Same Day with Someone (ซ้ำวัน กับ Someone)

Heb je ooit gehoord...

dat elke beproeving die goddelijke entiteiten de mens opleggen...

een doel dient?

Maar een normaal mens kan dat simpelweg niet begrijpen.

WORATHEPANANT

Neem bijvoorbeeld wat er met deze vrouw gebeurt.

Toen ik voor het eerst...

voet zette in over-overgrootopa's landhuis...

wist ik meteen wat m'n roeping in het leven was.

Ik ga een curatormaster in het buitenland volgen.

Wanneer ik terugkom, zet ik dit museum op de kaart.

Godin van het Rode Lint...

laat m'n wens alstublieft uitkomen.

MIJN MUSEUM

Ik heb al stukken aan het Nationaal Museum gedoneerd...

maar over-overgrootopa heeft nog veel meer schatten.

Het zou zonde zijn...

om die stukken in het landhuis te bewaren.

220 JAAR VRIENDSCHAP TUSSEN THAILAND EN CHINLIN

INFORMATIE

Goedemorgen, Uwe Genade.

Goedemorgen, Mesa.

M'n moeder had het altijd over u. - Wat leuk.

Welkom in ons Worathepanant-museum.

Het is een genoegen hier eindelijk te zijn.

Loopt u maar mee.

De geschiedenis zal zich blijven herhalen als we er niet van leren.

Precies.

De geschiedenis heeft ons ook geleerd...

dat we niet alleen op aarde zijn geboren.

We zijn draden van een doek die door het verleden zijn verweven.

Plaatsen en mensen zijn allemaal met elkaar verbonden en samengebonden...

net als strengen, die niet volledig van elkaar gescheiden kunnen worden.

Oeps.

Mesa.

Hallo, Ben.

Pap. Mam. Ik wist niet dat jullie kwamen.

Hallo, mevrouw, meneer. - Hallo, Ben.

Wat is m'n dochter toch prachtig.

Ik lijk op jou, mam.

Kijk nou toch.

En, Ben? De eerste tentoonstelling van je topstudente.

Cijfer?

Een tien plus.

Lager verdient ze niet.

Ze is dan ook mijn meisje.

Nu kun je zorgeloos in Frankrijk gaan studeren.

Inderdaad.

Ik kan morgen trouwens niet naar de opening komen, Mesa.

De sjeik blijft aandringen dat ik naar de bruiloft van z'n zoon moet.

Dat geeft niet.

Ik kan het gerust alleen aan. Geen probleem.

Dat wordt een eitje voor jou.

Trouwens...

de ambassadeur van Chinlin zal het evenement morgen openen.

Alles moet in orde zijn.

Ja, mevrouw. Waarvan akte. - Geen fouten.

Mesa. - Begrepen?

Ja, mevrouw. - Kom eens.

Wees gerust. - Ja?

Deze vitrine is in orde.

Maar daar...

Driehonderd.

Voor de tien plus.

Alsjeblieft.

Zoals altijd.

Heel erg bedankt.

En...

mag ik alstublieft nog één wens doen?

Ik droom van ware liefde...

en wil trouwen in een prachtige trouwjurk.

Wat betreft m'n bruidegom wens ik een goede man.

Hij hoeft niet knap te zijn. Uiterlijk vind ik niet belangrijk.

Kies er een, Mue. - Wauw.

Ik wou dat ik zoiets had.

Heel erg bedankt, Cherry.

We trouwen volgende maand, maar niks is klaar.

Zonder jou was ik in de penarie gekomen. - Het is me een genoegen.

Als dat alles is, zie ik je morgen, Pue.

Tot dan.

Als al m'n dromen uitkomen, zal ik de gelukkigste persoon zijn.

Meer wens ik niet.

SAME DAY WITH SOMEONE

Hoi.

Gaat het? - Het is gedaan met mij.

Is het je rug? Moeten we naar het ziekenhuis?

Kom.

Hoi, kleintje.

Kijk uit voor dit kleintje hier.

O, mam.

Hallo, hoe gaat het? - Ik sliep pas laat. Ik heb ontbeten.

En ik heb m'n chakra-energie gekalibreerd. - Ze is me er eentje.

Ik wist dat je daarnaar zou vragen, dus ik gaf alvast antwoord.

Pas goed op jezelf.

Ja, mevrouw.

Oeps, sorry.

De standaard is omlaag.

Oké. Bedankt.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Zullen we bubbelthee halen?

Kom.

SAN SAMPAN-BRUG

GODIN VAN HET RODE LINT

Hallo.

Je bestelt altijd zoveel op 8 augustus.

Ze zaten al in het winkelwagentje en ik heb alles in één keer besteld...

met veel kortingsbonnen.

Laten we vandaag mala-hotpot eten, Ning.

Ik trakteer het team voor hun hulp met het Chinlin-evenement. Oké?

Ik heb genoeg mala-hotpot gehad. Doe mij maar omakase.

Oké. We kunnen naar m'n lievelingsrestaurant gaan.

Ze serveren nu maguro-wangen.

Maar ik moet reserveren... - Wacht, Mesa.

Het was een grapje. Mala-hotpot is prima.

Zalmbuikjes zijn ook lekker.

Zeker weten?

Jammer.

Oké dan.

Mesa.

Ja?

Mag ik je iets vragen?

Je hebt met succes een museum van je landhuis gemaakt.

Je hebt je eigen tentoonstelling en je bruiloft is volgende maand.

Hoe voelt het om alles te hebben wat je hartje begeert?

Zo bijzonder is het niet, Ning.

Ik deed vroeger wensen aan de Godin van het Rode Lint...

en dacht dat het leven mooi zou zijn als ik alles kreeg wat ik wilde.

Maar als volwassene...

ben ik in gaan zien dat een leven vol geluk onrealistisch is.

Is dat zo? - Ja.

We hebben allemaal goede en slechte dagen, toch?

Zo is het leven.

Jouw leven en mijn leven zijn niet zo verschillend.

Toch?

Als je net zo goed voor je exen als voor deze stukken had gezorgd...

was alles beter geweest.

En als m'n team...

net zoveel werkte als kletste, zou dat fijn zijn.

Wat gemeen, zeg. - Zo gemeen.

Ik hoop dat je reis om in Frankrijk te studeren...

soepel en probleemloos verloopt.

Voor jou.

Te opzichtig.

Zo graag wil je me dus vervangen als baas.

Jeetje, dat is echt niet waar.

Je ziet het misschien niet, maar je breekt m'n hart.

Als iemand me nu aanraakt...

Onthoud dit goed.

Vergeet niet wat ik jullie heb geleerd.

Elk artefact hier heeft de tand des tijds doorstaan.

Ze zijn kwetsbaar.

Ze kunnen elk moment breken.

We moeten voor ze zorgen...

TOT VANAVOND

en ze beschermen. Nu is het aan jullie.

Nu is het tijd...

om het onschatbare cultureel erfgoed van Chinlin te aanschouwen.

DE SIRISILA-STEEN

Krokant buikspek als nationaal erfgoed?

Wat vreemd.

Je weet van niets.

Weet je wel wat je zegt?

Dit is de Sirisila-steen.

Net zo belangrijk als het heiligdom van de stadspilaar van Bangkok.

Maar ik zie krokant buikspek.

We roerbakken het met basilicum en chili, dan gebakken eieren erop.

Graag wat respect voor de Sirisila-steen. - Precies.

Hij heeft de Periode van Strijdende Staten en vier burgeroorlogen doorstaan.

En twee wereldoorlogen en de Koude Oorlog.

Het is een symbool van de oude en grote beschaving van Chinlin.

Goed, mensen.

Laten we kalm blijven.

We hebben het verwelkomen van de ambassadeur genoeg geoefend.

Alles zal vandaag vast soepel verlopen.

Als ik ernaar kijk, waan ik me weer in ons thuisland.

Alstublieft.

Prachtig.

Ik zie jullie toewijding en harde werk erin terug.

M'n familie...

is zeer blij deze eer van Chinlin te hebben gekregen.

Jeetje. - M'n ouders gaan regelmatig naar Chinlin.

Jeetje. - Weet u wat ze altijd zeggen?

Chinlin is als hun tweede thuis.

Kun je dit dan aan je vader doorgeven?

We zullen ons best doen om 't Worathepanant-zakenimperium te steunen.

De eer is aan ons, meneer.

Vind je het mooi?

Absoluut.

Zoveel positieve energie. Ik voel z'n aanwezigheid vanaf hier.

Bedankt. - Bedankt.

Onze lunch was heerlijk.

Hoe heette het ook alweer? - Geen idee.

'Moo krob'. Dat was het.

Ja.

MUSEUMETIQUETTE

Cool, hè?

Stop hier even. - Hij draait.

We zijn er. - We zijn er.

Zijn we er? - We moeten het zien.

Die moet ik zien. - Het is de beroemdste, toch?