The Better Angels

كل ما أنا عليه أو أطمح لأكون عليه , مدين به للمَلاكِ والدتي "لينكون"

الملائكة أفضل

أتريد أن تعرف أي نوع من الأولاد كان؟

.حسناً, أنا قريبُه

و أنا الوحيد الباقي على قيد الحياة و يعرفه .عندما كان صغيراً

.أعرفه منذ اليوم الذي ولد فيه

عشت معه أغلب الوقت .حتى بلغ الواحد و العشرين

.و غادر المنزل للأبد

,والده لم يشرب

,أو يَشتُم

,أو يلعب الورق

.على الرّغم من أن هذه التصرفات كانت شائعة في تلك الأيام

...كنت أجري بين الأشجار

و كان وجهه ملطخاً بالطلاء

أمسك بي

و رفعني للأعلى و وضعه في الصّف

بهدوء و ثبات .لأنه لم يكن سناجباً

.تخرج الطّلقة

...(و عمك (جوِسا

... بعض قطع لحم الخنزير المقدد

...و بعض الخبز و الحليب كل يوم

.و قال بأنه لا يوجد أجمل من ذلك

...و كان راضياً

هل تحفِر؟

نعم

.بشكل صحيح

مالذي قرأته اليوم؟

(عن (نوح

.عاش 950 عاماً

هل ستبقي معي؟

...أنا هنا

.لم تكُن تجيد القراءة أو الكتابة

.كان عليها أن تبصم بدلاً من ذلك

ابن عمي كان يعرف

.علّم نفسه بنفسه

.كانت مُؤمنه

.الآن بإمكانك أن تعرف أين وصلت في الكتاب

.كانت تعرف الكثير عمّا آمنت به

.كانت هناك

.دائماً هناك

..كل يوم كانت تَغسل , تشعل النار

.كان هنالك القليل من الوقت للغناء أو التفكير بالمجد

.عقله و عقلها و كأنهم يعملان معاً

!انظر

!ما حدث , أن الرّياح أتت

و هي شديدة .ثم تتساقط البذور

.و تتناثر في الأرض

.ثم تَنمو

.يجب علينا الرحيل إلى مكان فيه تَعليم

.صليّت من أجل ذلك

.الصبي يتعلم هنا أكثر من أي مدرسة

.لديه أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها

.لديه موهبة

.لا يمكننا التخلّي عمّا أعطانا إياه الرب

.أعرف مصلحته

.أتذكّر يوم وُلادّتك

.لففتك بجلد دب

.و استلقينا بجانب النّار

..لكن عندما بكيت

.كان والدك من يأتي إليك

.شاهدّته و هوَ يَحملك

.و علمت بأنه لن يعتني بك أحد أكثر منه

.في الخلف , قرابة ميل

.أو نصف ميل في ذلك الإتجاه

.لا أعرف شيئاً عنك

(قال (تريفور "بحق السماء لماذا"

"تقول انخفض"

"عندما يمر أحد ما؟"

و قال عمّك "بحق السماء"

هل تدعهم يمروا عندما يصرخ أحدهم "انخفض"؟

للأعلى

.لا أريد إيذائك

!هيا

!هيا

.فوق رأس أمك مباشرة

.كنت في الثامنة عشر

.أهلي قد ماتوا

.لقد أعجبني

(ذهبت مع عائلة (سبارو

.عند من كانت عندهم والتدة ابن عمي

"ذهبنا إلى "إنديانا

.نعم , سيدي

."كان الوضع سيئاً في "كنتاكي

إلى أين نحن ذاهبون؟

.لا مكان للفقر بعد الآن

!ضفدع

!امسك به

.هذا اسمي

.لا يشبهك أبداً

.لقد كان أذكى منّي

.حفِظ خُطب (هنري كلاي) عن ظهر قلب

.أمسك بذراعك

.لقد كان يكتب على الأرض

.على الكرسي و الخشب و المجرفة

.باستخدام قطعة من الفَحم

.أتحداك أن تفعل هكذا

.و ذلك أزعج والده

.يكتب على كل شيء

.كان يكتب طوال الوقت

.ادخل اصابعك ببعضها

.أغلق يدك

.هكذا

جاهز؟

.أحسنت , صحيح

.قد تكون بسبب مياه ملوثه

.سَيمُر الأمر

.لا أحد يَشرب من البئر

.لقد ماتت أبقَاري

.جميعهم

!و أنت أيضاً

.جميعكم

.هيا

.إنه وباء

.لا يمكنك القيام بشيء

.في الأيام الماضية

.تنبأت بذلك

.بالفعل , ففي نهاية الأسبوع سنُدفن جميعاً

!كل شيء سيذهب

!سيذهب

علينا أن نُصلّي

من أجل ماذا؟

.من أجلِنا

.لقد تناول البقر القمح المسوم

.و أفسد الحليب

..بعد أسبوع

.كانوا قد رحلوا

هل ستاصبين به أيضاً؟

.كلا

.لا تقلقي

...أمي

.لقد كنّا في وحده

.أمي , أرجوكِ

.كُن ولداً مطيعاً

...خذها يا إلهي , فهي ملكك

منذ البداية...

.اعفو عن خطاياها

.على الرّغم من أنها لم ترتكب أي ذنب

.لم تكن هنالك فائدة من عمي في هذا الشتاء

.لقد زرع الذرة في الربيع

.و تركها لنا

."و ذهب إلى "كنتاكي

.لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل

نعلم لمَ ذهب

اعتنوا بأنفسكم

.لا تهملوا المحاصيل الزراعية

.لم نعتقد بأن الخظ سيحالفه

.كانت حالته صعبه كالعادة

.لا يمكنني الطّبخ كأمي

.مذاقه جيد

.أحضرنا لها صغير راكون

.و سلحفاة

.حاولنا الحصول على غزالة

.لكن لم نتمكّن من اصطياده

.إنها تُذكرني بها

.أرسل إلينا رسالة إلى "كنتاكي" للكاهن

...هنالك عالم فوقنا, حيث الحزن

.أخبره بأن أمه لم تُدفن بطريقة ملائمة

.خلود الحُب

لا يسقط طائر

.إلا بإذنه

.فكيف بالإنسان

...و لأننا أعلى قيمة من الطائر

.و نعلم بأنه هو الإله

... لنستمع

.كن قوياً

.لا يمكنك السقوط في اليأس

.تعال و رحّب بهم

.سعيدة للقائك

.(هذه (تيلدا

.(جوني)

.أحضر الأمتعة

.أدخلها

.هيا

.يا إلهي, بارك هذا الطّعام

.و الأيادي التي صنعته

.لقد واجهنا أوقات صعبه .أبانا الذي في السماوات

.أرسل إلينا نعمتك

.و امنحنا العيش بسعادة

.من الرائع رؤيتكم - .شكراً -

.شكراً لما قدّمته

.كانت أرملة

و كانت تعيل نفسها

.منذ مدة

!فقدّت قُبعتي

.تسللت خارج المنزل عندما غادّرت

.لأسقي الأحصنة

و عادت إلى المنزل

و عدت

و تسللت من الشرفة

.وأغلقت الباب

.و حاولت إخفتُها و خافَت

هل تُصلين؟

في المساء؟

.تُصلين لأجلها كل ليلة

.ليس بشدّة

.لم تكن أخته تتحدث كثيراً

.عدة مرات

.عيناها كالبومة...

.كانت تتصرّف كالأم و تعتني بنا

.و كأخت لِتصاحبنا