Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

بعد الميلاد

عام ميجي الثلاثين طوكيو

هذه حقبة ميجي مختلفة

عن التي نعرفها

،تحت راية التغرّب

كانت هناك جهود إبادة منظّمة واسعة النطاق

موجّهة نحو المخلوقات الخارقة والأياكاشي واليوكاي المُخادعة

!مرحى! قاتل الشياطين

سحقاً... ربح من جديد

...سمّوا ذلك

بالتطهير العظيم

ما شهدتموه الآن يا سادة كان مصدر !جذب مجموعتنا الأوّل

!عرض فنون قتاليّة من قاتل الشياطين المهيب

يا للحماس! إنّه مرعبٌ جدّاً بحيث !لا يحتاج لمضرب معدنيّ حتّى

!أثنوا عليه بالتصفيق رجاءً

أحسنتَ البلاء

شكراً لك سيّدي

ما كان ذلك الشيء بالضبط؟

شوكيرا

كانت هنالك مجموعة ضالّة منها في تشيتشيبو بعد التطهير العظيم

فحصلتُ عليها بثمنٍ بخس

،مع مراقبة السلطات

يدهشني أنّ بإمكانك الحصول على تلك الأشياء باستمرار

لديّ أساليبي

...قد لا تكون عروضنا هي الأفضل

لكن لدينا وحوش أكثر من أيّ أحد في طوكيو

،نظراً لما سمعتُه عن العالم وراء البحر

فقد نملك أكثر العروض تسلية في العالم

أعتذر على عدم وفائي بآمالك

ما الذي تتكلّم عنه؟ لستَ مؤديّاً

بل أنت أحد الوحوش

!ما الذي تفعلينه أيّتها المسخ؟

!انفضي عنك الكسل واذهبي للمسرح

يريد لقاء الحاكم إينما في الجحيم

ويذهب للجنّة بالرشوة

هل سينجح؟ لا غالباً

أوبّيكيبي، أوبّيكيبيبّو، بيبّوبو

تقع أحداث القصّة

تحت ظلّ هذه الظروف الاجتماعيّة

إنّها ما قد يدعوه المرء

بالمسرحيّة

قاتل الشياطين

الحلقة الأولى

حسناً، إليكم سلع اليوم

!ابتعدوا

!كنتُ هنا قبلك

!سأدفع سين إضافيّ! أعطني تلك البطاطا

!أيّها الوغد! أنا أتضوّر جوعاً أكثر منك

!سيأكلنا

هاك

حصلتُ على بعضها من البحريّة

لن تجدها بهذا الثمن البخس في أيّ مكانٍ آخر

الحظّ في صفّك

،قد لا يكون الأمر من شأني

،لكن إذا كنت تملك مالاً للشراب فربما عليك الذهاب للطبيب

ولمَ ذلك؟

مرضٌ تناسليّ، أليس كذلك؟

!تبّاً! أطلت في النوم

!هذا الشيء أياكاشي

!فلنقتله سريعاً

!هذا الوحش يقاوم

!اقتله وحسب

يا هذا

أنت قاتل شياطين، أليس كذلك؟

!تخلّص من هذا الوحش لنا

هذا محض قطّ يا سادة

ليس وحشاً أو شيئاً من ذاك القبيل

!كاذب

!لم يسبق وأن رأيتُ قطّاً مثله

اعذروني، لكن لا يستطيع قاتل شياطين مثلي قتل قطّ

أيّ قاتل شياطين؟ أنت محض مُحتال

تعالوا، لا تهدروا وقتكم مع أمثاله

...يا لانقلاب القدر

،يبدون رائعين من الخارج

لكنّهم يفتقرون للفكر السياسيّ

لا يرون حقائق الكون

ازرع بذور الحرّية في قلوبهم

كيف أخدمك؟

لا أحبّذ ملاحقة أحدهم لي

ما قصّة قفص الطير هذا؟

يبدو أنّه بغاية الأهميّة

...عجباً

اسمعي، لم تكن هذه الجعّة رخيصة

!فلتشهدا مجموعتا الشفاه القرمزيّة هذه

!من ستبتلع من؟

يكفي هذا

يا قاتل الشياطين، تسامح عن هذه الفظاظة رجاءً

حصل ما حصل لأنّك حاولت لمس قفص الطير فجأةً وحسب

توخّ الحذر أكثر في المستقبل

هلّا استقرّيّتِ على الاعتذار أو تأمّري؟

...وإلّا

لا تستطيع القتل إلّا على منصّة المسرح، أليس كذلك؟

يبدو أنّك ملمّةٌ بأمري

من تكونين بالضبط؟

أنا مُعجبة بك

،أحسنتَ الصنيع يا قاتل الشياطين تمكّنت من مواكبة شيزوكو

مما يعني أنّ هذه الرحلة التي ارتحلتُها إلى طوكيو بناءً على الشائعات كانت في محلّها

لديكِ مقوّمات فريدة

لكن عليكِ الكلام مع قائد مجموعتنا، وليس معي

لا يبدو أنّ أمامك فترة طويلة للعيش

ما الذي تقصدينه؟

حتّى لو واصلت الفوز، ستموت عمَّ قريب

ما تقدّمه ليس عرضاً

،على الأقل، ليس عرضاً أو وهماً صحيح يا قاتل الشياطين؟

،بل بالأحرى، الشيطان الهجين نصف أوني ونصف إنسان

لديّ عين ثاقبة لهذه الأمور

لذا أعرف بمجرّد النظر لك

يسري دمّ أوني في عروقك

المخلوق القادر على قتل كافّة الوحوش المعروفة للبشر، الأوني

لكن يمتزج بك الطيش

لا بدّ أنّ من الصعب عليك الحفاظ على عقلك بالرداء التي صُنعت بها

لا سيّما أنّك تستهلك كافّة قواك في المسرح يوميّاً

سيبتلعك الأوني وتلقى حتفك عمَّ قريب

من تكونين بالضبط؟

وكم تعرفين بالضبط؟

بناءً على إجابتك، قد يتعيّن علينا إكمال رقصتنا السابقة

لا تنفعل

أتيتُ لعقد اتّفاق معك

اتّفاق؟

لا تخف، سيكون جديراً بوقتك

إنّه اتّفاق ملائم لنا الاثنان

أملك سٌبل تمديد حياتك

،إن وعدتني بتحقيق أمنيتي

فسأشكرك عبر إخبارك بكيفيّة القيام بالأمر

أريد منك قتلي

اسمي ريندو أيا

هذه خادمتي، هاسي شيزوكو

خلت أنّكِ كنتِ تستعملين مهارة تكلّم بطنيّ عالية

لستِ كثيرة الكلام إذاً

ستسمع صوتها بنهاية المطاف حتماً

أأنتِ خالدةٌ أو ما شابه؟

أجل

تقصدين ذاك المخلوق الوحيد الفريد من نوعه في العالم؟

أجل

ظننتُ أنّه محض هراء مُختلق

ليس هراءً، إنّها الحقيقة

"وأنا شخص، لستُ "مخلوق

ظننتُ أنّ الخالد سيكون عجوزاً مهترئاً، مثل الناسك

خلودي يعني أنّي لا أشيخ

لـ 947 عاماً، ظللتُ في الرابعة عشرة وثلاثة أشهر

...قبل 900 عام وبضعة عقود

أي في فترة هيان

صحيح

لمَ تملكين رأساً فحسب إذاً؟

قبل 6 أشهر، أخذ أحمقٌ ما بقيّة جسدي

سمعتُ أنّ بإمكان الخالد استنبات جسده بأسره إن فقده

فلمَ لا تستطيعين إرجاع نفسك لطبيعتها الآن؟

...يكون الخالد عاجزاً أمام أمر واحد وحسب

تقصدين الأوني؟

أنت واسع المعرفة

تخلل عملي أشياء من ذاك القبيل قبل أن أصبح عارضاً

من الصحيح أنّ الجرح بضربة الأوني ،لا يُشفى سريعاً

وإن قطعكِ أوني، فستموتين بالطبع

...لذا كيف

الإجابة هي المكان الأحلك ظلاماً تحت الشمعدان يا قاتل الشياطين

فهمت

،يستطيع الأوني إبطال قدرات التجديد للوحش

لكن إن كان مخلوقاً غير مُكتمل ،ومختلط بكائن حيّ آخر

فستُنصف قواه أيضاً

نتيجةً لذلك، تعلق مع رأس مقطوع ناطق

أي من هاجمكِ كان أوني هجين إذاً

هذا التفسير الوحيد

،لكنّ القاتل أخفى وجهه كليّاً