Killers Anonymous

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

«:: مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری ::» |^| |^|

بهتره کارت ضروری باشه

آره، البته که بازم میام

معلومه، من هنوز تو گروهم

به همین خاطر دارم پشت تلفن باهات حرف میزنم

تو گروه

حالا دیگه قطع می‌کنم

خیلی‌خب، جلسه تمومه بچه‌ها

همگی کارتون عالی بود، جدی میگم فوق‌العاده بود

لوسی، یادت نره راجع به بپا بودن چی گفتیم، باشه؟

من چند روزی می‌خوام برم لندن

ولی یادتون باشه، هفته‌ی بعدی جلسه‌ی آخریمه

پس سعی کنید حتما بیاید

چون شاید با خودم کیک آوردم،باشه؟

عالی بود. کارتون عالی بود

امروز تعداد زیادی در مرکز لندن تجمع کردند

تا بلکه نگاهی هر چند گذرا به سناتور محبوب ایالات متحده، جان کایل بندازند

که اکثرا او را قطع به یقین رئیس جمهور بعدی ایالات متحده می‌دانند

... در بیانیه‌ای که امروز

خدای من

چی شد؟

ترسوندیم

تقصیر من نبود؟ - چی تقصیر تو نبود؟ -

اتفاقی که افتاد

اون اتفاق چی بود؟

ببین، من می‌دونم اخلاقت چطوریه واسه همین دارم جلو جلو بهت میگم

تو می‌دونی من اخلاقم چطوریه؟

دو تا دیگه لطفا

من فقط میگم تقصیر من نبود

... ببین، من چند وقته دارم برات کار می‌کنم،جناب

فقط می‌خوام بدونی من سعیمو کردم - می‌دونم -

من خیلی خیلی خیلی سعی کردم

چه اتفاقی افتاد؟

جید - چیه؟ -

چرا تلویزیون سناتور رو نشون میده؟

تا حالا یکی از اون روزا داشتی؟ - یکی از اون روزا رو همین الان دارم -

برنامه اشتباه بود؟

نه، نه. برنامه حرف نداشت

پس چه اتفاقی افتاد؟

راستش داستانش یه کمی خنده داره. اگه بهت بگم خنده‌ت می‌گیره

پس بهم بگو

تا حالا جایی به اسم « سانست بونگو » به گوشت خورده؟

نه. واسه شغل دوم اونجا کار می‌کردم

اولش با سمت مسئول بار شروع کردم

یکی از دوستام، یه مرد خوب و نجیب، اجازه داد رو مبلش بخوابم

و من کلا خراب شده بودم تو خونه‌ش

چون دوست دخترم باهام به هم زده بود. دلیلشو یادم رفته

... فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های " تو به حرفام گوش نمیدی" و از این حرفا

جید

زندگیم خسته کننده شده بود - بهم بگو چه اتفاقی افتاد -

می‌خوام بهت بگم

خلاصه، زندگیم تکراری شده بود و تو بار کار می‌کردم

که اونا ازم پرسیدند می‌خوای نگهبان دم در بشی یا نه

اولش با خودم گفتم، نگهبان؟

فکر کردم این یه جور تنزل درجه‌ست

تا اینکه فهمیدم نگهبانا هفته‌ای 5000 یا بعضی وقتا 6000 دلار درآمد دارند

منم گفتم، آره بابا، اسم منو واسه نگهبانی بنویس

... تو همین حین، من

با یه زن خدمتکار ریختم رو هم

اولین شب نگهبانیم، با یه آقایی به اسم مایلز بودم

مایلز یه مرد تنومند و گنده بود

می‌تونست راحت 5 تا مثل منو بلند کنه

وقتی سر صحبت رو باز کردیم، متوجه شدم

اون زن خدمتکاری که باهاش می‌خوابیدم

همون زنیه که اونم باهاش رابطه داره

... اونم خیلی تو این قضیه جدی بود، واسه همین

نه شوخی زیاد ادامه پیدا کرد نه دعوا

پس تو یه کلوپ به اسم « سانست بونگو » کتک خوردی

شاید؟ - چرا من باید برام مهم باشه؟ -

چون مایلز دیگه تو « سانست بونگو » کار نمی‌کنه

در واقع، مایلز حتی دیگه تو آمریکا هم کار نمی‌کنه

دابلیو

آره

آره، اون الان تو دابلیو کار می‌کنه

اینجا تو لندن

آره

امروز اونجا بود؟

آره - و تو رو شناخت -

... راستش

اولش نه

منظورت چیه، اولش نه؟

خب یعنی، من تو صف منتظر وایساده بودم و تازه می‌خواستم وارد بشم

که مایلز رو از « سانست بونگو » دیدم و بهش گفتم، هی

پس تو یه چیزی گفتی

یعنی، من اصلا فکر نمی‌کردم

اون بعد این همه سال، هنوز کینه‌ی من تو دلش باشه

و اون تو رو انداخت بیرون

می‌دونی کجاش اذیتم می‌کنه؟

من از خودم حسن نیت نشون دادم، یه ژست دوستی

گذشته‌ها گذشته - صبر کن، صبر کن -

سه سال قبل، تو با دوست دختر یه نگهبان کلوپ خوابیدی و اونو عصبانی کردی

امشب، تو به همون نگهبان برخورد کردی

که اولش تو رو به جا نیاورده

ولی بعدش تو از خودت ژست دوستی نشون دادی

که بعدش هم اون تو رو از جایی که قرار بود

از اونجا شلیک کنی، بیرون انداخت

امشب دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ازت سوال بپرسم، جید

نه به خاطر اینکه وقت ندارم

چون از کار میدانی خوشم نمیاد و از سوال کردن متنفرم

چون این یعنی من جواب‌ها رو ندارم

و وقتی جواب‌ها رو نداشته باشم

معمولا به این معنیه که باید

مدت بیشتری از صندلی راحتیم دور باشم

پس با کمال احترام، و تشکر از اینکه خیلی خانم بودی

ولی اینایی که گفتی خلاصه‌ی تمام اتفاقاتی بود که افتاده؟

این نسخه‌ی خیلی کوتاهش بود، ولی آره

منتظرم بری سراغ قسمتی که گفتی تقصیر تو نبود

امشب خیلی‌ها منتظر نتیجه هستند، جید - می‌دونم -

... چندین گروه ذینفع، منافع خیلی‌ها. تو

می‌فهمی چی میگم؟

می‌دونم

تو ناراحتی

نه، من ناراحت نیستم

نه. آدمای خیلی مهمتر از من قراره ناراحت بشند

یکی دیگه واسه خانم بیار

می‌دونی، منم هر چی اون می‌خوره می‌خورم

گمشو

باشه. شب خوبی داشته باشی

می‌دونی،اونجوری که میگن آدم بدی نیستی

چند تا نصیحت مجانی

لبات رو پاک کن. استراحت کن

ولی اینورا پیدات نشه

فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

باشه

خداحافظ جید

از تغییراتی که اینجا دادم خوشت میاد؟

خیلی قشنگه - ممنون -

غصه نخور

بیا

یکی واسه من

واقعا

نوش - نوش -

چرا برام یه شعر عاشقانه نمی‌خونی؟

می‌خوام اینکارو بکنم

تو خیلی خوشگلی

الان برمی‌گردم

زیاد لفتش نده

ما به کشتن معتاد شده بودیم. کاری از دستمون بر نمی‌اومد

به این باور رسیده بودیم که قدرتی فراتر از خودمون

می‌تونه ما رو به تعادل برگردونه

ما تصمیم گرفتیم

تا اراده‌ی خودمون رو وقف " قاتلین ناشناس " بکنیم

ما شجاعانه به اکتشاف توانایی‌های درونمون پرداختیم

و به خودمون و تمام مردم

ماهیت دقیق اشتباهاتمون رو فهموندیم

اون دوست دخترته؟

نه، این کارمه، عزیزم

نه، چیزی نیست، می‌فهمم

می‌فهمم

تو کار من، نمی‌تونم سرنخ از خودم باقی بذارم

باید برم - می‌فهمم -

نه، جدی میگم - ! نه، بمون -

! چه مرگته

می‌دونی

به نفعت بود به حرف مربیت گوش می‌کردی

چی گفتی؟

شنیدی چی گفتم

بهتر بود میرفتی خونه

به نظر خوب میاد

... اون بهت گفت

هیچ اتفاق خوبی قرار نیست واسه تو بیفته

تو بخشیده شدی

ولی اونقدر احمق بودی که نتونستی بفهمی

تو بدجور گند زدی، جید

واسه کارت احترام قائل نبودی

چون اگه احترام میذاشتی، می‌دونستی این فقط یه کار نیست

و هیچوقت قبولش نمی‌کردی

یک سوءقصد به جان

سناتور آمریکایی، جان کایل، صورت گرفته

شدت جراحاتش هنوز نامعلوم است

آره. اون امروز قبل اینکه از خواب بلند شه، مرده بود

و هرگز قرار نبود به خاطر تو باشه

چون این فقط یه کار نیست

یه هنره

الو، بله،پلیس

آهای؟

می‌تونم کمکتون کنم؟

... نه

... خب، شاید

بهم گفتند بگم "برج حوت

خواهش می‌کنم

سلام پسرا

بیا تو. گاز نمی‌گیرن

کلوین، اگه واسه خانم یه صندلی بیاری ممنون میشم

خواهش می‌کنم

بیا تو. اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

پس بار اولته؟

آره

خب، من جو هستم

لیاندرو

من کلوینم

و شما؟

... من

عیبی نداره. فقط بیا بشین. عجله‌ای نیست

منتظر چند نفر دیگه هستیم بعد شروع می‌کنیم

سلام - سلام -

لعنتی

سلام

سلام. ببخشید. اسمت چیه؟