A Film Unfinished (שתיקת הארכיון)

Bu, hiç tamamlanmamış bir filmin hikayesidir.

Üçüncü Reich için propaganda görevi, görmek için tasarlanmış bir film,

bir kameraya aşık olan İmparatorluk...

kendi kötülüğünü belgelemek isteyen...

tutkuyla, sistematik olarak...

kendisinden önce gelen hiç bir ulusa benzemiyor.

Savaşın bitiminden tam on yıl sonra,

Doğu Alman arşivciler çalışmaya başladı...

Hitler'in propaganda makkinesinden geri kalanlar ayırmaya başladılar.

Tam olarak saklandıkları yerde binlerce film bulundu.

Ormanda gizlenmiş beton bir kasa!

Orada ayrıca bir filmin tek kopyası bulundu.

Bir saatten fazla, film müziği ve başlangıcı ve sonu belli olmayan.

Sadece kısa bir başlık :

Getto.

Bu, işgal altındaki Polonya'da...

Naziler tarafından kurulan gettoların en büyüğü olan Varşova Gettosunda,

şimdiye kadar çekilmiş en uzun Nazi propaganda filminin kaba bir taslağıydı.

Sessiz görüntüler, Yahudilerin Getto'da lüks içinde yaşarken...

gösterildiği titzlikle çekilmiş sahneler...

hiç bir sahneleme gerektirmeyen görüntülerle yan yana getiriliyor.

Film ekibi, getto yok edilemden bir süre önce ...

neden gettoya film çekmeye gelmişti?

Film üzerindeki çalışma neden kurgunun ilk aşamasında kısa kesildi?

Filmin son hali olmadığından ..

propagandacıların niyeti asla ortaya çıkmaz.

Kişi sadece tahmin edebilir.

İronik olarak, savaştan sonra Naziler tarafından sipariş edilen...

bu film, gerçekte ne olduğunu göstermek için...

herhangi bir film yapımcısı ya da müze için ...güvenilir bir belge oldu.

Sinemasal aldatma unutuldu,

ve siyah-beyaz görüntüler tarihi gerçek olarak hafızalara kazındı.

Propaganda çılgınlığından yalnızca görüntüler kalır,

bu gerçekliğin pek çok katmanını gizler.

Mayıs 1942.

Varşova Gettosu.

Getto'nun kuruluşundan bu yana iki buçuk yıl geçti.

Ve burada gördüğünüz pek çok kişi üç ay içerisinde ölüme gönderilecek.

İşte bu insanların yaşam mücadelesinden görüntüler.

Filmin anlatmadığı şey, yaklaşık yarım milyon Yahudinin burada kapana ..

üç mil karede, duvarlarla çevrilmiş bir alanda kapana kısılmış olması,

benzersiz aşırı kalabalık ortamlarda,

açlık ve tifüs ile boğuşuyor olması!

Getto sadece Varşova Yahudilerini değil,,

aynı zamanda Reich'ın dört bir yanından...

sürülen binlerce Yahudi mülteciyi barındırıyor,

hiçbir mülkü, dili,

hayatta kalma şansı olmayan!

Yiyecek kaçakçılığı ya da kaçmaya teşebbüs edenler...

hemen yakalanıp vuruluyordu.

Ve diğer tüm Getto'larda olduğu gibi, Naziler burada da bir "Judenrat" kurmuştu...

bir Yahudi konseyi... başına da Adam Czerniakow atandı,

onun işi son varış noktasına...

.. gitmeden önce düzenlemeleri yapmaktı.

Czerniakow, elinden gelen her şeyi kurtarmak için kaybedilen bir savaşa ..

... girerken, hayatındaki olayları ...

gün be gün, dokuz not defterine yazdı.

Ve zaman tükenirken bile,

bu filmin çekimi ve bu filmdeki rolü hakkında kapsamlı...

bir şekilde yazdı... rolün nasıl sona ereceğinden ...

.. habersiz bir aktör gibi.

3 Mayıs 1942...

Saat 10:00'da propaganda ekibi geldi.

YAHUDİ KONSEYİ MERKEZİ VARŞOVA

Ofisimde resim çekmeye başladılar.

Önce, hahamların ve dilekçe verenlerin ofisime girmesi gibi sahneler çektiler.

Ardında tüm tabloları ve ikonları kaldırdılar...

ve tüm mumları yanan dokuz kollu şamdan getirdiler.

7 Mayıs 1942...

Sokaklardaki Yahudileri çekiyorlardı.

Oh Tanrım!

Ya tanıdığım birini görürsem?

Bütün bu insanlar arasında annemi ..

.. yürürken görebileceğimi düşünüyorum.

Leszno, ana cadde, trafik yoğundu.

İnsanları filme aldıklarını hatırlıyorum.

Almanlar genellikle hoş olmayan ..

.. nedenlerle gelir ve ateş açarlardı.

Eh, çekimler sırasında daha uyumluydular.

Her neyse, Almanların ortaya çıkması hoş bir şey değildi!

Bu arada ben Getto'da bağımsızdım.

Zaten 8 ya da 9 yaşındaydım.

Annem avluda oynamama izin verirdi,

ve ben her yere kendim giderdim.

Yani, evet, onları film çekerken gördüm.

Dilencileri ve yoldan geçenleri filme aldılar.

O zamanlar, niyetlerinin kasıtlı olduğunu bilmiyordum.

Ama elbette öyleydi.

14 Mayıs 1942...

Film ekibi için hala çok fazla kanıt var.

Hem lüksü hem de aşırı yoksulluğu çekiyorlar.

Saat 4:00 de eve döndüğümde üniformalı çekim ekibini gördüm.

Dairemizde çekim yapmaya karar verdiler.

Bir çiftin oyuncu olarak nişanlanmasını istedim.

Kapıya bir şey koyup üzerine bir şeyler yazdılar.

İki kadın ve bir erkeği "sevgililer" olarak daireye getirdiler...

... ve çekime başladılar.

Bu arada, sokakta Vandyke adında sakallı bir Yahudi ...

.. ele geçirdiler.

Saatlerce dairemde kaldılar,

ancak fotojenik özellikler kullanılmadı

Eve döndüğümde neler olduğunu hayal edebiliyordum...

ve karısına hiçbir şey kazanamadığını söyledi...

"yıldız" olmak için için üç saat beklemişti.

Profesyonal meslekdaşım, merak ediyorum sizinle bir gün tanışacak mıyız?

İkimiz de kaderimizden kaçamaz mıyız?

Ne yaşam ama?

Bir insan bir çiçeği nerede görür?

Biz çiçeği yerdik.

Mobilyası ve çaydanlığı olan...

özel bir dairede kalabilir? Kim?

Sadece ayrıcalıklılar, Czerniakow gibi.

Yahudi ailelerin birden fazla odada yaşamalarına izin verilmiyordu.

Böylece, elimizdeki tüm eşyayı alıp...

.. bir odaya sıkıştırdık.

Aynı zamanda, daha önce hiç tanımadığımız bir aile ...

.. birdenbire annemle babamın yatak odasını ele geçirdi.

Getto alanını küçülttüklerinde,

evlerimizden kovulduk ve iki gün ..

.. içinde yaşayacak yer bulmak zorunda kaldık.

Bir yer bulduk ve eşyalarımızı oraya taşımak zorunda kaldık.

Bize bir oda ve bir mutfak verildi.

Ve babam atsız arabası olan bir adam tuttu.

Bir defasında arabayı iterken,...

eşyalarımızla beraber,

"Femina" nın filme alındığını gördük.

Yollarına çıktğımızı anladığında ..

.. babam korktu ve iteklemeyi bıraktı.

Alman üstüne atladı ve onu dövdü...

o yere düşene ve araba uzaklaşana kadar!

Deli gibi çığlık atmaya başladım.

Babam yerde yatıyordu.

Babam "Çığlık atmayı kes," yoksa "seni dövecekler" dedi.

Elimle ağzımı kapattım ve bağırmayı bırakyım,

Almanlar bizi bıraktı ve çekime devam etti.

Başımı kaldırdım ve iki adam gördüm...

.. ellerinde bir kamera vardı.

Çekim yapıyorlardı.

Getto adım adım yıkımı gerçekleştiren...

... S.S. subayları için rahat bir çalışma ortamı değildi.

Karargahlarını Getto duvarları dışında ..

Varşova'nın Aryan kesiminde bulunan Brühl Sarayı'na kurdular.

Mayıs 1942'de, komutanları, üstlerine haftalık rapor sunan ..

Komissar SS. Subayı Heinz Auerswald'dı.

Getto'daki gelişmeleri,

kendisinin emrettiği infazlarda dahil,

pasif bir sesle,

sanki bunlar kendiliğinden olmuş gibi anlattı.

Haftalık Rapor, 5 Mayıs 1942 :

Getto'da şu an devam eden çekimler,

sakinlerin işbirliği eksiğine rağmen devam ediyor.

Getto'daki çekimler sırasında,

Yahudi hapishanelerinde bir karışıklık oldu.

Film ekibi, Yahudi Konseyi ...

temsilcileriyle ortaya çıkınca,

mahkumlar arasında panik başladı.

Getto'yu yasa dışı yollarla terk ettikleri için hapsedilenler ..

idam edileceklerinden emindi.

Kadınlar ve çocuklar bayıldı.

Ziyaretin asıl amacı ...

netleştikten sonra herkes sakinleşti.

19 Mayıs 1942...

Auerswald'ın filmle ilgili telefon konuşmasını bekliyoruz.

Öğleden sonra, yarın saat 20:30 daki çekim için ...

... şampanyalı balonun yapılacağı salon hazırlandı.

"Bayanlar" gece elbisesi giyeceklerdi.

Ev sahibi rolünü oynamam için...

.. talimatlar veren bir haberci geldi.

Bana rol yapmamı yasaklayan Auerswald'ı aradım.

7:30'da toplum merkezinde olmam gerektiğini ..

hala bir şeyler değişebileceğini söyledi.

Bu sorunun çözülmediği anlamına geliyordu.

Kendimi bu olaydan onurlu bir şekilde çıkarabilecek miydim?

Daha sonra, mezarlıktan balo salonuna...

götürülen çiçeklerle dolu bir cenaze arabası gördüm.

Şehir tehcirlerle ilgili söylentilerle doluydu.

Onbinlerce kişiden bahsediyorlardı.

Bu koşullar altında maksatlı çalışma takdire şayandır,

ancak bunu her gün yapıyoruz.

Araştırmacılar yıllarca bu filmi kimin yaptığını bulmaya çalıştı,

ancak dosyaların hiçbiri... ortaya çıkardıkları belgelerin hiçbiri...

... gizemi çözemedi.

Ancak 1960'larda, Varşova Şehir Arşivlerinde bir ipucu keşfedildi.

Bu filmin çekildiği sırada verilen,

Getto'ya Alman giriş izniydi.

Bir isim yazılı belge :

Willy Wist, mesleği : Kameraman.

Savaştan hemen sonra çekim yapmayı bırakan Willy Wist,

artık hurda metal tüccarıydı,

savaş sırasında çektiği filmlerin kopyalarını ...

.. yakarak izlerini kapatmak için büyük çaba sarf etti.

İşe karışanlar arasında ortaya çıkan tek oydu.

Yıllar sonra, Alman mahkemeleri savaş suçlularını yargılamaya ..

.. başladığunda, Varşova Gettosu SS Komiseri Heinz Auerswald,

Wist ifade verenler arasındaydı.

Mahkeme tutanakları, tam olarak ne sorulduğunu ve ne yanıt ..

.. verdiğini kaydederek, ilk kez kamera arkasındaki adamın bir bakış açısını sağladı.

Bay Wist, mahkeme savaş sırasında...

Varşova Gettosu'na atanıp atanmadığını merak ediyor.

Evet.