Dhoom 3 (धूम ३)

CHICAGO 1990

Cuma ini?

1 Desember 1990

Mungkin hari ini adalah hari terpenting dan ancaman buat hidup kami.

Seperti perahu di tengah badai...

...kami tidak tenggelam...

...atapun sampai di daratan.

Hari ini badai ada dihadapan kami.

Akankah badai berakhir...

...atau menenggelamkan kami?

Kau punya apa?

Berikan itu.

Mau kabur?

Setiap badai dan bahaya yang kami hadapi...

...adalah sebuah tantangan.

Kau punya apalagi?

Saatnya membuat dunia terpukau.

Tunjukkan pada mereka sesuatu yang mustahil.

Tangkap dia. Ayo!

Berhenti! Kena kau.

Jangan lepaskan dia.

Dia lari.

THE GREAT INDIAN CIRCUS

Hei, kawan. Perlambat. Bisakah kau perlambat, paham?

Hei, kawan. Bisakah kau memperlambatnya. Perlambat, yeah?

Oke. / Tunjukkan lagi.

Dimana dia? / Aku tidak tahu.

Hei, Hei.

Maaf, maaf... / Ayolah, kawan.

Hmm.

Apa itu?

Sulap!

25$, Papa.

Aku tahu pinjaman di bank sangat banyak.

Berikan ini pada mereka, mungkin bisa sedikit membantu.

Jika aku memberikan mereka 25 dollar...

...tak ada gunanya buat kita, nak.

Hutang kita sangat banyak.

Sangat banyak.

Selama kau punya 25 $ ini...

...takkan ada bank yang mampu menutup Sirkus kita.

Tapi Papa...

kudengar bank...

tidak memperdulikanmu.

Tapi mereka akan mendengarnya.

Aku bilang pada mereka akan membuat pertunjukkan khusus untuk mereka.

''Jangan tutup jika kau suka pertunjukkan kami"

Bagaimana kalau mereka tidak suka?

Apa itu mungkin?

Mereka harus menyukainya.

Mereka harus suka.

Hari ini pasti pertunjukkannya akan luar biasa.

Pasti sangat luar biasa.

Karena aku punya pesulap hebat yang akan tampil dalam pertunjukkanku.

Dan siapa dia? / Aku tahu...

Aku...Sahir.

Namaku artinya pesulap

Buat para bankir itu terpesona dengan pertunjukkan sulapmu, nak.

Kami umat Tuhan. Siapa yang bisa melawan kami?

Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan

Dengan tekad yang kuat

Dengan langkah tak kenal takut

Hari ini kami ditakdirkan...

...untuk menulis takdir kami.

Hadirin sekalian

The Great Indian Circus.

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Dan kini, hadirin sekalian

Pertunjukkan terbaruku

Pertunjukkan yang selama ini tak pernah di tampilkan.

Papa.

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Malang malang dum dum malang malang

Seorang anak...

...di dalam Box.

Bagaimana menurutmu, Tn. Anderson?

Waktumu 5 hari untuk menyerahkan tempat ini...

...dan semua perabotnya akan kami lelang.

Aku sudah membuat pertunjukkan sirkus yang selama ini tak pernah ditampilkan.

Ini bukan sirkus.

Sirkus yang bagus itu menampilkan gadis pakai rok dan menaruh kepalanya di mulut kuda nil.

Sirkus itu tolol.

Karena itu orang mau bayar untuk melihatnya

Ini adalah masa depan sirkus, Anderson

Kami bankir, Tn. lqbal

Kami memahami dunia keuangan

Kau tidak bisa membayar, Kau berhutang pada kami.

Sirkus ini tak berjalan.

Dan itu takkan pernah berjalan.

Kumohon...

Keputusanku sudah ditetapkan.

Pak, pak. Tunggu sebentar, pak.

Pak, kumohon, jangan tutup sirkus kami.

Papaku orang baik. Dia orang yang terbaik.

Pak, pak.

Kami akan menjadi pemain Sirkus terbaik didunia, pak.

Pertunjukkan terhebat di muka bumi ini.

Pak, pak, pak.

Pak, pak. Pak, pak.

Pak, kami akan mewujudkannya. Lihat ini!

Lihat... lihatlah.

Merubah kesedihan menjadi senyuman.

Lihat... Lihat.

Akan kami tunjukkan pada dunia pertunjukkan yang tak pernah ada.

Tidak ada yang bisa menandingi kami, Pak

Lihat... lihatlah.

Pak, pak... Lihatlah.

Kumohon.

Tolong, tolonglah.

Aku mohon padamu.

Beri kami kesempatan sekali lagi.

Sahir!

Jangan.

Kau tidak boleh memohon.

Jaga kehormatan kita...

...jaga itu, selamanya.

Sirkus ini kehidupanku, kau merebutnya dariku.

Kau menghancurkannya.

Jangan mengancamku.

Kau bankir...

Semoga kau membusuk di neraka!

Papa.

Kami umat Tuhan. Siapa yang bisa melawan kami?

Di bawah sinar matahari dengan ribuan harapan

Dengan tekad yang kuat

Dengan langkah tak kenal takut

Hari ini kami ditakdirkan...

...untuk menulis takdir kami.

WESTERN BANK OF CHICAGO.

Kumohon. Aku pengemis.

Beri aku uang... Beri aku uang...

Adakah yang mau memberiku?

Dhoom Dhoom Dhoom

Dhoom Dhoom Dhoom

Dhoom Dhoom Dhoom

Dhoom Dhoom Dhoom

Dhoom Dhoom Dhoom

Tersangka terjebak di dalam garasi

Kepung kedung ini.

Dia di parkiran bawah. Dia tak bisa lari kemana-mana.

Kita bisa menangkapnya.

Kapten, kau takkan percaya dengan yang satu ini.

Dia pergi ke sana, keluar dari tempat lain.

Bagaimana dia melakukannya?

Kami kehilangan jejak tersangka.

Aku ulangi, kami kehilangan jejak tersangka.

Dhoom

3

D 3

DH 3

DHO 3

DHOO 3

DHOOM 3

Subtitle improved by TharangaDE

Hei,

Dimana Jai?

Maksudnya?

Kapan Jai muncul?

Dia tidak mengangkat teleponku.

Panci tahan panas, diskon besar-besaran.

Belikan buat istrimu? Kesepakatan yang sangat bagus, bos.

Kau mau menembakku?

Yeah.

Lihat wajahku. Santai dulu.

Tembakan jarak dekat?

Apa disebut pahlawan?

Dengan wajah ganteng yang kupunya, Akhirnya aku masuk kepolisian.

Dan kau mau menembakku? Gratisan?

Tanganmu akan gemetaran.

Pistolmu melihatku dan berkata: Wow! Cowok ganteng.

''Lepaskan dia''

Lupakan apa yang kukatakan. Dengarkan pistolmu, saudaraku.

Jadi kau kesini jalan-jalan...

...dan mau menangkapku?

Dan aku pergi bersamamu ke penjara, dengan lemah lembut?

Mengapa berpikir begitu?

Kebenaran?

Kumohon.

Tanggal 15 Agustus, Hari Kemerdekaan, kita semua bersumpah

India sudah merdeka.

Dan semua warga India itu sama. Aku juga bersumpah seperti itu.

Tapi aku meragukannya.

Semua orang sama? Maksudnya apa?

Kau dan aku? Sama?

Bibi dan aktris Hema Malini, sama?

Bukan seperti itu, Boss.

Mencurigakan sekali.