KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Nie masz już blond włosów.

Na początku cię nie poznałam.

Cześć, Jumbo King.

Kiedy wróciłeś do Japonii?

Trzy dni temu.

Jak zwykle…

Nie wyglądasz na biologa, Hibino-kun.

Ty też nie, Akaishi-senpai.

Kiedyś byłam naukowczynią. Teraz jestem zwykłą samotną matką.

Nie nadaję się do latania po świecie i szukania rzadkich gatunków z tobą.

- Ona też cię nie interesuje? - „Ona”?

Ta, o której mówią wiadomości na całym świecie.

Skąd pomysł, że jest rodzaju żeńskiego?

To przeczucie, oparte na doświadczeniu. Zachowanie, krzyki…

Oczy.

To były oczy dziewczyny, szukającej miłości.

Przyleciałeś aż ze wschodniej Afryki, żeby spróbować upolować kaiju?

Coś w tym rodzaju.

Tu się nie pali.

Postaraj się, żeby cię nie zdeptano.

Chcesz ze mną pracować? Jak za dawnych czasów?

Martwię się o ciebie.

Bardzo.

Nigdy się nie zmienisz, prawda?

Dzwoni do ciebie dziewczyna?

Skąd wiedziałaś?

Co za problem? Jestem singlem. Ty też jesteś wolna, Senpai?

Zawsze byłeś bezwstydnym flirciarzem!

- Wróciłam. - Przecież to lubisz!

Kotaro!

Kuro…

ODCINEK 4 POTWORNY FESTIWAL

Kotaro!

Minął już rok! Jak się masz?

Hej, uspokój się już!

Nie wiedziałam, że przyjedzie Kotaro!

Mówi, że ma coś do roboty w okolicy.

Ucieszyłaś się, że mnie widzisz?

Tak, bardzo za tobą tęskniłam!

Jesteś taka słodka, nie to, co ta druga!

Prezenty. W tym premierowy Spree Killer.

Wow, dzięki!

Co to? Ten łomot, którego ciągle słuchasz?

To nie łomot!

Metal to najbardziej wyrafinowany gatunek muzyki!

Dobrze powiedziane, Kuro!

Cieszę się, że wyrosła z ciebie prawdziwa metalówa!

Nikt nie przebije Hamasaki Mayumi!

Bardzo dziękuję, Kotaro!

Ojej, nie ekscytuj się aż tak.

Twoje ciało zareaguje.

Jeszcze cię nie wyleczono, prawda?

Nie.

Ale panuję nad tym o wiele lepiej niż kiedyś.

Poważnie?! W nagrodę wezmę cię gdzieś?

Festiwal Ultra Bakuon! Gwiazdą będzie Spree Killer!

Bilety były tak drogie, że nawet o nich nie marzyłam!

Zaczekaj chwilę!

Festiwal metalowy jest niebezpieczny!

- Idę z wami! - Jak to?

Nadopiekuńcza jak zawsze?

Spędzisz cały dzień otoczona głośnymi dźwiękami.

Będziesz musiała się uodpornić.

Mniejsza szansa, że oszaleje na koncercie ze staruszkiem

niż na randce w lunaparku z Minami-kunem…

Dobrze, zostanę w domu i będę oglądała DVD Hamasaki Mayumi!

Nie mów mu, że zamieniłaś się w kaiju, dobrze?

Nie wiadomo, gdzie by to się rozniosło.

Racja.

Przyjdę po ciebie w dniu koncertu.

Już wyjeżdżasz?

Zostanę tu na jakiś czas, więc wynająłem coś w Harumi.

- Możemy ciągle się spotykać. - Hurra!

W DESTINY BYŁO SUPER, DZIĘKI

GDZIE JEDZIESZ NA WIOSENNE FERIE?

Pracuję podczas ferii.

MNIE TEŻ BYŁO SUPER.

DOBRANOC

Może przesadziłam z tym „dobranoc”. Nie jestem jego dziewczyną.

Pewnie poczuł się niezręcznie!

DOBRANOC! PEWNIE BĘDĘ MIAŁ MIŁE SNY

Szlag…

Niedobrze!

Lubię go.

Czy on…?

Nie, dziwaczko! Jesteś przeklętym kaiju!

Nie poproszę o nic więcej.

Jeśli to zrobię, to na pewno wymknie się spod kontroli.

To, co teraz mamy, wystarczy.

Nie byliśmy na koncercie od wieków, Kotaro!

Od dwóch lat, prawda? Świetnie się bawiliśmy.

Tak się rozszalałaś, że odezwała się twoja dolegliwość.

Ludzie wokół trochę się wystraszyli.

Tak, to było przerażające!

Przy Kotaro wszystko jest takie łatwe. Mogę być sobą.

Chciałabym tak się czuć przy Minami-kunie.

Bardzo dziękuję.

Akaishi-san!

Kuro, wybrałaś już, co chcesz?

Minami-kun?!

Co tu robisz?!

Dorabiam sobie. Co za zbieg okoliczności!

Kto to? Twój znajomy?

Kolega z klasy, Minami-kun.

Dzień dobry.

Przyszłaś z krewnym?

Jestem chłopakiem Kuroe.

Co ty gadasz, staruszku?!

To nieprawda!

To przyjaciel mojej mamy!

Weteran metalu, który pomaga, odkąd byłam mała!

To on mnie wkręcił w metal, więc wziął mnie na koncert!

A, okej.

Tak…

Ładny chłopak z ciebie.

Model? Nastoletni aktor?

- Nie. - Spotykacie się?

Oczywiście, że nie!

- No powiedz. - Poważnie…

Pytam ciebie, Minami-kun.

Uwielbiam ten zespół!

Chodźmy ich posłuchać, Kotaro!

- Przepraszamy za najście w pracy. - Nic się nie stało.

- Nie wygaduj takich dziwactw. - Zadałem mu tylko pytanie.

Wie o twojej dolegliwości?

Nie.

Ale nie jest złym człowiekiem, więc to nic.

Za mało znasz ludzi, by odróżnić dobro od zła.

Ale Minami-kun jest inny.

Po prostu wiem.

Bądź ostrożna, Kuro.

W naturze samca leży wabienie jak największej liczby partnerek!

Są mili, nawet kiedy kogoś nie lubią!

Nic nie słyszę!

Mówią: „Kocham cię”, choć tak nie myślą!

- Kłamią, by zdobyć to, co chcą! - Co mówisz?

Dobrze, porozmawiamy później!

Idę coś przekąsić.

Przed nami jeszcze długi dzień.

Tak, za mocno dałem czadu.

Nie jestem już taki młody.

Bardzo fajny zespół!

Mam miejsce przy barierce. A to fart!

Akaishi-san.

Minami-kun!

Puścili mnie wcześniej, więc przyszedłem popatrzeć.

- Gdzie twój przyjaciel? - Kotaro? W toalecie.

- Niedługo wróci. - No tak.

Na pewno chcesz stać tak blisko?

- To trochę przytłaczające… - Jestem przyzwyczajona.

Kotaro i ja często chodzimy na koncerty.

Naprawdę?

Spree Killer!

Spree Killer!

Może jednak się cofnijmy…

Co za drań! Wykorzystuje ścisk…

Minami-kun… Nie mogę oddychać.

Proszę, puść mnie!

Minami-kun?

Naprawdę… nie mogę.