Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Andiamo! Andiamo in un bel posto!

- Sei impazzito? Hai portato gli inviti per un matrimonio tra due settimane. - Già, è fuori di testa.

- Senti, Sabato alle 11:00 a Gangnam? Chi si sposa a quell'ora? - Ehi!

Basta con i locali notturni. È una dipendenza!

Non si limita ai locali notturni. Questo era determinato a fare di tutto prima del matrimonio.

Ha portato persino la ragazza che lavora part-time al suo negozio all'Isola di Wolmado.

Cavolo! Ha perso la testa! Non è giovane lei?

- Deve avere almeno vent'anni in meno. - Ehi, ehi!

Ehi, ecco perché è venuta con me!

Non appena le ho parlato dell'auto sportiva, mi ha adorato!

Poche persone ordinano un oggetto e si aspettano della spazzatura.

Le relazioni sono uguali. Nessuno inizia a frequentare una persona

e si aspetta di essere tradito.

Prima di aprire la scatola,

non puoi dire che razza di persone siano.

Finiamo queste prima di andare.

Alla persona che si sposerà tra due settimane, sabato alle 11:00, con un uomo con un tatuaggio sul polso e un'auto sportiva,

lavoratore autonomo, sulla trentina, e il tuo matrimonio è a Gangnam...

Riguardo al matrimonio... per favore, ripensaci.

Se qualcuna delle amiche della sposa leggerà il post, è pregata di metterla al corrente.

Stava praticamente pregando i suoi amici di andare in un locale notturno mentre distribuiva il suo invito di nozze.

Ha detto persino di aver portato di recente una ragazza che lavora nel suo negozio a Wolmado.

Occasionalmente, prima che sia troppo tardi, la verità viene miracolosamente a galla.

[Oggi, il matrimonio di Moon Jong Ho e Park Min Joo delle 11:00 è stato cancellato.]

Quindi, quando evitiamo quell'infelicità,

tiriamo un sospiro di sollievo

grazie all'aiuto dei nostri spiriti ancestrali.

Un giorno... quello spirito ancestrale è venuto da me.

Please Don't Date Him

Ciao, Frigo. I nostri Pelican Eletronics, gli apparecchi intelligenti ad attivazione vocale.

Vi presento Jango, l'ambizioso progetto del Team di Sviluppo Innovativo della UB Quarter per l'inizio del prossimo anno.

Il frigorifero legge i modelli di utilizzo del proprietario, li organizza in base alla categoria,

e ne estrae un piano di alimentazione che si adatta al meglio.

Il nostro frigorifero, Jango.

Se inserite il sesso, l'età, dei fattori identificativi e il piano alimentare precedente,

combinerà le condizioni dell'utente con i prodotti contenuti al suo interno

e suggerirà un menù ideale per il prossimo pasto.

- Dobbiamo inserire tutte le volte queste informazioni? - No.

Dopo la prima volta, le scoprirà da solo.

Allora proverò ad inserire i miei dati.

Donna, trent'anni, vive a Goraedong, Capo Sezione del Gruppo di Ricerca e Sviluppo alla Pelican Electronics.

Oggi, per pranzo, ho preso un Americano e un bagel.

Jango, cosa dovrei mangiare per cena?

C'è dell'acqua fredda in frigo.

Nel frigo ci sono una, due,

tre, quattro, cinque uova.

Chiedo scusa! Sembra un altro difetto... Fino a ieri funzionava.

[Impiegato Ok Dong Jin: fa quello che vuole, genio nell'equilibrio lavoro-vita]

I giovani d'oggi pensano che scusarsi aggiusti tutto,

è quello che direi, però non sono quel tipo di persona, quindi sei passata!

Va bene! In realtà è un bene che sia successo! Voglio dire, un frigo come questo potrebbe competere?

Suggerisce un menù, ma dovrebbe anche ordinare d'asporto.

Dovrebbe consigliare gli ingredienti in base alle finanze dell'utente, preferibilmente della nostra società associata.

È il minimo che dovrebbe fare!

Perché fornisca questi servizi, abbiamo bisogno di più di un input dell'utente.

Abbiamo bisogno di altri dati, ma avere così tante informazioni personali...

Gli atteggiamenti negativi non sono permessi nelle nostre riunioni. Seguirò questo progetto fino al suo completamento.

- Manager Jaegal, non sa come programmare. - Certo che no! Sono laureato in arte.

Puoi fare almeno quello, no? Potresti immettere i nostri dati.

- C'è anche una questione di privacy. - Ecco perché ti ho detto,

se usi i dati personali che non invadono la privacy del cliente, va bene!

[Assistente Manager Cho Yong Kwan: Il silenzioso, quello normale]

- Quando puoi farlo? - Almeno fallo prima della tua luna di miele.

- Seo? - Sì.

Parla liberamente. Quando puoi farlo?

[Capo Sezione Seo Ji Seong: Lavora come una formica nello sviluppo]

Le darò una data di scadenza!

Lo sapevo. Chiudiamo qui l'incontro di oggi.

Grazie per il vostro lavoro!

- Dove hai detto che è il funerale stasera? - È a Paju.

- Perché non ce ne andiamo? - Andiamo con i ragazzi.

- Sì? - L'hai fatto con me. Perché ridi?

- Perché è divertente. - Perché, dovrei...

- Sono stata paziente con te... - Inizio della pulizia.

- Ti ricarico io o mi ricarichi tu? - Nel frigorifero ci sono al momento una, due uova...

tre uova, quattro uova, cinque uova, sei uova...

Voglio dire, al giorno d'oggi, non ha paura di essere denunciato?

"Non invadere la privacy dei clienti, ma raccogli accuratamente le loro informazioni".

- Cosa cavolo vorrebbe dire? - Quel tipo è bravo a dire cose senza senso.

- Era così quando lavoravo lì. Non è cambiato? - Già.

Unni, Unni! Stai cercando di fare del succo da quel cimelio di famiglia?

No! Non succo, ma caffè. Farò un cappuccino alla pasta di soia di cactus.

Davvero, hai proprio una vena perversa.

Comunque, IA (Intelligenza Artificiale) o no, digli di fare una funzione normale.

Perché fanno un frigo che cambia la forma del ghiaccio? Ci vuole più energia e si rompe in fretta.

Fosse per me, dovresti licenziare chi ha fatto quella app.

- Sono io. - Cosa?

La persona che l'ha fatta, sono io.

Non ho clienti perché continuo a stuzzicare le debolezze altrui?

Beh, comunque non hai clienti.

Scusa.

Che razza di bar così piccolo ordina due volte a settimana?

È sempre lo stesso alla fine. Quante volte sono adesso?

Perché dire di non disinfettare per un mese se poi non sai chi va e viene?

- Cavolo, hai fatto crescere un alieno nel frigo? - E' quello che ho detto io.

Ehi! Hai lasciato qui il tuo latte?

Scusa. Il latte da noi è andato a male.

Ji Seong Unni, hai fatto un frigo che ti avvisa quando la roba scade?

Datti da fare. Vado.

È un po' sospetta, no?

È un po' troppo silenziosa. Voglio dire,

se quelle come lei sono troppo silenziose, al 100% stanno combinando guai. Mi fa paura.

Lo so. Sembra che presto succederà qualcosa di brutto.

Dong Jin, mettiamoci sotto!

- Sto andando via. - Cosa? Dobbiamo lavorare tutta la notte e tu già te ne vai?

La nuova edizione del mio gioco preferito esce oggi.

Dalle 19:00, quindi se vado ora è perfetto. Oh!

Questo è mio, posso prenderlo, no? Meglio berlo alla fermata del bus.

Lavora sodo!

Dovrei proprio vivere come lui.

Ehi, tesoro, scusa. Mi hai mandato un messaggio?

Immagino tu abbia da fare! Abbiamo un sacco di cose da decidere.

Ti mando le foto così scegli le principali

da appendere nell'atrio della sala delle nozze.

Se togli la seconda, il resto mi piace.

Oh? Ho già fatto un ordine per la seconda.

Allora perché chiedi? Hai già deciso.

Pensavo ti sarebbe piaciuta quella che piace a me.

La parte sinistra del tuo viso è più bella.

E si vede solo nella seconda.

Va bene.

E dobbiamo ancora parlare della canzone per il matrimonio.

Ti ho detto che i miei colleghi hanno promesso di fare la canzone.

Oh, hanno detto così?

Per come la vedo io, con i nostri genitori e i loro amici al matrimonio,

non voglio avere una canzone come se fosse una festicciola tra amici.

La mia scuola di odontoiatria aveva un coro maschile.

Sono molto devoti a loro ed è bello. Che ne dici?

D'accordo, fai così.

Allora è deciso.

Hai da fare, vero? Torna al lavoro. Ti amo, piccola.

Anch'io.

Mi sono esercitata per niente. Volevo sorprenderlo con la canzone al matrimonio.

Che succede?

Chiamo aiuto.

Che facciamo?

Che cosa fa?

Signora? Mi sente?

Fa male.

- Mi aiuti. - È il 911.

Tranquilla. La tiro fuori di qui in fretta.

C'è qualcuno a casa?

Mia madre... Ah, che male.

Se muoio, che ne sarà di lei?

La salverò, non si preoccupi.

Dev'essere sotto shock, quindi resti cosciente.

Sono un pompiere, Jung Kook Hee, dell'Unità di Soccorso Whale.

Ho messo in sicurezza il posto.

La paziente è ancora cosciente.

Non c'è sanguinamento al petto, ma lamenta dolore, quindi immagino un'emorragia interna.

Sì, grazie.

Se va sul retro dell'edificio, dovrebbe esserci un'altra via.

- C'è una corsia sul retro? - È recente, quindi non compare sul GPS.

Dovrebbe arrivare in fretta evitando la strada principale.

Ho capito.

Grazie al cielo.

Un milione e venti... due!

Un milione e venti... tre!

Non perderò. Un milione e venti... quattro!

Eccoti.

Mi hai chiesto di venire presto per allenarci insieme?

Manca meno di un mese alle foto.

Ogni minuto è prezioso!

Cavolo, sei in forma!

A-Aiutami. Aiutami, per favore!

Oddio!

Come mai sembra che ti sei allenato per ore?

Ho incrociato un incidente d'auto mentre venivo qui.

Davvero? Stanno bene?

C'è qualche notizia sulla chat della squadra?

Il telefono nuovo che hai preso l'anno scorso,

se non lo usi, forse dovresti darlo a me!

Dovrei davvero darlo a te?

Scaricati la app di messaggistica! È per lo spirito di squadra, però,

per quanto devo farti ancora da tramite?

Scusa, Hyung.

Ad ogni modo, anche tu farai il servizio con me. Perché non ti alleni?

Sarai nei guai dopo.

- Vieni. - Non farlo.

- Vieni. - Stammi lontano.

- Toglila... Toglila. - Non voglio.

- Vieni qui! - Non farlo! Non farlo!

Ciao, Jango!

- Sì? Dimmi. - Bene.

Funziona tutto fin qui! Bene, stai andando bene.

Ora, se ti do i dati di una persona,

tu mi devi dare un menu, intesi? Bene, ora te lo dico.

Lo dico, Jango. Jango?

Una donna, trentenne, vive a Goraedong,

impiegata alla Pelican Electronics.

Soffre di esofagite da reflusso.

Ha mangiato un panino per cena.

Cosa dovrebbe mangiare al mattino?

Ti supplico!

Che ne dici di un panino con un Americano?

Davvero?!

Perché non mi ascolti?

Ti ho già detto di averlo mangiato il panino, poi ho il reflusso, come puoi suggerirmi il caffè?

Ok Dong Jin, bastardo.

Ti avevo chiesto di connetterlo con l'app della salute.