It's Christmas

Jeg hadde ikke noe godt forhold til mamma da jeg vokste opp

og jeg følte meg aldri akseptert eller inkludert.

Definitivt ikke unik eller spesiell for henne.

I det øyeblikket jeg møtte Mary

følte jeg at hun var den moren jeg alltid hadde ønsket meg.

En som aksepterte meg, som lyttet til meg,

virkelig så meg, og virkelig tok meg inn

tross for alle mine særegenheter og mangler.

Hun syntes jeg var morsom, selv når jeg ikke var det.

Jeg er morsom noen ganger, men ikke hele tiden.

Hun var en veldig spesiell kvinne som elsket livet og mennesker.

Og hun lo alltid av alle vitsene mine.

Jeg vet ikke hvorfor vi ikke bare kunne dra hjem til faren din.

- Jeg vil se havet. - Det er veldig kaldt.

Skatt, hvorfor gjør vi dette?

Du trengte ikke å flørte med drosjesjåføren.

Jeg flørtet ikke med drosjesjåføren. Herregud! Handler dette om det?

Ikke vær så sint på meg. Du sov i drosjen, og jeg ville snakke med deg.

Herr Drosjesjåfør, vil du si at dagen din er strålende?

- Munnen min er større enn det. - Dette er hodet ditt.

Hei, mannen min sover, så jeg vil snakke med noen

på denne to og en halv time lange bilturen.

- Jeg bryr meg ikke om hva du sier. - Kutt ut.

Jeg sover fordi du suger livet ut av drosjesjåføren.

- Ikke vær sint på meg. - Jeg er ikke sint på deg.

- Bare vær snill mot meg. - Jeg er litt irritert.

- Jeg synes vi skal... hoppe uti. - La oss kose oss her. Det er for kaldt.

- Kom igjen. - Nei! Nei!

Kom an!

- Kom an! - Nei. Jeg har det bra her.

For pokker.

- Kom an! - Nei! Nei!

Hva skal vi synge?

- Glade jul. - Hellige natt.

- Kalles den Hellige natt? - Stille natt.

Vi ønsker dere en god...

Nei, på C. Hvilken toneart?

- Glade jul er bedre. - Ok.

Jeg kan ikke teksten...

- Glade... - En, to... Ok.

Vi begynner på nytt.

- Pappa... - Har han ikke julelys?

Vi er her.

Kanskje vi skulle gå rundt og sjekke.

Pappa?

Pappa?

Han pleier å ha en krans.

Pappa?

Pappa! Pappa!

- Hei! - Der er du.

- Jeg har savnet deg. Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Du ser godt ut.

Du ser himmelsk ut, og du ser varm ut, og det er bra.

- Ikke varm nok. - Hun var supervarm for drosjesjåføren.

- Vel... - Hva?

- Går det bra? - Jeg klarer det.

Jeg pakket for mye, som vanlig.

- Skal du ha på deg den? - Ja.

- Det er samme farge som den du har nå. - Det er ikke samme farge.

- Det er nøyaktig samme trøye. - En er burgunder, en er cabernet.

Det er det samme.

Et program som alltid går på TV heter "Karl Bertils jul"

og handler om å gi gaver til hjemløse,

og morgenen etter, 1. juledag...

- Her er det. Her er huset. - Her er huset.

Søtt på en litt forfallen måte. Litt shabby chic.

Pappa har det ikke lett akkurat nå, det blir ikke særlig julete.

- Vet han at vi er kjærester? - Jeg sa at du var kjæresten min.

Ikke venninner, men kjærester.

- Jeg vet ikke om han skjønte det. - Vil han like oss?

Ja. Han liker meg, og jeg... og jeg liker deg, så...

Hei! Pappa!

Hei. Jeg har savnet deg.

- Du ser godt ut. - Du også.

- Jeg vet det. - Hallo!

Å, ja, unnskyld. Dette er Lola, kjæresten min.

Hvorfor har du på deg jakken? Vi var ute, men du var inne i huset...

Jeg var ute før.

- Faren din virker trist. - Han har alltid drukket bort livet sitt.

Det har ikke noe med tristhet å gjøre...

Men jeg tror dette er en veldig vanskelig tid for faren din.

- Det er første jul uten moren din. - Det er det samme for oss alle.

- Hvem passer på oss? - Hvem tar seg av meg?

Jeg tar meg av deg. Tar du deg av meg?

- Hvor lenge har du bodd i huset? - Ikke veldig lenge. Bare rundt ett år.

- Hvor er du fra? - Sverige.

- Sverige? - Ja.

- Jeg elsker Sverige. - Når var du der?

Jeg har aldri vært der, men jeg elsker Ingmar Bergmans filmer, mesteren.

- Den største gjennom tidene. - Det har aldri vært noen som ham.

Hva er det jeg snakker om? Jeg babler. Wesley er ovenpå.

Er han her? Unnskyld, jeg...

- Unnskyld... - Hva er det?

- Tisser du? - Hva?

Lukk døren!

Jeg trodde du tisset.

Hvis du hører meg tisse slik, så skyt meg.

Sørg for at jeg aldri reiser meg.

- Det var høyt, men... - Wes?

- Hei! - Hei! Hei!

- Hei! - Ok...

- Godt å se deg. - Ja.

Jeg trodde alle svensker var blonde.

Nei, det var dumt.

Men mange svensker er blonde, ikke sant?

Du ser ikke særlig svensk ut.

Har du aldri vært blond? Har du alltid hatt den fargen?

- Ja. - Det ser bra ut.

Jeg ville bare si det. Jeg elsker de nye sakene dine.

Jeg elsker de gamle, selvfølgelig. Jeg synes det er din beste EP.

Jeg elsker synthen og gitaren du har satt på den.

- Liker du gitaren? - Jeg vet at du ikke spiller.

Det er selvsagt låtskrivingen som gjør den bra.

- Får jeg...? - Selvsagt.

Kan du si god jul for meg på svensk?

God jul.

- Gud Jul! - God...

Ooh, som...

God... Jul.

Jeg vet ikke hva du gjør.

God... jul.

Det betyr bra.

God.

Ja, det var ganske bra.

- God jul. - Bedre enn Jackie.

Hvor tror du Jackie ble av?

Jeg tror hun gikk opp til broren sin, Wesley.

- Så hyggelig å treffe deg. - I like måte. Herlig.

God jul.

- Hvordan går det med... - Skrivingen? Holder fortsatt på.

- Skatt? - Hei.

- Dette er Lola. Dette er broren min. - Jeg heter Wesley.

- Og hans kone. - Charlie.

- Hei, Charlie. Hyggelig å treffe deg. - Så dette er alle...

- Lola, kjæresten min. - Hyggelig å endelig treffe deg.

Det er så hyggelig å treffe deg.

Jeg er kjæresten. Jeg liker genseren din.

Å, tusen takk. Den er burgunderrød.

- Ok, la oss ta en drink. - Jacqueline, Jacqueline, Jacqueline.

Slutt å kalle meg Jacqueline, ok?

- Kom an. - Lola, kommer du?

Gud, hjelp meg.

- Vi burde gjøre noe. Det er for tomt. - Ja, det er det. Vi tar inn et juletre.

- Jeg kan være juletréet. - Ja?

- Du kan pynte meg. - Jeg skal finne noe pynt til deg.

Han har ikke pakket opp.

Soverommet... Det fins bare én ting.

- Han har pakket opp en del. - Ja.

Jeg tror det var her før skapet ble satt opp.

Det ville vært annerledes hvis mamma var her.

- Vi ville ikke vært her om mamma var her. - Nei.

- Så, Lola... - Hva, Lola?

Hold opp! Hun er kjæresten min, og det er alvor.

- Hun elsker meg veldig høyt. - Det er en god egenskap hos en kjæreste.

En veldig god egenskap. Jeg sa faktisk at jeg skulle skrive en sang til henne.

- Jeg sa faktisk det. Jeg har endret meg. - Har du?

Ja, jeg er en romantiker nå. Du kan hjelpe meg.

- Jeg er sportsjournalist. - Fordi kona di ga deg den jobben.

- Pent. - Ja.

- La ham gjøre det. - Hvorfor? Han vil ikke gjøre det...

- Ikke la ham bli vant til det. - Jeg vil bare ikke forlate dette stedet.

Jeg vil ikke at han skal leve slik. Skal du gjøre noe?

Mamma hadde villet at skulle hjelpe ham. Er ikke det budskapet...

Vi kommer hit i julen for å gjøre det bedre.

- Hvordan kan det å pakke ut kasser... - Han er ikke lykkelig.

Han bor i et tomt hus. Han trenger deg. Han trenger meg. Han trenger alle.

Har du vært på minnesmerket for å se hvor de spredte asken?

- Ja. Jeg var der. - Har du vært der? Når?

For to uker siden, da jeg var i Paris, og jeg endte opp...

med å gå til til den lille iskrembaren

vi pleide å gå til. Den var veldig søt.

Jeg vet ikke... Det føltes som om all smerten jeg hadde, var borte...

- Jeg ville dra dit. - Men du var i Amerika.

- Jeg tror pappa fortsatt har noe av asken. - Hvorfor?

Tid for en drink, tror jeg.

Han hadde litt aske med seg.

Hvorfor skulle han gjøre det? Hun ville at vi skulle spre den.

Ja, men han ville ha noe igjen av henne. Jeg vet ikke.

Hyggelig liten prat dere to har... Jeg er ikke døv.

- Unnskyld. - Vær så snill.

Vel... Morsomme tider i vente.

Vi må aldri ta familien vår for gitt,

og heller ikke familiejulen.

Kjærlighet for alltid, Mary.

Jeg fant julepynten til peisen. Vi kan pynte.

Moren din lagde strømper til alle i fjor.

Jeg tror de er i denne esken.

Jeg har aldri hatt en, så jeg ble så glad for å få en.

- Du er så heldig. - Du har også fått en.

- Jeg vil ikke gjøre det igjen. - Ok.

Det er over. Det er fortiden.

Har jeg fortalt hva som skjedde i drosjen på vei hit?

- Hva skjedde? - Glem det.

- Hun flørtet med drosjesjåføren. - Var han sexy?

Nei, han var ikke sexy... Det var han ikke.

- Jeg bryr meg ikke. - Det høres ikke sånn ut.

Da så...

Det er nå jeg pleier å gå på puben.

- Vi går sammen. - Jeg kan gå, og dere kan bli.

- Så du skal på puben? - Han skal på puben.

- Og vi blir her? - Ja.