The Falling Star (L'Étoile filante)

BINTANG JATUH

Segelas bir.

Aku tahu siapa kau.

Mereka tahu siapa aku.

Mereka tahu siapa aku?

Tidak, mereka tahu siapa aku.

- Dia kehilangan lengannya, tapi kakinya masih bisa. - Punya pemantik?

Siapa dalang serangan bom itu? Lelaki yang penuh rahasia...

Tersangka utama masih buron.

Kau teman yang setia, Tim.

Aku bisa meminjamimu uang, jika kau mau.

Terima kasih.

Kau tinggal di mana?

- Dekat kanal. - Aku ke arah sana, aku akan mengantarmu.

Tidak.

Dua puluh lima tahun di angkatan darat tanpa luka sedikit pun,

lalu suatu hari, saat latihan, sebuah granat merusak pendengaranku.

Aku bisa mendengar baik dengan ini,

tapi aku tidak bisa menemukan suaranya.

Terbaik di Brussels.

Tolong dua kentang goreng.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Tidak ada.

Aku berkebun.

Tinggal sendiri?

Aku punya anjing.

Bagus.

Kenapa?

Terima kasih. Tunggu.

Aku membuatnya sendiri.

Terima kasih.

Halo?

Jadi?

Namanya Dom.

Bukan orang yang bahagia.

Apa dia tinggal sendirian?

Ya.

Kalau tak ada yang datang sebelum tengah hari, aku akan pergi.

Halo.

Namaku Patricia.

Silakan duduk.

Ya?

Aku tinggal di lingkungan sekitar dan aku selalu melewati pintumu.

- Apa kau detektif swasta? - Ya.

Aku mau melaporkan orang hilang.

- Ya. - Sudah tiga hari.

- Apa kau sudah menelepon polisi? - Belum.

Aku berpikir, kurasa mereka tak mau mencari anjing yang hilang kan?

Tidak. Kurasa tidak.

Apa kau punya fotonya?

Ya.

Aku punya anjing yang sama.

Namanya William.

Aku merasa...

Aku merasa sangat kesepian.

Sendirian sekali, sangat, sangat sendiri.

Mandi.

Tambalan.

Dom.

- Hai. - Kebetulan sekali, aku butuh bantuanmu.

Apa?

Bartender di "The Star" dalam keadaan buruk, kasihan sekali.

Dia memulai kemoterapi hari ini.

Aku berjanji untuk mencari pengganti.

- Bartender? Tapi... - Gampang.

Sebenarnya, aku juga sedang sakit.

Aku dalam masalah besar.

Oke tidak masalah.

Anggurmu enak sekali.

Kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.

- Tidak, tidak. - Kau harus menunggu lama, temanku,

busnya mogok.

Pemakaman Dieweg.

Ada pemakaman?

Tidak.

Aku memberi bunga setiap tahun.

Tapi...

Tunggu sebentar, Dom, aku harus mengganti bateraiku.

Dengar, Dom, karena kita sudah di sini, temui bosku, kemudian kita bisa pergi.

Tidak.

Dua menit.

Ini demi temanku.

Ya, lumayan!

Aku Kayoko.

Oke, aku harus...

Bisa kau membawakan segelas bir?

Bisa kau mengisinya?

Dia sempurna, bagus sekali, dia cocok.

- Tapi... - Biarkan saja, Boris.

Penampilan itu penting.

Tapi aku Dom.

Di "The Star", semua bartender dipanggil Boris.

Tunggu.

Tidak, terima kasih, karena aku punya tambalan.

Diabetes?

Tidak.

Antidepresan... Oh, temanku!

Sampanye adalah antidepresan alami.

Hari ini di Belgia, antara pukul 8 pagi hingga 9 malam, bus-bus akan mogok.

Kau harus mengeluarkan sepedamu.

Apa?

Aku membayangkan semua bus berdiri di atas roda belakangnya sambil membawa tanda protes.

Aku tidak mau menjadi dia.

Dia juga tidak mau menjadi dirinya.

Berikutnya.

Sampai jumpa.

Lihat? Ini macet.

Itu tersangkut.

Sampai jumpa.

Berikutnya.

Ayo, cepat.

Lebih cepat!

Dom?

- Ada apa dengan Boris? - Dia lelah.

Ayo.

Lalu aku?

Kau mau pulang.

Siapa peduli dengan yang kupikirkan.

Aku masuk dalam Daftar Orang Paling Dicari pada tahun delapan puluhan, lho.

Ayo.

Aku tidak mau menjadi dia.

- Ini emergency. - Maaf mengganggu,

tapi sepertinya sakit jantungku kambuh..

Di mana alamatmu?

Tunggu sebentar.

Tidak ada nomornya.

Aku di bar. "Bintang Jatuh".

Ambulans sedang dalam perjalanan.

Berbaringlah dan minum aspirin.

Apa kau punya aspirin?

Ya ampun! Kurasa aku punya.

Ayo, bangun.

Bangun!

Di sini.

Kau sendirian?

Penghematan anggaran.

Ayo.

Lama tak jumpa.

Halo, Homer.

Kau cari apa?

Suamiku.

Dia menjabat tangannya.

Dia mengambil uang itu dan memasukkan ke sakunya.

Mereka punya motor bebek warna kuning.

Mereka pergi.

Ya, itu lucu.

Ada bus berdiri dengan roda belakangnya.

Apa yang terjadi?

Kau tertidur.

Berapa lama?

- Halo? - Dia tidak tinggal sendirian.

- Apa? - Dia sudah menikah.

Kenapa kau tidak memberitahu kalau kau sudah menikah?

Kami bercerai.

Oh, temanku.

Maafkan aku.

Kau mau?

Ini Patricia.

Sialan.

Masuk.

Apa kau punya berita?

Ya, itu sedang terjadi.

- Jam pertama adalah yang paling penting. - Tentu saja.

Kau tidak punya komputer?

Tidak.

Halte bus Tetangga.

Rumah Sakit.

Haus.

Haus.

Aku mau bertemu dokter.

KAPAL YANG TENGGELAM

Berbaring.

Pengunjung tidak diizinkan.

Apa kabarmu?

Dia butuh istirahat.

Jalan pintas tiga kali lipat.

Pak?

Terima kasih.

Pemakaman

kau harus membawa Boris kembali.

- Yang mana? - Yang baru.

Dengar, Kayoko, ini makin rumit.

Turun dari situ!

Kau sedang tidak beruntung, temanku.

Biar aku membantumu.

Tolong.

Dua menit, tidak lebih.

Terima kasih.

Oh ya, Kayoko agak pilih-pilih, seperti ini, bukan seperti...

Tidak perlu membunuhnya, dia baik-baik saja sendiri.

Maaf, aku bingung, aku kurang tidur.

Tidak masalah.

Apa Boris merokok?

Ya.

Itulah sebabnya dia kena kanker.

Siapa?

Boris.

Katakan padanya dia bisa mengandalkanku.

Voilà.

Semua keluarga Boris tidur di sini.