Snowpiercer

סדרה מקורית של NETFLIX -

הייתם חושבים שעם כל מה שאיבדנו, תבוסה הייתה שוברת אותנו.

אבל אנחנו פה רק מפני שסירבנו למות מלכתחילה.

אנחנו עיקשים כמו הקור שלכוד לנצח מתחת לקרח.

אנחנו משפילים מבט, נועצים ציפורניים ומתכוננים להחזיק חזק.

נראה לכם שאני רוצה להיות פה?

שמר וילפורד רוצה שאעשה את זה?

רכבת הקרח היא כל מה שנותר מהעולם.

לא, בבקשה! - אימא!

לכל אחד מאיתנו יש אחריות אישית כלפי קטר הנצח.

מכם, המזדנבים, בקושי מבקשים משהו.

כן. פשוט לשבת ולא למרוד!

זאת אשמתכם.

בואו נגמור עם זה.

בבקשה לא! בבקשה.

עשו את זה לי במקום לה.

איפה ההיגיון בזה?

היא רק ילדה קטנה.

כן, ילדה קטנה שעזרה להרוג שישה אנשים.

אני אמה. אני אשמה. אני נתתי לה לעזור במרד.

סוף סוף, מישהי עם החוסן המוסרי לקחת אחריות על מעשיה.

בסדר.

מותק! בואי הנה, מותק. זה בסדר.

זה בסדר, מותק. את אמיצה כל כך.

יהיה בסדר. תסתכלי עליי.

לכי אל אחיך.

תהיי חזקה, ויניפג.

אני אוהבת אותך.

נוסעים ללא כרטיס,

מר וילפורד מצא כי אתם אשמים במרידה, רצח

והפרעת הסדר של הרכבת.

כנוסעים סמויים, אין לכם זכות למשפט או לתהליך הערעור הרשמי.

לייטון, קיים את הבטחתך. אתה שומע אותי?

רק בזכות הנדבנות והרחמים

של קטר הנצח שלנו התאפשר לכם לחיות עד עתה.

יהיה בסדר.

יהיה בסדר.

ולכן, על סמך המרות של וילפורד תעשיות,

נגזר עליכם מצב של השעיית חיים לזמן בלתי מוגבל במגירות.

שאלוהים ירחם על הניצוץ שלכם.

הם יכולים לקחת את גפינו...

את ילדינו...

את מנהיגינו...

הם ממשיכים לנסות לקחת את כבודנו.

אבל כל שורד יאמר לכם שהם איבדו את כבודם לפתחו של המוות.

ככל שהם יגנבו מאיתנו כך נהפוך לאנושיים יותר.

יום אחד האנושות תמלא את בטנותינו.

כשנאכל את עשירי רכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה.

זהירות, ילדה.

יש חסימה בדרגה ארבע על הפסים, בן.

לכן שיניתי את תצורת המפלס.

אבל אני לא רואה את התנאים מולנו. - בוקר טוב, נהגי הקטר.

בוקר טוב. המהירות שלנו שוב ושוב גורמת למפולות שלג.

זו השנייה תוך שעה.

השטח הזה נעשה קשה יותר עם כל סיבוב.

עם סופה שכזאת, מל,

זה לא משנה לכמה לוויינים רוסיים ישנים אפרוץ.

אנחנו נוסעים עכשיו על עיוור.

תמשיך במהירות גבוהה. היום אהיה עסוקה בירכתי הרכבת.

זה יהיה בעייתי. מה עם הרצח בשלישית?

יש שתי רציחות בשלישית, מרד בזנב,

ודרמה בראשונה, בה הם מתנהגים כאילו יש המון זועם בדלתם.

חבר'ה, חזרו לקטר, בבקשה. אל תיסעו מהר מדי בשטח הזה.

אני ממליץ להאט ב-12 אחוזים.

חווי, לא אוכל להכריז על הפסקות חשמל. לא היום.

תוכלי להאט למען הבטיחות, או שיוכל להיות לך חשמל.

תישאר במהירות הזו.

היא תישאר על הפסים.

כמה זמן לדעתך היא תוכל להמשיך ככה?

טוב, חווי, אנחנו מתקרבים לשבע שנים והספירה בעיצומה.

שימו לב, כל הנוסעים,

וילפורד תעשיות מאחלת לכם בוקר טוב.

הטמפרטורה בחוץ... - קום.

...היא מינוס 119 מעלות... - מה שלומך הבוקר, בלמנית?

שב.

אל תתרגל לזה.

כן. היא אולי חווה תסמיני הפרעת דחק פוסט-טראומטית

כי הצלתי את חייה.

עשית את זה כדי להציל את חבריך. אני לא חייבת לך כלום.

יעבור על שניכם יום נהדר.

תברואה! - בסדר, זוזו לאחור!

אתם יודעים איך זה עובד. תהליך תברואה.

בקדמת הרכבת יש להשפיל מבט.

לא תהיה כל אינטראקציה עם הנוסעים המשלמים.

תיזהר, מזדנב. - אפשר פשוט לבקש יפה.

אנשיך הרגו את חבריהם.

אתה לא מבין כמה אתה לא אהוד.

כן, טוב, הם הרגו 14 מחבריי.

לייטון, קדימה.

זאת הייתה זרוע טובה ונקייה. היא התנפצה היטב.

אבל לא, זה לא מספיק למשפחת פולג'ר. הם עם שרמה.

היא צברה מומנטום לעניין. אני אטפל בה.

חכי רגע.

בבקשה.

אתה יו"ר ועדת המחלקה הראשונה. תדחה את זה, או שאני אדחה.

עד כמה כולכם יציבים על הרכבת? שכחנו הבוקר את הכדור נגד בחילה שלנו?

האמת היא, מלאני, שלא נראה לנו שכדור נגד בחילה

זה המרשם הכי טוב נגד מרד בזנב.

לדעתי "מרד" זו הגזמה.

המפקד גריי השתלט עליו מהר.

שישה מתים. כוחות אבטחה לא גדלים על עצים.

ויש לנו דאגה נוספת.

הרצח בשלישית.

זה שניסית להשתיק

כי הוצאת מזדנב כדי לסייע בחקירה.

מר וילפורד בחר באדם הכי טוב לתפקיד.

הוא בלש לשעבר ממחלק הרצח.

יש שוטר בזנב?

יש שם הכול מכול. אל דאגה, מיס פולג'ר.

העניין הוא שלשדרג את האיש הזה באמצע מרד,

שולח מסר שגוי.

אם מר וילפורד צריך עזרה, עבדתי כעורכת דין במשך 25 שנה.

אשמח לחלוק בתובנות אם תחלקי בפרטים מהחקירה.

כעורכת דין את מבינה שהמידע חסוי.

ולא ידעתי שפינקלשטיין, ברנקסום ופולג'ר טיפלו ברציחות, אימא.

קדימה, תצחקו.

משפחתי אולי חושבת שאני חסרת יכולת, מלאני,

אבל הקיפאון לימד את כולנו שיש לנו היכולת להרוג.

ולכן כולם חשודים.

אפילו את.

רוצה עוד קפה, לילה?

תיהנו מארוחת הבוקר,

וזה יום טוב להישאר ישובים ולהתכונן להחזיק חזק.

תודה.

בוקר טוב. איך הארוחה?

נפלאה. תודה.

שוטר מזדנב בדרך!

אוכל עכברושים, תמשיך לזוז.

אתה מוכן לבלוש, בלש?

אחראי מנהרות ג'ייקס קרטר.

בחייך. - הוא הבחור שמצא את הגופה.

אני במשמרת כפולה. זו הפסקת צהריים.

נהדר. אצטרף אליך. היי, לי קטן. הוא לא רוצה כלום.

אני מכיר אותך. אתה הבלש המזדנב. כבר סיפרתי פעם אחת מה קרה.

אני בלש הרכבת,

ומר וילפורד ביקש שאבוא כדי לשמוע את זה ממך ישירות.

יש לך בעיה עם זה?

לא.

שום בעיה.

ביצעתי תחזוקה שגרתית מתחת לסקטור החקלאות.

סתם עוד יום. נוסעים לנו סביב, נכון?

הרמתי פאנל ברצפה, ושם הוא היה. בלי זרועות, רגליים או זין.

למי יש גישה לתת-רכבת?

מאות אנשים עוברים בכל יום.

עובדים, נוסעים, כל המחלקות.

מהן נקודות הביקורת בין המחלקות?

יש... - אל תענה.

אני מנסה להעריך כמה רחוק ניתן להעביר גופה.

בסדר.

סיימת?

לא, עוד דבר אחד. מה אתה אוכל?

נודלס הבקר הכי טעימות ברכבת נמצאות כאן.

היי, אם נזדקק לך שוב, אל תהיה מניאק.

בסדר. תתמקד בנושא.

נותרו לנו שעתיים עד לנתיחת הגופה,

וניקי ז'נה עדיין מחוסרת הכרה, הגישה אליה מוגבלת.

טוב, כשתסיימי עם הבקר שלך,

נלך אל קרון הלילה, שם היא עבדה.

זירת הפשע הראשון. יפה.

הבעיה היא עם נסיוב השעיית החיים או עם משך הזמן?

זו פעולה הדדית מורכבת.

טיפלתי בה היטב. ה...

אני רק מנסה להבין אם היא תצא מזה.

לאט, אני מקווה.

אולי תמליצי למר וילפורד להקפיא את כל התוכנית.

לא.

תגידי למר וילפורד שאני אבין מה קורה פה.

בבקשה.

אז מוטב שנביט במידע שלך.

קרון לילה... לילה... קרון לילה.

לילה... קרון לילה.

ברוך הבא אל קרון הלילה.

"תגיד שזה לא כך, ג'ו

בבקשה, תגיד שזה לא כך

זה לא מה שאני רוצה לשמוע, ג'ו

ויש לי זכות לדעת

תגיד שזה לא כך, ג'ו בבקשה, תגיד שזה לא כך

אני בטוחה שהם משקרים לנו, ג'ו בבקשה, תגיד שזה לא כך

הם אמרו לנו שהגיבור שלנו שיחק בקלף המנצח שלו

הוא לא יודע איך להמשיך"

מיס אודרי. המקום שייך לה.

"אנחנו נתלים בקסם שלו ובחיוכו הנחוש

אבל הימים הטובים אינם עוד

הדימוי והאימפריה אולי מתפרקים

וכסף הוא נדיר

מילתו של אדם אחד איחדה את האומה

אבל האמת נעשית כאובה

תגיד שזה לא כך, ג'ו

בבקשה, תגיד שזה לא כך

תלינו בך את תקוותינו, ג'ו

והם הורסים לנו את המופע"

מצאתי את ניקי בחדר עם אדוארד, הלקוח הקבוע שלה.

לא היה לה מושג מה קורה. הייתי בטוחה שהיא סוממה בידי הרוצח האמיתי.

אבל מר וילפורד היה זקוק לפתרון מהיר, גופה במגירה.

הפעם זה יהיה שונה.

רק לשם הקשר, מה היה תפקידה של מלאני קביל אז?

זו שאלה טובה. הכול זה מהפה שלה לאלוהים, נכון?

זה על חשבון הבית.

אלכוהול מהעולם הישן.

משהו קטן ומיוחד על שירותך.