Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

UNA SERIE DE NETFLIX

Fui al municipio…

EPISODIO 15

…y me enteré de ti por casualidad.

Conocí a alguien de tu agencia.

Lo entrevisté…

con la intención de informar sobre tu decisión.

Te dolerá cuando salga en las noticias.

También lastimará a tus padres.

Lo sabía, y lo hice de todos modos.

¿Y?

¿Te sientes mal?

Eso sería muy cobarde.

Me habría decepcionado que te disculparas.

A veces me siento mal con las esgrimistas que venzo,

pero nunca me disculpo.

No hay por qué disculparse.

Se iba a saber de todos modos.

Me alegra que fueras el primero en enterarte.

Odio cuando los reporteros

hablan sobre mí e inventan cosas.

Yu-rim.

Explícame por qué cambiarás tu nacionalidad.

Sé que puedo persuadir a la gente.

No, no puedo.

Juzgarán a mis padres.

Prefiero morir que dejar que eso pase.

Tengo que pedirte un favor.

Perdón por pedirle esto a un reportero,

pero informa que cambiaré mi nacionalidad

solo por dinero.

Por favor, no menciones a mis padres.

Yo puedo manejarlo. Me criticarán a mí.

Por favor.

KO YU-RIM ES UNA TRAIDORA

Siempre te escondes cuando estás triste.

Evitaste mis llamadas y mensajes.

No sabía que estarías aquí haciendo esto.

Fui yo…

quien le hizo esto a Yu-rim.

La gente me felicitó…

cuando puse a todos en contra de Yu-rim.

Yu-rim me dijo…

que solo hacías tu trabajo.

Nosotras hacemos esgrima…

y tú cubres las noticias.

Reconozcamos y aceptemos eso.

No hay muchas cosas…

que podamos hacer como queramos

en este mundo.

Borrémoslo juntos.

Al menos podemos hacer eso como queramos.

Gracias.

Perdón…

por decir cosas tan feas ese día.

Solo estaba enojada.

No lo dije en serio.

KO YU-RIM ES UNA TRAIDORA

KO YU-RIM ES UNA TRAIDORA

- Yi-jin. - ¿Sí?

Debo advertirte algo como tu novia.

Voy a compartir…

todo lo que es tuyo.

Todo: tu tristeza, tu felicidad y tu desesperación.

Así que…

no te escondas si la estás pasando mal.

Asegúrate de dejarme mi parte.

Si no te apoyas en mí,

me sentiré sola.

Perdón por no llamarte.

Suframos juntos cuando estemos tristes.

Es 100 veces mejor

que estar solo.

¿Qué pasa?

Me gustaría transferirme a la redacción el mes que viene.

¿Redacción? ¿A qué departamento?

No importa. Mientras no sea Deportes.

¿Es por Yu-rim?

Es por Hee-do.

Si algo así le pasara a Hee-do,

debería cumplir con mi deber de reportero, y no lo soportaría.

Ya perdí toda objetividad con respecto a Hee-do.

Suena como una dulce profesión de amor.

Hace un mes que salimos en serio.

Así que finalmente sucedió.

Entiendo.

Que su mamá le rompa el corazón en las noticias

es más que suficiente.

Sabes que Noticias Locales controla la redacción, ¿no?

- Será mejor que te prepares. - Sí, señora.

Pero…

¿tiene algo más que decir sobre Hee-do y yo?

No peleen.

¿Qué? ¿No estás en la escena?

- Bien, ya voy. - ¿Está todo listo? Nos vamos.

- Sí. - Bien, apurémonos.

- Hola. - Hola. Vamos.

NOTICIAS UBS LOGRA EL 33 % DE AUDIENCIA

Jung-hyuk.

Semejante sonrisa no debería estar en Noticias Locales.

Vamos. No hay tiempo para desempacar.

¿A dónde vamos?

A Gwanghwamun.

Oye.

Arrestaron a un manifestante por atacar a un oficial.

- El oficial se dirige al hospital. - De acuerdo.

Iré al hospital.

- Ve a la escena. - Sí.

- Busca testigos y entrevístalos. - Bien.

Te transferiste porque sales con Hee-do, ¿no?

Sí. ¿Qué?

No sé si estás decidido o cegado por el amor.

Es un placer trabajar con usted.

Esto podría perjudicarte.

Los periodistas prefieren dormir si tienen tiempo para tener citas.

Probablemente sea porque no tienen a nadie…

Lo siento.

¡Claro que no!

Hola, Hee-do. Soy Yu-rim.

Hola, Hee-do. ¿Cómo has estado?

Acabo de terminar de mudarme.

Aún no puedo creer que viva sola en otro país.

Me llamo Ko Yu-rim.

Soy la mejor esgrimista del mundo.

Bienvenida. Es un placer conocerte.

"Bienvenida. Es un placer conocerte".

¿Cómo digo "un placer"?

No hablamos el mismo idioma, pero no lo necesitamos en la esgrima.

Me adaptaré rápido, ¿no?

¡CONVIRTAMOS A MADRID EN ORO!

Bien, 919.

Es primavera en Corea ahora.

¡Oigan! ¡Mantengan el equilibrio!

- Me mudé a Taereung. - Sostenlo bien.

Sabes que Yang ahora dirige a la selección nacional, ¿no?

¿Te levantas para irte?

KO YU-RIM

Todo aquí es igual, excepto que tú no estás.

¿Ya pensaron en qué cubrir?

- Yi-jin está en la redacción. - Quiero oír sus ideas.

Violencia en estudiantes de primer año…

¿Hay algún caso que valga la pena?

Sí. El Departamento de Sociología de la Universidad Myungin…

Está mucho más ocupado que cuando estaba en Deportes.

CINE YUHWA

Lo siento, quería irme, pero Jung-hyuk…

Llegas 40 minutos tarde.

La película ya empezó.

Ya terminé las palomitas.

¿Cuántas veces van?

Solo tengo los fines de semana libres, pero ¡tú siempre estás ocupado!

Perdón. Lo siento. Acepta mi disculpa.

- Siempre dices eso. - Perdón. Lo siento.

Sabía que lo harías, así que compré boletos para la próxima función.

Eres genial.

Sí, ¿verdad?

Vamos.

A veces es molesto,

pero sacrificamos el sueño para vernos.

- Él es mi novio. - ¿Es tu novio?

Creo que me estoy adaptando.

Es difícil comunicarse, pero es divertido.

Es verano, pero nunca pasa de 25 grados Celsius.

Hace frío mañana y noche.

Debe estar haciendo mucho calor en Corea.

Extraño los veranos soleados en Corea.

¿Por qué están aquí otra vez?

No los regañes. Yo les dije que vinieran.

Solo faltan 100 días para el examen de ingreso de Seung-wan. ¿Verdad?

Yi-jin, ¿qué hago?

¿Crees que podré hacerlo bien?

Faltaban 100 días para los exámenes, así que bebimos para compadecernos.

Y…

me emborraché.

Lo siento.

Nunca volveré a beber.

Hee-do, ¿estás bien?

¿Me seguirás amando aunque sea así?

Por supuesto.

No. Voltea la cabeza.

Así. Tu cabello.

Oí que Ji-woong finalmente irá a Rusia la próxima semana.

Debes estar muy feliz.

Es Ji-woong en persona.

Pensé que el mundo había terminado

porque te extrañaba mucho.

Estaba feliz, aunque pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Estaré sola de nuevo en Año Nuevo.

Es un poco triste.

Acabo de llegar.

¿Qué? ¿Tienes que cubrir una noticia el 31?

No, estaré en el centro de entrenamiento un día antes.

Bueno.

De acuerdo. Adiós.

Tener un novio en el vecindario no es mucho mejor.

Parece que también pasaré sola el Año Nuevo.

Quedan dos horas y media del año 2000,

que inició el nuevo milenio,

y el pabellón Bosingak está lleno de gente

esperando la ceremonia de la campana.