Revolution

Sebelumnya dalam Revolution..

Kau bukan dia, kan? Kau nano.

Kami penasaran dengan kalian.

Jason, aku mohon, tolong!

Mana Jason? Apa dia mati?

- Siapa yang melakukannya? - Aku.

Percayalah, aku terpaksa melakukannya,

dan aku benci diriku karena itu.

Jadi, kalau kau mau membunuhku, lakukan saja.

Penduduk kota percaya padamu.

- Marion! - Kau dan Truman.

Kami bertunangan.

Menurutku dia dan Patriot

akan mengembalikan semuanya.

- Mana Miles? - Dia belum kembali?

Miles bisa menjaga diri.

Kita takkan kacau seperti ini kalau bukan karena kau.

Kapan kau akan berhenti merasa lebih suci dari orang lain?

Kau wanita munafik,

dan kau menggilasnya ke dalam lumpur.

Ed, senang bertemu denganmu.

Bagaimana perjalanannya, menyenangkan?

Baik, Pak. Terima kasih.

Maaf terlambat.

Aku baru saja bertemu Roger Allenford.

Silakan duduk.

- Aku berdiri saja. - Ini bukan permintaan.

Bagaimana kalau kita bicara soal kegagalan, Ed?

Aku melihat..

Pak, tolong dengarkan..

Pemimpinmu sedang bicara!

Aku melihat..

bagaimana salah satu operasi terbesar dan terpenting kita,

yang kita siapkan berbulan-bulan,

gagal begitu saja di Austin.

Jenderal Carver seharusnya sudah mati.

Texas dan California seharusnya sudah saling menyerang

saat ini,

memuluskan jalan menuju takdir kita.

Tapi itu tidak terjadi.

Dan kau mau tahu kenapa?

Karena Miles Matheson dan Sebastian Monroe

ada di luar Willoughby,

kota yang menjadi tanggung jawabmu.

Jadi jelaskan padaku bahwa itu

bukan salahmu.

Pak, dengan segala hormat, itu semua omong kosong.

Duduk, Ed.

Aku duduk, kau tembak wajahku.

Jadi kujawab, tidak, Pak.

Aku takkan duduk

hanya agar kau bisa menembak wajahku.

Aku bosan duduk.

Karena hanya itu yang boleh kulakukan,

sementara kau kirim orang satu demi satu ke Willoughby

untuk melakukan tugasku.

Kalau kau ingin membunuhku karena menaati perintah,

silakan,

tapi kalau semua ini gagal, Pak, itu bukan salahku.

Tapi salahmu..

Pak.

Oh.

Kau tahu..

Hilary punya sepasang seperti milikmu.

Baiklah.

Baiklah?

Kalau kau ingin kesempatan, boleh,

tapi waktumu sedikit.

Hanya karena Texas dan California tidak sedang berperang

tidak berarti kita tidak bisa menyalakannya.

Miles!

Miles!

Miles!

Hei.

Ibu!

Tenang, kau aman.

Ibu!

Halo, Shaw. Senang melihatmu.

Selamat datang kembali, Pak.

Stasiun kereta aktif.

Ya, Pak. Bagaimana perjalanannya?

Sejujurnya, lebih baik dari harapan.

- Kau terima pesanku? - Ya. Mana dia?

Ini Ike Corbett. Ike..

Beritahu Direktur Truman apa yang kau katakan padaku.

Ya, Pak.

Aku sedang memeriksa jebakanku di sekitar pabrik kimia.

Aku melihat kamp, orang..

banyak orang.

Terima kasih, Ike.

Kau Patriot sejati, dan kuhargai layananmu.

Itu pasti mereka.

Seberapa cepat kau bisa kumpulkan pasukanmu?

- Kapan kau inginkan? - Sekarang boleh.

Baik, Pak.

Kami akan siapkan kalengnya.

Dan kau..

cari Tom Neville.

Katakan dia tak lagi dibutuhkan.

Baik, Pak.

Sedang apa kau?

Mereka terlihat sangat bahagia.

Bukan bahagia, tapi bersih.

Itu semua bohong supaya majalah laku.

- Ada yang mengganggumu? - Aku tak bisa begini terus.

- Kapan kau kembalikan Priscilla? - Belum.

Apa itu artinya.. sehari, seminggu, setahun?

Artinya, setelah aku selesai.

Tetap berbaring, bodoh.

Kalau aku harus terus berbaring,

aku bisa bunuh diri, lalu kubunuh kau.

Setidaknya dia merasa lebih baik.

Tidak seburuk kelihatannya.

Aku senang kau bisa keluar.

Nah, itu..

itu karena ini, kau tahu?

Kau lupa.

Ini dia.

Kubawakan kau obat..

itu kalau ibu mengijinkan.

Mungkin nanti.

Sejak kapan kau menolak minum?

Ayolah.

Indonesian Subtitle by: mk7

Kau yang melakukan ini?

Tidak, tapi sebaiknya kau lari.

Kenapa?

Karena kau jauh lebih lambat dari yang lain.

Percayalah, lari.

Kurasa kita harus lari.

Ada apa dengan si Kurus Gendut?

Semua lari!

Itu gas beracun!

Kalian harus menuju tempat tinggi!

Naik ke tempat tinggi!

Cepat!

Ayo!

Masuk ke dalam truk!

Ayo.

Masuk! Masuk!

- Aaron! - Priscilla!

Dia di sana! Kita harus mencarinya!

Tidak, maaf! Cepat!

Persetan.

Aku harus keluar, menjemput anak buah.

Kau lakukan itu, kita semua mati.

Diamlah.

- Hei. - Hei.

- Kau pulang cepat. - Ya.

Perjalanan diperpendek.

Aku baru selesai berbenah.

Aku akan pulang saat makan malam.

Oh, aku mau mengunjungi ayahku.

Kalau begitu, setelah itu. Aku mencintaimu.

Priscilla?

Stt, stt. Sini.

Ini.

Bagaimana kau bisa selamat?

Aku melihat kulkas tua, aku bersembunyi di dalamnya.

Aaron bilang kau memperingatkannya soal gas beracun itu.

Bagaimana kau tahu?

Aku mencium baunya.

- Kau tidak? - Tidak.

Lukamu.. tidak mungkin robek, kan?

Mungkin tidak.

Kita hanya punya 10 peluru lagi.

Apa yang kau pikirkan?

Kalau itu yang mereka inginkan..

gas beracun,

maka kita balas lebih kejam,

dua kali lebih kejam.

Kita hajar mereka dengan senjata mereka sendiri.

- Kau mau mencurinya? - Satu kaleng gas..

di tempat yang tepat,

bisa menghabisi 50 Patriot, mungkin lebih.

Dan dimana tempat itu?

Dimana saja yang berakibat fatal,

bahkan jika harus di tengah Willoughby.

Dan takkan kugubris wanita itu,

laki-laki tua itu, apalagi kau.

- Aku sudah muak bicara, Miles. - Baik, dengar..

- Diamlah sebentar. - Tidak!

Dengar, kita duduk di sini, bersenang-senang,

berdebat soal benar dan salah.

Sedang kita semakin kalah, Miles.

Kita kehilangan 20 orang hari ini.

Satu hal yang penting, Miles, adalah mengalahkan mereka.

Kalau kita terpaksa menghabisi

kota antah berantah dalam proses, mau bagaimana lagi.

Karena inilah perang.

Dan orang yang dulu kukenal, paham itu.

Baiklah. Oke.

Aku paham.

Aku ikut.

Kita akan balaskan dendammu.

Baiklah, ayo, kita dengarkan.

Keluarkan dari hatimu.

Maaf. Kau ingin aku bicara apa?

Kau tahu, bahwa aku brengsek

karena mencuri gas.