Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

NOKSEODANG

¿Tampoco está atrás?

No, ni rastros.

¿Hay alguna probabilidad de que alguien se lo haya llevado ya?

Viví aquí toda mi vida.

Si hubieran encontrado algo así, me habría enterado.

Y antes de que viviera aquí, estuvo abandonado durante mucho tiempo.

Nadie habría buscado aquí.

Voy a mirar una vez más. Vaya a descansar.

Estoy bien.

Su hombro no está bien aún.

Si se infecta, tendrá problemas.

- ¿Qué sucede? - ¿No te importa?

Tal vez no sea la persona

que siempre creíste que era.

¿Qué tipo de persona cree

que veía en usted?

Para mí, es alguien raro

que escribe novelas románticas

cuando no sabe nada de mujeres.

Alguien que teme a los tigres,

pero es capaz de hacer de todo ante el amor.

Y nunca lo vi arrancar una flor imprudentemente.

Siempre deja granos de arroz en la ventana para los pájaros.

Así es

el príncipe Dowon que conozco.

Siempre será la persona que conozco.

Eunuco Hong Il-seop de la Oficina de Eunucos. ¡Atrápenlo!

Diablos.

Entra.

Confesó que fue obra de la reina madre.

- Infórmalo así. - Sí, señor.

¿La reina madre fue quien repartió La historia de Ho Dam?

Sí, hubo un informe de la Oficina de Investigación.

Interrogaron a las cortesanas involucradas,

y todas confesaron que acataron órdenes.

Su majestad, perdone mis palabras,

pero La historia de Ho Dam es un invento

de los remanentes de Seoraewon

para avalar al rey derrocado.

¿Qué cree que significa que hayan encontrado ese libro

en el aposento de la reina madre?

Además, es la madre del rey derrocado...

¿Entonces? ¿Insinúan que la reina madre de este país

estuvo confabulando con traidores en secreto?

Su alteza real.

Yo no creo que la reina madre esté involucrada en todo esto.

Sin embargo, sí sabemos que los remanentes de Seoraewon están infiltrados

en las entrañas del palacio para generar división.

¿Cómo podríamos no hacer nada?

Su majestad, la familia real está en peligro.

Cierre el aposento de la reina madre e interrogue a las cortesanas

para saber quién fue.

No, su majestad.

Si los dejan interrogar a las cortesanas allí,

es como afirmar que la reina madre está detrás de todo esto.

Está especulando.

Solo deseo arrancar de raíz a los remanentes de Seoraewon.

No digo que la reina madre tenga la culpa.

No podemos deliberar aquí los asuntos del palacio interno.

Es problema de la familia real. Deje que me encargue.

- Su majestad. - Su majestad.

¡Silencio!

Denme tiempo para pensar.

Su majestad.

No puede permitir que el canciller se salga con la suya.

Concédame el permiso.

Dije que lo voy a pensar.

Retírate ahora.

Debe rechazarlo ya.

¿Por qué ignora su plan

para dejarla sin manos y pies

- y encerrarla en su palacio? - Dije que te fueras.

No puedo permitir que pase eso.

El segundo canciller

es el traidor que culpa a la reina madre

e intenta dividir a la familia real.

¡Su majestad!

¿Qué sabes tú del asunto?

Es por tu propio bien.

Es para protegerte

del príncipe Dowon.

¿A qué se refiere?

¿En serio

no sabías?

¿Que es el hijo del rey derrocado?

- Padre. - Sí.

Él nació como el príncipe heredero de este país.

Él es el primogénito del legítimo rey, Yi Gyeom.

La reina madre

quiere entronizar al príncipe Dowon en vez de a ti.

Reúne a los remanentes de Seoraewon

y difunde la historia de Yi Gyeom por todo el palacio

por el bien

del príncipe Dowon, Yi Rim.

Pasaron dos décadas desde que tomé el trono.

Pero hay eruditos que hablan de la legitimidad de mi puesto

en todo Joseon.

Así de importante es el origen de uno.

Desde el día en que naces hasta el día en que te mueres,

no puedes deshacerte de ello

hagas lo que hagas.

Si la reina madre usa al más legítimo, el príncipe Dowon,

para ganar el poder

y hurga en la rebelión de hace 20 años,

¿qué crees que pasaría?

Aunque te conviertas en rey,

siempre serás el rey que le robó el trono

al descendiente directo.

Sé que serás un rey mucho mejor que yo.

Por eso debo tomar una decisión.

Así que no te metas en esto.

Solo espera...

...en silencio.

- ¡Llévenselos! - ¡Sí, señor!

Su majestad.

Su alteza real, ordene que se detengan, por favor.

Su majestad.

No se inquieten.

El rey está acorralado. Por eso toma malas decisiones.

Será el rey,

pero escogió atacar a su propia madre.

Eso enfurecerá a los eruditos confucianos de todo el país.

Vienes aquí muy seguido.

¿Para qué necesitas los registros de Nokseodang?

No sabría decirle. Solo acato órdenes.

Gracias.

Espera, ¿eso es todo?

¿No dijo que me ayudará a ascender o cosas así?

- Me dijo que le dijera algo. - ¿Qué es?

Que le va a arrancar la lengua si le cuenta a la gente

que el príncipe Dowon anduvo buscando

registros de la Secretaría Real.

- Que tenga un buen día. - Está bien.

NOKSEODANG

Pensemos desde el comienzo.

Si yo fuera el funcionario Kim Il-mok...

Nokseodang no sería el mejor lugar para esconderlo

porque estaba abandonado y queda lejos del palacio principal.

El registro diario debe estar lejos del sol y lluvia,

no puede ser el jardín.

Aquí hay humedad y muchos insectos,

no es el lugar ideal.

No debe ser fácil de encontrar.

Pero que tampoco sea imposible encontrarlo.

Esa puerta se reparó hace 19 años.

Colocaron tejas nuevas hace 15 años.

Las paredes de lodo se repararon hace ocho años.

No está en esos lugares.

NOKSEODANG

Aprendiz Goo.

Es temprano para que vengas.

Su alteza, ese letrero...

¿Cuándo lo reemplazó?

- ¿El letrero? - Parece nuevo.

El Comité de Obra Pública no lo cambió.

COMITÉ DE OBRA PÚBLICA: A CARGO DE EDIFICIOS

Bueno, eso...

No estoy seguro.

Seguro estuvo allí desde que su alteza se mudó aquí.

Es raro que nunca se pudre. Y el color no cambia.

NOKSEODANG

Tenga cuidado, su alteza. Despacio.

Santo cielo, su alteza, por favor.

Cielos, ¿qué es esto?

Es chuanxiong y cálamo.

Los usan para guardar los registros históricos.

SEORAEWON

¿Este es el registro diario

que buscábamos?

Sí, vi la palabra "Seoraewon" dentro del registro.

Es del año de gyeongo .

Su alteza.

No, su alteza. Es un registro diario.

No puede leerlo.

¿Qué dices?

Sé que estuvo escondido mucho tiempo,

pero sigue siendo un registro diario de un historiador.

Solo los historiadores pueden leerlo.

Entonces,

¿dices que no puedo hacer nada aunque lo haya

encontrado?

Sea cual sea el contenido de este registro diario,

está en los historiadores leerlo

y decidir qué hacer con ello.

Su alteza.

Espere un poco, por favor.

No.

No puedo esperar más.

Eso no me importa ahora.

- Su alteza. - Toda mi vida me pregunté...

Toda mi vida me pregunté

por qué su majestad me odia tanto

y por qué siempre estoy encerrado aquí.

¿Cómo pretendes que espere

si tengo la respuesta frente a mis ojos?

Digas lo que digas, leeré esto.

Así que dile a su majestad o a su alteza real

que el príncipe Dowon violó la ley del país.

- Habrías hecho tu parte. - Su alteza.