشاب، تناولي بعضا منها

شكرا لك، إنك دائما طيبة مع بناتي

نواتا)... يمكنك العودة لبيتك الآن)

أجل

طاب مساؤك

يازاكي)، ألا يمكننا عمل شيء حول (الشفق)؟)

إن رداءه متشقق ونادرا ما يستحم أبدا

وعليه رائحة عندما تدنو منه

!لن ينفع هذا

نعم يا سيدي، كلنا نجد هذا صعبا على المعدة

لقد كنا نبحث له عن زوجة جديدة

لكن لن تريد أي امرأة الوضع الذي يعيش به

!فعلا

...لديه ابنتان صغيرتان وأم خرفة

و20 مترا مكعبا من محصول الرز من مجموع الـ50 التي يمتلكها تحت الدين

كل النساء اللاتي ذهبن إليه تركوا العمل له

نعم، إنه مليء بالدين بكل ذلك المكان

لا أعرف كيف دفع نفقات جنازة زوجته

ولا يكفي حتى بيع سيفك لجنازة كهذه

جنازة! إن هذا شيئ سأقلق بشأنه كذلك

لن يبقى أبي وقتا أطول

إن (كوانامي) محظوظ !والدان شابان وزوجة جميلة

يجدر بك الترفق معها فقد يضر هذا بعملك

ألهذا السبب دائما ما يأخذك النعاس بالعمل؟

!لست كذلك

!استمعوا له

...(كومي)

!أهلا بكم

!يا لجمالها

...(كومي)

وقت النوم يا جدة

(طاب مساؤك يا (سايبي

طاب مساؤك

يبدو أنها تذكرتني

قال المعلم:"عندما يكون للطريق الرئيسي طرق متفرعة كثيرة فإن الخراف ستضل الطريق

وعندما يكون للتعليم وجهات عديدة "فإن المتعلمين سيضيعون أعمارهم

...(كايانو)

هذه من التعاليم الكونفوشية، أليس كذلك؟ متى بدأتي بتعلم هذا؟

...بنهاية الشهر الماضي قال المعلم

بدءا من الآن فإن حتى البنات سيحتاجون كتابا للتعليم

هذا جيد

عندما كنت صبيا قرأت الكونفوشية مرارا وتكرار

...أبي

...إن تعلمتُ عمل الخياطة

فسأستطيع بيوم ما صنع رداء الـ(كيمونو)باحتراف

لكن ماذا سيفيدني تعلم الكتاب؟

حسنا، من المحتمل ألا يكون اطلاقا كفائدة الخياطة

...لكن كما تعلمين

...تعلم الكتب يمنحكِ القدرة

على التفكير من أجل نفسك

فبما أن العالم قد يتغير، إن كانت لديك القوة لفعل ذلك

فإنك ستتمكنين من النجاة بطريقة أو بأخرى

وهذا ينطبق على البنين وعلى البنات

صحيح؟

نعم

واصلي القراءة إذن

...قال (تسينج تزو): "كل يوم بثلاثة طرق

...اسأل نفسي

لو نفذت بشكل صادق ..."ما تعهدت على عمله

مرض أمي ترك أبي واقعا تحت دَينٍ شديد

وبفقد جدتي لوعيها فإن جميع ..أعمال المنزل وجمع الوقود

والعمل بالحقل قد وقع عليه

ولقلة الوقت الذي ..يعتني به بنفسه

فأنه أصبح تدريجيا مهملا وكالحا

وبما إنني ابنته، فإنني احسست بشعور رهيب حول هذا

!امسح هذا الغبار

!إنهم قادمون

!لقد حضر سيادته

!كوانامي)! اسرع)

‘المؤن

المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة

أو عندما تتعرض القلعة للحصار

...تاليا لدينا مخزون الملح

هنا لديك الفاصولياء الخضراء ...والحمراء وفول الصويا

ونحيط عناية تامة للحفاظ عليها جافة

فجل حار كبير مجفف ..وجذوع سرخس مجفف وعجينة الرز المالح

!(كوزاكا)

...هذا هو سمك القد المجفف

وهو مؤونة مهمة جدا لا سيما في وقت الحروب

كم بقي لدينا؟

...(إيجوتشي)

إيجوتشي)؟) بامكانك الاجابة مباشرة

بالإذن منك، لدينا 760 قطعة

وبالوزن فهي تقريبا 120 كيلو جرام

إلى متى يمكن الحفاظ عليها؟

ما بين خمس إلى عشر سنوات

هذه هنا هي أقدم ما لدينا

وقد تم الحصول عليها منذ ستة أعوام

وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

ما هذه الرائحة الغريبة التي أشتمها؟ هل هي منك؟

يجب على أتباع العشيرة أن يكونوا نموذجا يقتدي به الأناس العاديون

حافظ على نفسك نظيفا

!حاضر يا سيدي

استمروا

!مغفل

...سيدي أنا

سأتحدث معك لاحقا

...لكن

!الزم الصمت

...(إيجوتشي)

!أيها المغفل اللعين

انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة

وأصبح أبي أضحوكة ما بين الناس

قَدِمَ لنا عمي الأكبر من البيت الكبير بدعابة قاسية

!مرحبا

!مرحبا

!(سايبي)

...إنه خالك

سأدخل البيت الآن

هل من أحد هنا؟ !ماذا، هل أنتم موتى جميعا؟

!قادم

كايانو)، قومي باعداد الشاي)

من هناك؟

!خالي الكبير

!أيها الشائن

لقد ظهرت أمام سيادته بلا استحمام وتفوح منك رائحة السمك

الانطباع الغير ...سار الذي خلقته

(يجلب الخزي إلى آل (إيجوتشي

لا عذر لي بذلك

(لقد ذهبت إلى التابع المخضرم (تيراوتشي وقدمت اعتذارا بالنيابة عنك

وكان سيادته رجلا كريما ولم يجد بذلك عيبا

...ولكن لو كان ذلك أباه

(فإن هذا كان سيعني الـ(هاراكيري

لم أكن أتصور أبدا أن يسبب ذلك الكثير من المشاكل

أستميحك المغفرة

كايانو)؟)

كم تبلغين من العمر الآن؟

أبلغ العاشرة من العمر

هل تعملين على دروسك؟

إني أدرس الخياطة والكونفوشية

لا حاجة للبنت للدراسات القديمة

كل ما تحتاجينه هو كتابة نصوص النساء

الاكثار من تعلم الكتب يعني أنك لن تصبحين عروسا أبدا

بامكانك الذهاب

لقد جئت هنا اليوم لأمر مهم

ترتيب للزواج

تحتاج لامرأة كادحة لتتجنب المأساة التي تعاني منها

لدي معرفة بشيخ قرية ..لديه ابنة غير متزوجة

وهي وافقت على الزواج منك

وهو يعلم أنك فقير ولديك ابنتان صغيرتان وأم خرفة

وأنا على يقين أنك تدرك أنك لست بموضع البحث عن الجمال

تحتاج لامرأة صحيحة الجسم بأفخاذ كبيرة لحمل الأطفال

وجهها لا يهم

لذا سأستمر بهذا إن لم يكن لديك مانع

،مع كل تقدير واحترام فيتحتم علي أن اختلف معك

كيف؟

لست بائسا تماما بمعيشتي كما قد تعتقد

وبالطبع فإن الظهور ...أمام سيادته بلا استحمام

كان خاطئا وأتعهد ألا أكرر ذلك مطلقا

...لكن