For All Mankind

APOLLO 23 1974. GADA 24. AUGUSTS

Kungi, ceru, ka neiztraucēju.

O, palūk, zēni!

Džīns Krancs, Džonsona kosmosa centra jaunais direktors,

atnācis apraudzīt vienkāršos darbarūķus.

Nodomāju, kas tur liels, piekāpšu un atvadīšos.

Turklāt gribēju tevi personīgi apsveikt

ar to, ka beidzot esi komandieris, Maik. Pelnīti.

Es to novērtēju, Džīn.

Paklau, pasaki Nīlam, ka es galvoju,

ka mēs nosēdīsimies labāk nekā viņš un Bazs.

Domāju, visi nosēdās labāk nekā viņš un Bazs.

Kungi, ar dievpalīgu!

Hjūstona, te Kenedija raga starta vadība.

Starts pēc stundas un desmit minūtēm, laika atskaites pauze.

Plānotā pauze lidojuma vadības maiņai.

Sapratu, Kenedij. Pauze stundu un desmit minūtes pirms starta.

CAPCOM, vai ir savienojums ar astronautiem?

Ir, Dīk.

Džeimstaunas bāze, te Hjūstona. Pieslēdzu jūs lielajam ekrānam.

Vai dzirdat? Beidzu.

Hjūstona, te Džeimstaunas bāze. Mēs jūs dzirdam.

Labāk nesāciet svinēt bez mums!

Ne prātā nenāk, Ed.

Administrators Vaizners tagad teiks runu.

Herijs teiks runu? Tas prasīs vairākas stundas.

Es runāšu īsi, Gordo. Zinu, ka tu nespēj ilgi noturēt uzmanību.

Šī ir liela diena.

Svarīga diena mūsu valstij.

Daudzi teica, ka šāda diena nekad nepienāks.

Bet šī arī ir liela diena NASA.

Un ir tikai pareizi, ka mums šī diena ir jāatzīmē kā svarīga

mūsu programmas annālēs.

Jo šodien

pirmoreiz par lidojuma direktori kļūst sieviete.

Viņa nopelnīja paaugstinājumu pie šī galda

ar godprātīgu darbu atbilstoši šīs programmas augstākajiem standartiem.

Ar tehnisko un profesionālo zināšanu dziļumu.

Bet galvenokārt ar izrādīto līderību

Džeimstaunas bāzes izveidošanas laikā.

Viņas spējas nav apšaubāmas.

Raksturs un godaprāts - nevainojami.

Un tā, dāmas un kungi, prezidenta Kenedija vārdā

man ir tas gods un privilēģija iepazīstināt jūs

ar baltās komandas jauno lidojuma direktori Apollo 23 startam -

Airīnu Hendriksu.

Paldies. Paldies visiem.

Es nebūtu nekas bez cilvēkiem, kas strādājuši pirms manis.

Esmu lepna, ka varu vadīt šo izcilo profesionāļu komandu.

Atpakaļ pie darba! Mums jāpalaiž misija.

Man vajag pacelšanās trajektorijas precizējumus.

Aiziet!

Airīna, tagad, kad esi atbildīgā,

mēs gribētu izteikt dažas sūdzības.

Piemēram, par dušu.

Un par pārtiku.

Un par defektīvajiem termālā ledus urbja asmeņiem.

Un par pārtiku.

Un par apmēram 5000 citām lietām, ko labprāt nodosim Apollo 23 pārziņā,

kad viņi te nākamnedēļ ieradīsies.

Labi, draugi. Ziņa saņemta.

Un es ar prieku uzklausīšu visas jūsu sūdzības,

tiklīdz aizsūtīsim to putniņu ceļā uz Mēnesi.

Tam putniņam te bija jābūt jau pirms divām nedēļām.

Pirmā diena, un tu jau atpaliec no grafika, Airīna.

Nodošu tavu sūdzību, kur pienākas, Gordo.

-Čārlij, pārtrauc video pārraidi! -Jā, kundze.

KRODZIŅŠ OUTPOST

Bet tagad uz brīdi novērsīsimies no Apollo 23 starta

un atgriezīsimies pie mūsu speciālreportāžas.

Pēc dažām minūtēm būs zināms,

vai Ilinoisas štata senāts ratificē grozījumus par vienlīdzīgām tiesībām,

un skaits ir ļoti tuvu.

VIENLĪDZĪGAS TIESĪBAS

Prezidents Kenedijs grozījumu pieņemšanu pasludināja par prioritāti

savā inaugurācijas runā.

Pēdējos divos gados ir bijis daudz aktivitāšu.

Viņa administrācija ir centusies pārliecināt

štatu likumdevējus visā valstī.

Līdz šai dienai 36 štati ir ratificējuši grozījumus.

Pietrūkst vēl tikai viena štata.

Atbalstītāji jau bija atmetuši cerības attiecībā uz Ilinoisas štatu,

līdz republikāņu gubernators Oglvijs pagājušā gada sākumā negaidīti

izteica atbalstu grozījumiem...

Jā, es zināju!

...kas radīja politisku...

Acumirkli...

Man ziņo, ka balsojums ir izdarīts.

Un balsojums...

ir "jā".

Laikam bojāts aktuators.

Nomaiņa prasīs dažas minūtes,

tad varam atbrīvot torni.

Man nekur nav jāsteidzas.

Skaista mašīna.

Es turu rokā Apollo 24 pamatapkalpes sarakstu.

Kāpēc man ir sajūta, ka tu kaut kāda iemesla pēc velc garumā?

Nesaprotu, par ko tu runā.

Šie astronauti ir, sākot ar augstāko pakāpi...

Elena Veiverlija, misijas komandiere,

Herisons Lū un...

Dīks Sleitons.

Ko?

Beidz, Dīk. Ko tu dari?

Medicīniskās komisijas lidošanas atļauja ar visiem parakstiem un zīmogiem.

Tev ir problēmas ar sirdi kopš Mercury. Visi to zina.

Pēc komisijas oficiālā atzinuma tas vairs nav lidojuma riska faktors.

Kā to apliecina dokuments tavās rokās.

Prezidentam tas nepatiks.

Viņš domās, ka tas ir publicitātes triks.

Viņš var strīdēties ar ārstu, ja viņam tas nepatīk.

Kā astronautu nodaļas vadītājs

es iekļauju Dīku Sleitonu Apollo 24 pamatapkalpē.

Cik man zināms, tas ir pēdējais vārds.

Ak kungs!

Zinu, nav patīkami to dzirdēt.

Tā ir pilnīgi nepieņemama uzvedība.

Ticiet man, viņi abi saņems bargu sodu.

Es mazāk domāju par viņu sodīšanu kā tādu.

Es drīzāk gribu noskaidrot emocionālos iemeslus

šai antisociālajai uzvedībai.

Antisociālajai? Nu...

Viņi nav psihopāti.

Uzspridzināja tualetē pirotehniku.

Stulbs joks, un viņi par to tiks sodīti.

Domāju, mums jānoskaidro,

vai tam pamatā nav kaut kādas problēmas mājās.

Un es gribētu, lai sarunās piedalās arī misis Stīvensa,

jo viņas dēls ir viens no iesaistītajiem.

Misis Stīvensa nevar ierasties darba pienākumu dēļ.

Jā, viņa ir astronaute. Es zinu.

Tāpat kā viņas vīrs.

Un mans vīrs. Viņi abi šobrīd ir uz Mēness.

Arī to es zinu, misis Boldvina.

Un varu tikai iztēloties, kādu stresu izjūt abas ģimenes.

Mēs tiekam galā.

Paldies, ka mani informējāt.

Varat būt drošs, es ar to tikšu galā.

-Nu... -Paldies.

Paldies, ka veltījāt laiku, misis Boldvina.

Lai neviens neteiktu ne vārda, līdz būsim mājās!

Un tad mēs apspriedīsim piemērojamo sodu

par skolas īpašuma bojāšanu.

Ejam!

-Jā, kundze. -Jā, kundze.

Es gribētu šodien redzēt tēta seju.

Pateicības dienā mēs strīdējāmies,

vai grozījumi nozīmē to, ka būs kopīgas tualetes.

Tad tās būtu tīrākas.

Džons Steniss bruņoto spēku komisijā cīnīsies

pret sieviešu tiesībām karot, redzēsiet.

Lai gan demokrāts, viņš tomēr ir no Misisipi.

Misisipi, Kalifornija - kāda starpība.

Amerikāņi nenoskatīsies, kā viņu meitas dodas karā, ticiet man.

To pašu teica par sievietēm kosmosā.

Tas ir tikai laika jautājums.

Grozījumi par vienlīdzīgām tiesībām, Pema, nevis grozījumi par geju tiesībām.

Varat būt tik ciniski, cik jums tīk, bet pārmaiņu vēji pūš.

Aktuatora nomaiņa un pārbaude pabeigta.

Slēdzam ciet un pametam torni.

Veikšu pārbaudi no starta vadības centra.

Esmu izsalcis.

Vai viņiem vēl ir tie trīskārtainie čīzburgeri...

FIDO, vai mums ir jaunākās vēja prognozes?

Jā, direktore. Tikko saņēmu datus no raga balona.

-Atbilst starta parametriem. -Uzmani datus!

Pagājušajā lidojumā gandrīz pārsniedzām uzplūdes leņķa robežas.

Ak dievs!

-Ak nē! -Nezinu. Arī es to redzu.

Aizslēdziet durvis!

ATKAL MĀJĀS

Pagājušas sešdesmit dienas

kopš Apollo 23 šokējošā sprādziena

uz starta platformas Kenedija ragā.

Traģēdijā dzīvību zaudēja 12 zemes apkalpes locekļi,

kas sprādziena brīdī bija tornī,

viņu vidū arī jaunieceltais Džonsona kosmosa centra direktors Džīns Krancs.

Par viņu nāvi joprojām skumst visa programma un nācija.

Trīs astronauti, kurus no sprādziena paglāba

starta avārijas glābšanas tornis,

joprojām atgūstas no ievainojumiem, ko guva,

kad bojātais komandmodulis piezemējās pludmalē, nevis okeānā.

Tikmēr trīs astronauti, kas atstāti Džeimstaunas bāzē,

turpina veikt eksperimentus un uzturēšanas darbus

Amerikas pirmajā pastāvīgi apdzīvotajā mītnē uz Mēness.

Astronautiem Boldvinam, Stīvensam un Pūlai krājumus piegādā

bezpilota raķete Titan, kamēr viņi gaida, kad NASA izmeklēšanas komisija

noteiks Saturn V sprādziena cēloni.

Astronautus nenomainīs cita apkalpe,

kamēr komisija nebūs atzinusi, ka Saturn raķetes atkal var lidot.

FIB joprojām uztrauc iespējamība,

ka VDK operatīvie darbinieki varētu būt sabotējuši Apollo 23,

lai aizkavētu darbu Džeimstaunas bāzē.

Tādēļ mēs gribētu sākt intervēt

jūsu atbalsta personālu šeit, Džonsona kosmosa centrā,

un NASA iestādēs Kenedija ragā, Reaktīvo dzinēju laboratorijā un visā valstī.

-Saprotu. -Es ne.

Visu cieņu, bet kāpēc FIB joprojām lien tajā truša alā?

Mēs zinām cēloni. Un tas nebija kaut kāds krievu slepenais aģents.

Jūs domājat, ka zināt cēloni.