See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّر الأطفال الممثلون بأمان، واستُخدم ‫الذكاء الاصطناعي التوليدي في بعض المشاهد."

‫أفكر في الاستقالة من عملي.

‫المعذرة؟

‫سوف أستقيل.

‫لماذا قد تستقيل؟

‫الجو بارد.

‫لنتكلم في الداخل.

‫دفّئي يديك أولاً.

‫إذاً كان حدسي صحيحاً.

‫تأخذ يوماً إجازة فجأةً،

‫ثم تقول هذا الكلام الغريب.

‫يبدو أنك تكشفين أمري دائماً.

‫لكن مع ذلك،

‫لم أظن أنك ستفكر في الاستقالة حقاً.

‫أردت أن أصفّي ذهني أولاً، ‫ثم أخبرك بهذا قبل أي شخص آخر.

‫إن كان العمل معاً هو المشكلة،

‫فبوسعي الانتقال إلى فريق التطوير ببساطة.

‫يجب أن تبقي حيث أنت ‫وتؤدي العمل الذي تريدين تأديته.

‫لكن ماذا عنك؟

‫أنا

‫لم أعد أملك ذلك.

‫لم لا؟

‫قطعت كل هذا الشوط مصمماً على إثبات نفسي ‫من خلال العمل، لا السياسات الداخلية.

‫لكن بهذا المعدل،

‫حتى إن وصلت إلى القمة، ‫فسأُجبر على فعل أشياء أكرهها.

‫لا أريد فعل ذلك.

‫لكن ألن يكون الأمر سيان ‫حتى إن انتقلت إلى شركة أخرى؟

‫أعلم ذلك.

‫لهذا السبب لن أنتقل إلى وظيفة أخرى. ‫أريد أن أتوقّف قليلاً.

‫أريد إعادة اكتشاف السبب ‫الذي جعلني أسلك هذا الدرب

‫وتحديد وجهتي

‫ومعرفة ما أريد فعله حقاً.

‫أنا محتارة جداً.

‫بصفتي حبيبتك،

‫أريد أن أدعم قرارك.

‫لكن بصفتي زميلة، ‫أريد أن أقنعك بالعدول عن ذلك.

‫يبدو من المؤسف

‫أن يضيع سدى كل ما عملت من أجله

‫وكل ما كان يمكن أن يتحقق تباعاً.

‫لست نادماً على التخلي عن ذلك أبداً.

‫أريد أن أكون معك في سلام فحسب

‫وأؤدي العمل الذي أريد تأديته حقاً.

‫شكراً لك.

‫بل أنا من عليه أن يشكرك.

‫أنا شاكر على شراء كل هذا اللحم ‫من أجل عيد ميلاد رجل عجوز.

‫عيد ميلاد سعيداً يا سيدي.

‫لا بد أنك صُدمت حين أعلن عن استقالته فجأةً.

‫أجل.

‫بصراحة، أكاد ألّا أستوعب قراره.

‫حينما يتخذ "سي وو" قراراً،

‫فذلك يكون بعد أن يستنفد ‫كل ما في وسعه للتفكير فيه.

‫أجل، أعرف ذلك.

‫وهذا ما يزعجني.

‫لماذا يحاول دائماً

‫أن يتخطى الأوقات العصيبة بمفرده؟

‫أدرك لماذا وقع "سي وو" في حبك.

‫هل كنتما تتحادثان بالسوء عنّي؟

‫بالتأكيد.

‫قلت إنني قلقة ‫إن كنت ستظل جذاباً حتى بعد استقالتك.

‫يبدو هذا كتهديد.

‫من اللطيف

‫أن يكون لديك من يبقيك تحت السيطرة.

‫أجل، إنه كذلك حقاً.

‫فيم تفكرين؟

‫أتساءل عن المدى الذي يُسمح لي فيه

‫بالتدخل في حياتك.

‫لك مطلق الحرية ‫في تولّي زمام الأمور بالكامل.

‫في هذه الحالة،

‫متى ستقدّم استقالتك؟

‫إلى أي نوع من الشركات تريد الذهاب؟

‫هل تريد أن تبدأ مشروعاً؟ ألديك فكرة مشروع؟

‫لن تسافر إلى الخارج، صحيح؟

‫هل تريدينني أن أقدّم إليك تقريراً ‫عبر شرائح عرض؟

‫أنا جادة الآن.

‫سأقدّم استقالتي قريباً،

‫وسأفكر في البقية بعد ذلك، أمراً تلو الآخر.

‫هذا يعني أنك لا تملك أي خطة حرفياً.

‫أليس هذا هو الطريق الصحيح؟

‫آنسة "جي يون"، ‫أيمكنك تفقّد نظام تحديد المواقع؟

‫بالطبع.

‫يبدو أنك سلكت منعطفاً خطأ ‫عند مفترق الطرق سابقاً.

‫سيكون علينا الالتفاف لمسافة طويلة.

‫ارتبكت لأن المكان مظلم.

‫أخمن أنك لا تعرف كل شيء في النهاية.

‫من الواضح

‫أنه عليّ البقاء إلى جانبك وتدريبك.

‫أنا بين يديك.

‫لا يمكنني القول ‫إنني أوافقك الرأي تماماً بعد،

‫لكنني أريد مساعدتك في تبيّن الأمر.

‫شكراً لك.

‫رغم أنني أشك في أن شركتنا ‫ستدعك ترحل بهذه السهولة.

‫"الحلقة 12:

‫لا خريطة أسترشد بها، ‫ومع ذلك سأعود إلى الدوام!"

‫"(سايم)"

‫ماذا قلت للتو؟

‫أنا أستقيل.

‫"سي وو"!

‫أردت أن أخبرك بذلك مباشرةً

‫قبل أن أسلّم خطاب الاستقالة.

‫هل تفعل هذا

‫لأن ترقية الآنسة "تشا" الاستثنائية ‫قد أُلغيت؟

‫صحيح أنني سئمت من نظام التقييم المجحف

‫وخاب أملي بمدى تحفّظ هذه الشركة ‫بشأن الأفكار الجديدة.

‫لكن من خلال كل هذا،

‫أدركت أخيراً أنني شخص ‫لا ينتمي إلى هذه المنظمة.

‫لهذا أريد أن نغيّر هذه المنظمة معاً!

‫لا يمكنك تغييرها أيتها الرئيسة "هان".

‫منصبك لن يسمح لك.

‫لا يمكنني فعل ذلك أيضاً.

‫أعد التفكير في الأمر.

‫التخلي عنك ليس خسارة كبيرة لي فحسب، ‫بل للشركة بأكملها.

‫سأقدّم استقالتي.

‫بالطبع لا!

‫انتظر فحسب.

‫كل ما سنناقشه هنا اليوم سرّي للغاية.

‫أمرك يا سيدتي.

‫أمرك يا سيدتي.

‫يقول السيد "كانغ" إنه يريد الاستقالة.

‫- لكن السيد "كانغ"… ‫- أجل.

‫إنه كادر محوري ويخضع لإشراف خاص من الشركة.

‫أنا آسف يا سيدتي.

‫غفلنا عن المؤشرات ‫التي تدل على رغبته في الاستقالة.

‫يبدو أنك فُوجئت جداً بذلك يا سيد "نوه".

‫لا بد أنه من الصعب اكتشاف ‫أن الرجل الذي أردت بشدة الإيقاع به

‫هو كادر محوري.

‫سأقابله على انفراد ‫وأقنعه بمكافأة أكبر أو منصب أفضل.

‫ذلك لن يجدي نفعاً.

‫في اللحظة ‫التي يقدم فيها السيد "كانغ" استقالته،

‫أوقف عملية الموافقة وانتظر فحسب.

‫ينبغي أن تتحرك ‫في هذه الأثناء يا سيد "نوه".

‫أنا!

‫أنت مديره التنفيذي المباشر.

‫أجل.

‫إن أصبحت المدير التنفيذي ‫الذي يترك موظفاً أعلى أداءً

‫يفلت من بين يديه، ‫فستتأثر مراجعة أدائك التالية بذلك.

‫"سي وو كانغ".

‫أبقه هنا مهما كلف الأمر.

‫سأحمّلك مسؤولية النتيجة.

‫أجبني.

‫أمرك يا سيدتي.

‫ماذا تنوي أن تفعل؟

‫أولاً، نصلح بيئة عمله.

‫لا تنتظر صدور قرار تأديب رسمي ‫بحق المدير "كو".

‫اعزله على الفور.

‫أمرك يا سيدي.

‫أنا متأكد من أنك متحمس لكي تأتي إلى العمل ‫بما أنك لن تراني لفترة.

‫"لفترة".

‫لن تكون كذلك.

‫لماذا؟

‫هل تظن أنني لن أعود أبداً؟

‫انتظر فحسب.

‫سأحرص على أن أعود وأجعلك تغادر الشركة.

‫بالطبع. أنا متشوق إلى ذلك.

‫تتصرف بعجرفة ووضاعة ‫منذ اليوم الأول، وحتى الآن.

‫بدأت حياتي تسوء منذ أن قابلتك!

‫لكان الأمر مختلفاً لو لم تكن مديري.

‫ماذا؟

‫يبدو أن الحظ لا يحالفك مع المديرين أيضاً.

‫استقل المصعد أولاً.

‫سأستقله تالياً.

‫- الأبواب تُغلق. ‫- أيها الحقير

‫محاسب!

‫كيف يبدو؟

‫لا، ما في الأمر

‫أن "جي يون" تهتم بمظهر الرجل ‫أكثر من وظيفته.

‫صحيح، حسناً.

‫إذاً أظن أنني سأسألها عن الأمر.

‫حسناً.

‫ماذا دهاك؟

‫أليس هذا ما أردته؟

‫إنه حامض جداً.

‫دعي "جي يون" وشأنها فحسب.

‫لا أستمتع بإزعاجها لي أيضاً.

‫لكن الناس

‫لن يتوقفوا عن إزعاجي لأنها تعمل في "سايم".

‫ماذا عن زبونك الدائم؟

‫طلبت منك أن تؤدي دور وسيط الزواج. ‫ماذا حدث؟

‫وسيط زواج! كفاك.

‫سينجح الأمر إن كان مُقدراً له.

‫كيف يمكن أن يتلاقيا بأعجوبة ‫في شركة كبيرة كهذه؟

‫لماذا؟ هل يعاني خطباً ما؟

‫ماذا؟ لا تتسرعي في الاستنتاج هكذا.

‫هل تظنين حقاً ‫أنني قد أحتسي الشراب مع رجل طالح؟

‫هذا ما أقصده تماماً.

‫من قد يتسكع مع رجل ممل مثلك؟

‫- حسبك. ‫- ما لقبه الوظيفي؟

‫هل يعيش بمفرده؟ هل والداه حيّان؟

‫تعاقبني بالصمت مجدداً.

‫إن كنت لا تريد فعل ذلك بنفسك، فأعطني رقمه.

‫مهلاً، هذا هاتفي.

‫ما تملكه لا يزال ملكاً لي.

‫إلى أين تذهب؟

‫يجب أن نذهب إلى محامي الطلاق.

‫لن أذهب.

‫أحسنتم صنعاً جميعاً ‫في إطلاق الذكاء الاصطناعي المنزلي.

‫سيهتم فريقا المبيعات والتسويق ببقية الأمور ‫من الآن فصاعداً.

‫إذاً أي مشروع سنعمل عليه تالياً؟

‫بدءاً من اليوم، فريق المهام هذا

‫لنتأهب للّحظة الحاسمة!