The Wandering Earth II (流浪地球2)

L'être humain est fait de signaux électriques.

Votre perception du monde, vos souvenirs,

tout passe par ici,

à travers ce fil.

Oui, ici exactement.

Je m'en fous.

Je vais pas me sauver.

Rien à foutre des problèmes qui se poseront dans 100 ans.

Ça me concerne pas.

C'est cette technologie qui garantira la survie de la civilisation.

Je bâtis un nouveau monde.

Pourquoi on me l'interdit ?

Pourquoi ?

Votre corps est fragile.

Il doit endurer la douleur, la maladie, l'âge,

la mort, la dépression.

Mais...

votre moi digital pourra vivre éternellement.

En théorie.

Au début,

personne ne se souciait du désastre.

Ce n'était qu'un incendie de plus.

Une nouvelle sécheresse.

L'extinction d'une espèce.

La disparition d'une ville.

Jusqu'au jour

où tout le monde

en a pris conscience.

Tu sais,

autrefois, ici, les armes étaient inutiles.

C'était le bon vieux temps.

Cette rue,

elle était pas comme ça.

Il y avait un marché nocturne.

C'était un coin de l'Afrique très animé.

Avec des étals partout.

C'est rien. Juste une patrouille.

Des tourtes aux moustiques bien garnies.

Faites avec 500 000 moustiques. Délicieux.

Mais bon, des moustiques, y en a plus.

On y est.

Ils sont morts ici.

Monsieur Liu...

Madame...

Je suis venu avec Peiqiang.

Vous seriez fiers de votre fils.

Il va rejoindre le programme d'entraînement des astronautes.

Il va embarquer pour la Lune.

Il va s'entraîner là-bas.

Reposez en paix.

Je veillerai sur lui.

Alors c'est vrai, il y a vraiment une crise solaire ?

Protège tes yeux.

Sûrement. Sinon pourquoi tous ces combats ?

La Terre disparaîtra dans 100 ans

et le système solaire, dans 300 ans.

Fin de l'histoire.

Doucement.

Tu te sens prêt pour la Lune ?

Tu vas passer 10 ans là-haut.

Voire 20.

Tant mieux.

Comme ça, ma famille s'y trouvera réunie.

Au fond, la Terre, c'est pas terrible.

C'est une chance d'être en vie.

Gamin.

N'oublie pas

de t'accrocher.

Doucement.

Doucement !

Tu vois ça ?

C'est le premier moteur d'essai du projet Atlas.

Il sera achevé d'ici 6 mois.

6 mois ?

C'est possible, ça ?

Tu sais, on construit même ces moteurs sur la Lune.

Pas besoin d'ouvriers.

Tout est fait par des machines, ça va vite.

Si personne ne sabote le chantier,

6 mois suffiront amplement.

ATC10171 en approche. Accès au cercle intérieur.

Abaissez les défenses.

Le Soleil

dégénère rapidement

tout en grossissant.

D'ici 100 ans, il aura totalement absorbé la Terre.

Dans 300 ans,

le système solaire n'existera plus.

Pour répondre à cette crise,

les Nations unies sont devenues le Gouvernement de la Terre Unie.

De multiples projets ont été proposés.

Pour sauver le plus grand nombre,

c'est le projet Atlas qui a été retenu.

Il vise à construire 10 000 moteurs

qui propulseront la Terre hors du système solaire.

Trois moteurs seront installés sur la Lune

pour permettre à la Terre

de s'affranchir de l'attraction lunaire

et commencer son voyage.

Pour vérifier la viabilité du projet Atlas,

une base d'expérimentation a vu le jour à Libreville.

Hélas,

avec l'avancée du projet,

la difficulté et le coût de sa réalisation

ont dégradé les relations entre les partenaires.

Doutes,

oppositions, conflits

prolifèrent chaque jour.

Une nouvelle émeute a éclaté à Libreville

et le GTU a dépêché des forces armées.

La solution à la crise

est devenue une crise elle-même.

L'étude de faisabilité du projet Atlas

est désormais une urgence absolue.

Ici la Première Avenue. Nous avons été attaqués. Je répète...

Ici le siège du GTU. J'ai trois agents blessés.

Je demande des renforts.

Ici le siège du GTU.

Il y a eu une explosion. Envoyez des renforts.

D'accord. Un instant, s'il vous plaît.

Encore un coup des opposants.

Excusez-moi.

Je m'en fous, envoyez quelqu'un.

Pardon.

Nous avons reçu 17 rapports de dégâts sur le siège du GTU.

13 sur l'avenue des Nations unies.

21 sur la Première Avenue.

5 sur la 43e rue Est et 74 sur la 44e rue Est.

J'irai droit au but.

Cette attaque du GTU

prouve que l'opinion ne s'intéresse plus au projet.

Nous proposons

de repousser

le projet Atlas.

Mike, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

C'est toujours avant l'aube qu'il fait le plus sombre.

Nous proposons

d'aller encore plus loin

en résistant à toute forme d'interruption

et d'achever la phase de test au plus tôt.

Je rappelle que notre fenêtre de tir est de 13 mois.

Le Soleil

ne nous attendra pas.

Peiqiang.

Te laisse pas perturber par ce qui se passe dehors.

Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.

Aucun risque, je suis là pour sillonner l'espace.

Dégagez !

Attention !

Je vais tout cramer.

Han Duoduo.

On est pas bien sur terre ?

À tous les individus armés, vous êtes cernés.

Lâchez vos armes et rendez-vous.

Je vais vous cramer, enculés !

Ce truc bouge.

Si tu bouges, oui.

T'as mangé ?

Hein ?

Tu risques de vomir.

Tu vomis, tu dégages.

Je suis Han Duoduo, médecin de bord.

Salut.

Moi, c'est Liu Peiqiang.

Salut beauté, ça va ?

Ça va, merci.

Et toi ?

Moi content.

Ascenseur spatial paré au lancement.

Vérifications en cours.

Gonflez vos combinaisons anti-G.

Tu sais, beauté, si tu as peur,

tiens-moi la main.

Vérification du système respiratoire.

Toi aussi.

Crétin.

Compte à rebours.

Retrait de la passerelle.

Fermeture de la soute.

Connexion du lanceur électromagnétique.

Mise à feu.

Autorisation accordée.

Traversée de la zone de transfert accordée.

Bienvenue en zone d'accueil A7 de la station spatiale l'Arche.

Bonne journée.

Trois individus non autorisés détectés.

Accès limité aux zones autorisées.

Suivant.

Ouvrez.

Armez le fusil et verrouillez la cible.

Avec un score inférieur à 70 %,

vous dégagez.

Chargez vos armes.

"Plutôt que de sillonner l'espace,

"je préfère t'offrir des fleurs."

C'est trop ringard.

Y a du monde autour, fais gaffe.

Ça va pour cette fois.

Ton arme.

Tu as 5 minutes.