The Rookie

#NoSpoiler

Ehi, gli ospiti non parcheggiano qui.

Lo so. Non ho parcheggiato.

Mio padre mi ha mandato a prendere i caffè che ha ordinato.

- Oh, chi è tuo padre? - Steve Miller.

- Crimini finanziari. - Sì... sì, è lui.

Non ci vediamo tanto spesso dal divorzio.

Mia madre ha ottenuto la custodia esclusiva.

Quindi mi ha fatto passare dalla centrale

per un po' di tempo "padre-figlio" prima della scuola.

Oh, che cosa carina.

- Dopo di te. - Grazie.

Quarto piano, giusto?

- Crimini finanziari? Quarto piano? - Sì. Esatto.

Grazie.

Già, il divorzio è difficile.

Ho un figlio di qualche anno più vecchio di te.

Mi ricordo quando io e la madre ci siamo separati.

Volevo fare tutto il possibile per dimostrargli...

Che ci sarei sempre stato per lui. Sai, che ero ancora...

Papà.

Sono certo che tuo padre cerchi di fare lo stesso per te.

Già.

E questa è la mia fermata.

Felice di averti conosciuto.

Anche per me.

Volevo ringraziarla per...

Il discorsetto. Io...

Io ne avevo bisogno.

Nessun problema.

Dobbiamo capire come ha fatto ad avere accesso al tetto.

Ok.

Ehi...

- Che succede? - Hanno rubato un elicottero della polizia.

- Che cosa? - Nolan.

Signore, ho sentito dell'Unità aerea. Sapete chi è stato?

No...

Ma tu sì.

Traduzione: MikyCarter84, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika, 93, PrincessAle, AlexTaytor, Alea_

The Rookie - Stagione 4 Episodio 13 "Fight or Flight"

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Unità aerea 3, ripeto... mi ricevi?

Signore, in sua discolpa...

Un teenager che ruba l'elicottero della polizia...

È un comportamento piuttosto inaspettato.

Siamo poliziotti. "Piuttosto inaspettato" è il nostro pane quotidiano.

Ehi, ragazzino. So che mi senti.

Ascolta, al momento ho l'FBI, la Sicurezza Nazionale e la Difesa,

che continuano a chiamarmi e dicono tutti la stessa cosa.

Che dovremmo sguinzagliare i caccia e farti esplodere direttamente.

Ora mi ricevi?

Qui Unità aerea 3.

Per favore, identificarsi.

Sergente Wade Grey.

- Polizia di Los Angeles. - Ciao Wade. Ascolta,

so che non mi faranno esplodere mentre volo su un'area popolata.

Perché non gli fai risparmiare carburante?

Questo è un viaggio di piacere. Non è DEFCON 1.

Voglio solo divertirmi un po'.

- Poi vi riporterò l'elicottero come nuovo. - Ascolta bene, ragazzino, io...

Posso provare?

Ehi. Qui John Nolan.

Quello dell'ascensore.

Ehi! Certo, il padre divorziato.

Senti, sei davvero bravo nel creare legami.

Tanto per dirtelo. Ho proprio sentito la connessione emotiva.

Certo. Grazie.

Ascoltami...

Sappiamo che Steve Miller non è davvero tuo padre,

quindi perché non ci dici chi sei e che cosa vuoi?

Chi sono io?

Sono l'eroe della mia storia. E quello che voglio...

È completare il viaggio dell'eroe.

Che c'è, che è successo?

Ho appena visto un ciclista che stava per essere demolito

da una macchina. Questa città ha davvero bisogno più piste ciclabili.

Comunque, davvero. È stato divertente.

Ma devo andare, perché guidare un vero elicottero

è molto più difficile di quanto faccia credere un videogioco simulatore.

Allora ci sentiamo presto, ok?

No, no, aspetta, aspetta, aspetta.

Eroe?

Ok...

Gli crediamo?

A me sembrava davvero un ragazzo gentile nell'ascensore.

Non parla come se volesse fare qualcosa di violento.

E ha ragione. Non gli spareranno a meno che non diventi una minaccia.

Come lo portiamo giù senza fare vittime?

Abbiamo quattro ore per capirlo.

È il carburante che gli resta.

Nolan, fatti un giro e seguilo meglio che puoi.

Posso portare Lucy? Mi aiuterà a capire.

Ok, buona idea.

E, Nolan... fallo atterrare prima che lo faccia la gravità.

Sissignore.

Ehi. Sei pronta ad andare?

Veramente Grey mi ha assegnata a Nolan per il ragazzino dell'elicottero.

Va bene. Fammi sapere se ti serve qualcosa.

Ehi, indovina chi c'è nella cella di sicurezza?

- Non faccio indovinelli. - Il tuo vecchio amico, Dez Robinson.

- Cos'ha fatto. - Cabot e Lodge l'hanno fermato nel traffico.

Aveva un bracciale di diamanti rubato in un furto con omicidio.

- Il triplice omicidio a Larchmont Village? - Sì. Stavo per interrogarlo, vuoi venire?

Puoi giurarci.

Mi sorprende tu sia rimasto fuori così tanto

visto quanto sei stato stupido a farti trovare con della merce rubata

- mentre sei ancora in libertà vigilata. - Il braccialetto era rubato?

Non ne avevo idea.

L'ho preso in un negozio di pegni per darlo a mia madre al compleanno.

Certo, che negozio?

Cavolo, non mi ricordo. Io...

Sono andato in nove di questi negozi.

Sapete, volevo trovare il regalo perfetto.

- Voglio bene a mia madre. - Hai la ricevuta?

No, non credo nelle ricevute.

Dez, il punto è che quel braccialetto non è stato rubato e basta.

L'hanno rubato due notti fa, ci sono stati tre morti.

E crediamo che la stessa banda sia responsabile di altri due omicidi simili.

A voi non piace proprio lasciare testimoni in giro, vero?

Non so di cosa state parlando.

Sul serio. Ero... ero al lavoro due notti fa.

- Basta che chiedete al mio capo. - Oh, certo che lo farò.

Ascolta, Dez...

Io e te

ci conosciamo da tanto tempo, giusto?

La gioia del recidivo.

E anche se un po' di violenza non ti ha mai fatto paura,

non sei un assassino.

Quindi non penso che tu abbia sparato a quella famiglia a sangue freddo.

Penso che ti sei unito a questa banda

senza sapere che erano assassini, e ora sei legato a loro.

Se ci dici chi sono, possiamo fare un accordo.

Altrimenti, ti appenderemo gli omicidi al collo

con il resto della tua banda e morirai in prigione.

Ci serve solo un nome.

Adrienne Mount.

Adrienne Mount ha commesso gli omicidi?

No. È il mio avvocato.

Vorrei parlare con lei, per favore.

Ti sei truccato?

Cosa? No.

Ok, sì.

Pensavo di averlo tolto.

Già. Abbiamo fatto delle riprese notturne

al Club Avalon per il pilota del mio reality show.

In che modo esattamente fare festa in un locale notturno

resetta l'immagine che il mondo ha di te?

Beh, no. Stavamo tipo girando le ricostruzioni

di com'era la mia vita prima dell'omicidio. Che era...

- Piuttosto forte. - Ascolta, Hollywood,

Sopporterò questo reality show finché servirà a ripulire il tuo nome. Ma...

- Se influenzerà le tue performance... - Non lo farà, ok? Lo giuro.

E, guarda, non potrei essere meno "Hollywood" di così.

Signor Thorsen.

Buongiorno, signore. Le ho preso la colazione.

- Tu sei? - Kenton Scott,

- l'assistente del signor Thorsen. - No.

Voglio dire, sì, ma dovrebbe assistermi solo quando lavoro al programma.

E adesso, sono al mio vero lavoro.

E sono ancora in prova, quindi ho bisogno che tu te ne vada, ok?

No.

Che significa no? Tu lavori per me.

Tecnicamente, lavoro per sua madre. E lei... mi spaventa a morte.

In senso buono. È fantastica. L'adoro.

Ma se faccio uno sbaglio, mi catapulterà dentro al Sole, quindi sono...

A sua completa disposizione.

Allora, vengo con lei o prendo la mia?

Meglio la mia così posso fare...

Kenton, Kenton, Kenton, respira.

Ok? Gli assistenti si occupano del pranzo, vero?

Sì, certamente.

Ok. La gravidanza

mi ha fatto venire una voglia matta di tacos coreani.

- Certo, di sicuro li troverò qui vicino... - Sì ma non di tacos coreani qualsiasi.

Devono essere quelli del furgoncino di Apollo Yang,

che è parcheggiato in posti differenti ogni giorno.

E l'unico modo per sapere il posto

è mandare una password segreta a un codice specifico che...

Non ho.

Ci penso io.

Questo lo terrà impegnato.

Mi dispiace tanto. Non succederà più. Ne parlerò con mia madre, ok?

- Stai bene? - Sì, credo di sì. È solo che...

Mi sento improvvisamente strana.

- È il bambino? - Non lo so.

Magari potremmo

fermarci all'ospedale dal mio ginecologo,

- solo per essere sicura. - Ok.

Va bene.

Oh. Hanno identificato il ragazzino dell'elicottero. Leo Thomas, 17 anni.

Nessun precedente. Grey sta rintracciando la famiglia.

Di sicuro c'è qualche problema.

I ragazzini di buona famiglia non rubano gli elicotteri della polizia.

Cioè, potrebbe essere una classica richiesta di attenzione adolescenziale.

Cercano di distinguersi, di stabilire la loro identità.

Il tutto è peggiorato in modo esponenziale con i social media.

Tingersi i capelli è la classica ricerca di attenzione.

Rubare un elicottero della polizia è estremamente pericoloso.