Big Shot

‫"في الحلقات السابقة"

‫لم دمر (مارفين) كل شيء برميه ذلك الكرسي؟

‫قد يكون هذا الفيديو أفضل شيء ‫حدث للمدرب

‫لا يمكننا أن ننسى أهم جزء ‫رسوم تعاونك

‫"مصانع تستغل العمال؟ كلا، شكراً"

‫طلبت مني شركة (هانا كيا) ‫أن أعرض ثيابهم في فيديوهاتي

‫"وسم إلغاء (هانا كيا)"

‫مَن (كاترينا) ‫من شركة (هانا كيا) لثياب السباحة؟

‫سننقلك إلى مدرسة أخرى في نهاية الفصل

‫لم أكن صادقة معكم يا جماعة ‫حياتي ليست مثالية

‫نريد أن نعرض على (أوليف) منحة كاملة

‫آنسة (غودوين)، تعرفي على (إيما كورن)

‫- ستنضم إلى مسرحيتك ‫- سأنضم إليها؟

‫- أولاد، لم هم هنا؟ ‫- إنهم يشاركون في المسرحية

‫أعتقد أنك قد كرهت الطعام الذي أعددته

‫لقد كان مقرفاً، شكراً على تسميمي

‫على الرحب والسعة

‫هل تريدين أن تعرفي ‫ما الأشياء التي لا تعجبني فيك؟

‫- أية فتاة قد لا تود ذلك؟ ‫- أليس كذلك؟

‫أولاً، شخصيتك هي الأسوأ

‫إنها بسوء شخصية القاتل المتسلسل ‫أعرف ذلك

‫ثانياً، ليس لديك روح دعابة على الإطلاق

‫أنا لا أفهم الأمر

‫حسناً، هل تريد أن تعرف ما الأشياء ‫التي لا تعجبني فيك؟

‫أجل، ليس لدينا وقت لذلك

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫أعني، لا أعرف

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫- هل ذلك... ‫- أبي

‫ماذا تفعل؟ ‫تمهل، ماذا تفعل؟

‫- أنا أختبىء ‫- ماذا؟ ذلك يجعلك تبدو مذنباً

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫ظننت أنك لن تعود إلى البيت الآن

‫ماذا يحدث هنا؟

‫هل يوجد أحد في الخزانة؟

‫فتى، أنا أخبرك بهذا ‫لأني أريد أن أكون صادقة تماماً معك

‫فتى

‫سيدي، كانت فكرتي الاختباء في الخزانة

‫- لذا... ‫- اصمت، مَن أنت؟

‫- أنا (لوكاس غرازنسكي) يا سيدي ‫- (غرازنسكي)

‫- أخو (لويز)؟ ‫- أجل، نحن في المسرحية معاً

‫- أؤكد لك، لم يحدث شيء يا سيدي ‫- اخرج

‫- أبي؟ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت

‫أعرف أنه يجب ألا أدعو فتى إلى البيت ‫بدون أن أخبرك، لكن عمري 16 عاماً

‫- 16 فقط ‫- أنا كبيرة كفاية لأواعد

‫- كلا ‫- قالت والدتي إن هذا صحي

‫أجرينا حديثاً مطولاً ‫وقالت إنه من الطبيعي للفتيات في مثل عمري

‫- أن تكون جسدياً... لكن أنا... أبي ‫- لا أريد أن أسمع ذلك

‫لم أعد متزوجاً بوالدتك ‫لكن لو كنت كذلك كنت سأطلقها

‫- بسبب ما كنت ستقولينه الآن ‫- أنت محق، لست متزوجاً

‫لذا، ربما يجب ألا تتدخل في حياتي العاطفية ‫وتبدأ التفكير في حياتك

‫لا، لا، لا تعكسي الأمر علي ‫أنا أعرف تلك الحيلة فأنا الذي ابتكرها

‫والدتي تواعد أحدهم

‫- جيد، لقد مرت 3 سنوات ويجب... ‫- بل 4

‫جيد

‫- أهو طبيب تقويم الأسنان؟ ‫- أنا لن أناقش حياتها الشخصية

‫ولن أناقش حياتي الشخصية ‫طابت ليلتك

‫"أردت أن أشكركم على ردودكم على آخر منشور لي"

‫"كان من الصعب مشاركة حقيقتي معكم"

‫"لكن كل ذلك الحب ‫جعلني أشعر أفضل بكثير"

‫"وقد كنت بحاجة إلى ذلك كثيراً"

‫"حسناً، ماذا أيضاً؟ ‫فريقي في وضع جيد"

‫"قالت صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫بعض الأشياء الجيدة عنا وهذا رائع"

‫لكن ما زلنا هنا نعمل بجد ‫سأبقيكم على اطلاع

‫هل قلت للتو إن صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫الأسبوعية قالت بعض الأشياء الجيدة عنا؟

‫- لقد فعلوا ذلك ‫- ما قالوه وأنا أقتبس

‫"فريق (ويستبروك سايرنز) ‫فاز في 4 مباريات متتالية"

‫"وهذا يكمل انتصاراته المتتالية"

‫"وإذا استمر في ذلك ‫فيمكنه أن يتقدم في المراكز"

‫- "في نهائيات الفئة الثالثة" ‫- أجل، تلك بعض الأشياء الجيدة

‫كلا، إنها أشياء جيدة كثيرة ‫يجب أن تكوني متحمسة

‫أنا كذلك لكني أحاول أن أكون واقعية

‫هذا واقع، إنه اقتباس

‫- لنري المقالة للمدربة ‫- أجل، على الأقل، ستقدر ذلك

‫لم المعلم المثير في سيارتها؟

‫هل هذا يحدث بالفعل الآن؟

‫- يبدو كذلك ‫- يمكنهما رؤيتكما أيتها الفتيات

‫- توقفن عن التحديق ‫- لا أعتقد أني أحب (أوليف) الأصلية

‫هل يمكننا استعادة (أوليف) المرحة؟

‫حسناً، ربما (هولي) والمعلم المثير مجرد صديقين

‫أرجوك، انظري إليهما

‫أجل لكنه أصغر منها بكثير

‫ربما يكونان مجرد صديقين

‫- أهلاً بك في الحوار يا (ماوس) ‫- كونه مثير جداً وهي...

‫إنهما يتعانقان الآن

‫وقد أكدنا الأمر ‫هل سندعم علاقتهما؟

‫أعني، أعتقد أني سأدعمها ‫فهما ظريفان معاً

‫كلا، أتساءل إذا وصلا إلى القاعدة الرابعة

‫تعنين البيت؟

‫هل درستن لاختبار المدربة (باريت)؟

‫أجل، لقد درست 7 ساعات ونصف

‫تعنين أننا درسنا 7 ساعات ونصف معاً

‫لكني شعرت أنها 3 ساعات ونصف معك

‫سأحجز لك مقعداً

‫أنت وحبيبتك توترانني

‫ليست حبيبتي ‫وأنت لا تعرفين ما هو التوتر

‫سيفقد العقيدان صوابهما ‫إن لم ألتحق بـ(ويست بوينت)

‫العقيدان؟ إنهما والدك ووالدتك ‫وليسا الضابطين المسؤولين عنك

‫لم أستطع أن أدرس على الإطلاق

‫كان والداي يصرخان على بعضهما طوال الليل

‫- ولم أستطع النوم ‫- ذلك سيىء

‫- عم كانا يتشاجران؟ ‫- مَن يدري؟

‫لم أعد أستطع معرفة المواضيع ‫فهذا يحدث منذ أسابيع

‫يجب أن أنجح في هذا الامتحان

‫سترسبين

‫- أكرهها ‫- اسمعي، يمكنك فعل هذا

‫- أنت بارعة في الأحياء ‫- أجل، عندما أدرس

‫سأرسب في هذا ولا يمكنني الرسوب

‫حسناً، اهدأي، لا تقلقي

‫سأساعدك

‫- آنسة (باريت)؟ ‫- أنا مشغولة يا (كيلسي)

‫أنت تجلسين هناك فحسب

‫ما الأمر يا (كيلسي)؟

‫غشت (أوليف) و(لويز) في الاختبار

‫ذلك اتهام خطير جداً

‫إذا كنت لا تصدقينني ‫فقارني اختبارهما

‫أنا متأكدة أنهما متماثلان

‫هل فكرت في الحصول على حيوان أليف؟

‫أحياناً الاعتناء بشيء ‫قد يخرج مشاعر الحب و...

‫لا يمكنني أن أخبرك ‫كم هذا الشيء يثير الغضب

‫إذا كان علي قضاء ساعة في الأسبوع معك ‫فلا أريد أن أقضي ثانية أكثر

‫وهذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي ‫مثل تدليك تايلندي بالحجارة الساخنة

‫- ماذا؟ ‫- مثل هذا الشيء

‫- لهذا السبب لا يحبك الناس ‫- حقاً؟

‫فأنت تفعل كل ما في وسعك ‫لتجنب رابط حقيقي

‫إذاً، سآخذه وأذهب ‫لقد حللت المشكلة

‫أترى؟ مثلما كنت أقول بالضبط ‫أنت تهرب

‫أنا لا أهرب ‫أنا أحاول الابتعاد عنك

‫- من رابط حقيقي ‫- أنا أتواصل مع عدة أشخاص

‫اذكر 5 أسماء

‫- هذا سهل، (إيما) ‫- إنها ابنتك

‫- فريقي، (كارين) ‫- بسبب وظيفتك، إنها زوجتك السابقة

‫- وكيل أعمالي ‫- الذي تدفع راتبه

‫- ذكرت 5 أسماء ‫- هذا محزن وقد ذكرت 4 فقط

‫أتعرف مَن لم يكن على تلك القائمة ‫شخص علاقتك به حميمة

‫اسمع، سأجلس معك هنا مرة في الأسبوع ‫وسأفعل...

‫لكني لن أتحدث عن الحميمية معك

‫هذه حياتي وسأفعل ما أريد بها

‫هل ذلك حميمي كفاية بالنسبة إليك؟

‫ألا تجد أنه من الغريب أن رجلاً ناجحاً ووسيماً ‫وهذا محل للجدل

‫قد منع نفسه بالكامل ‫عن حب شخص آخر؟

‫هل تريدان رؤية إثبات ‫أم ستعترفان بذلك؟

‫نريد أن نرى الإثبات أيتها المدربة

‫آنسة (باريت)، لست مدربة الآن

‫الإجابات متماثلة

‫اسمعي، لقد درسنا معاً ‫لذا، من المنطقي...

‫- حسناً، لقد كان خطأي يا آنسة (باريت) ‫- (أوليف)

‫- اعترفت (لويز) للتو ‫- أعرف

‫اسمعي، لم أدرس للاختبار ‫وكانت (أوليف) تساعدني

‫أرجوك، لا تعاقبيها، أنا آسفة جداً

‫أجل، أنت آسفة لأنه قد أمسكنا بكما

‫لا أريد سماع أعذاركما، لا عذر للغش

‫وستحصلان كلاكما على العقاب ذاته

‫إليكما ما سيحدث ‫ستحصلان كلاكما على صفر في الاختبار

‫وستحصلان على عقاب بالاحتجاز خلال فترة الغداء ‫وبعد المدرسة أسبوعاً كاملاً

‫- لكن ماذا عن... ‫- وأيام المباريات هي الاستثناء الوحيد

‫وإذا كنتما محظوظتين ‫فلن تضيف الآنسة (توماس) عقاباً آخر

‫- هل ستخبرين الآنسة (توماس)؟ ‫- أجل

‫إذا اتصلت بوالدَيّ فسيخرجانني من (ويستبروك) ‫بالفعل هذه المرة

‫ربما كان عليك أن تفكري في ذلك مسبقاً

‫أردت أن أخبرك على الفور ‫كيلا يتهمني أحد بالانحياز للاعباتي

‫أعتقد أن هذا العقاب خفيف جداً

‫لقد فصلنا وحتى طردنا طالبات للغش ‫في (ويستبروك)

‫(أوليف) و(لويز) طالبتان متفوقتان

‫وأشعر أن هذا هو العقاب الملائم

‫أعلي أن أذكرك أن هذه المدرسة ‫لديها سياسة عدم تسامح

‫- حتى مع الذين يخطؤون أول مرة؟ ‫- اهدأ أيها القيّم

‫- سأتولى الأمر من هنا، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫كلا، ذلك يعني أن عليك الذهاب

‫ليس مخطئاً

‫بربك يا (شيرلين)! ارتكبت أخطاء غبية كثيرة ‫ورأيتك ترتكبين أخطاء غبية كثيرة

‫أول قاعدة في (تاكو) يوم الثلاثاء ‫هي ألا نتحدث عن (تاكو) الثلاثاء

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- إذا حدث هذا مجدداً ‫- لن يحدث

‫- أعدك بذلك ‫- آمل ذلك

‫هل تعتقدين أن هذا بسبب تأثير (كورن)؟

‫(شيرلين)، أنا معلمة وصديقتك في (تاكو) ‫الثلاثاء لكني لست جاسوستك

‫أنا متأكدة أن إبريق من مارغريتا ‫فاكهة زهرة الآلام سيجعلك تتحدثين

‫وسأخبرك بالأمر ذاته ‫كان المدرب (كورن) رائعاً

‫هل أنت متأكدة أنك لا تضيعين في عينيه؟

‫لست سطحية لتلك الدرجة

‫قالت صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫إننا سننتقل إلى الفئة الثانية بالتأكيد

‫كلا، قالوا إنه يبدو أننا قد ننتقل إليها

‫- إنه الأمر ذاته ‫- اسمعن

‫سمعت أنكن راضيات كثيراً عن أنفسكن ‫بسبب مقال قرأتموه

‫إنها صحيفة مدرسة (لاهويا) الإعدادية ‫قالوا إننا في فترة انتصارات متتالية

‫جيد، ذلك رائع ‫انسين أنكن قد قرأتن ذلك

‫هذا مجرد ضوضاء، لا تنصتن إليه ‫لدينا عمل نقوم به، هيا بنا

‫- ابدأن بالإحماء ‫- قالوا إنك بارع

‫حقاً؟

‫حسناً، هيا، تمارين (فرانكنشتاين)

‫يستحسن ألا تكوني جادة بشأن ذلك العقاب

‫- لقد غشتا في الاختبار ‫- أجل، ويجب معاقبتهما

‫أرسليهما إلي وسأجعلهما تركضان كثيراً ‫لدرجة أن أقدامهما ستنزف

‫- لكن لن نفوت التدريب ‫- يجب أن تشكرني

‫أنهما ستفوتان بعض التدريبات فقط

‫أشكرك؟ حسناً، جيد ‫سأشكرك عندما تخسران غداً

‫كان من الممكن أن تُطردا من الفريق بسبب هذا

‫لقد اتخذت قراراً، وهو القرار الصحيح

‫حقاً؟ كمعلمة أم كمدربة؟