Big Dogs

‫"مدينة (نيويورك) ‫بعد سنوات على الانهيار المالي"

‫"خليط مميت من الجشع ‫الفساد وعدم الكفاءة"

‫"على أعلى المستويات المالية والحكومية ‫أطاح بالاقتصاد الذي كان مزدهراً"

‫"مع انهيار الشركات ‫ازداد الفقر، الأمراض والجرائم بشدة"

‫"ساهم المناخ المضطرب في ظهور ‫نخبة جديدة من المجرمين العابرين للوطن"

‫"منظّمين، مموّلين جيداً وشرسين جداً ‫مستعدين وتوّاقين إلى شنّ حرب"

‫"شرطة (نيويورك) العاملة ‫حتى أقصى حدودها"

‫"تنشر وحدة تجريبية تُسمى، مكتب ‫مكافحة الجرائم في المدينة، (م. م. ج.)"

‫"مجموعة من الشرطيين المتطوعين ‫من أقسام وصفوف مختلفة"

‫"ينتشر هؤلاء الشرطيون ‫في سيارات أجرة متخفّية"

‫"بدعم قليل وتحت إشراف أقلّ"

‫"لا تزال مدينة (نيويورك) تحترق"

‫"العواقب تتراكم..."

‫"مقتل شرطي في ملهى" ‫"مغني راب وعضو في عصابة

‫مخدرات يرتكبان جريمة ‫قتل هزلية أمام الكاميرا"

‫جنود (نوريكوم)

‫الطرف الخلفي للمقاطعة ‫الرومانية القديمة، (نوريكوم)

‫توازي تقريباً (النمسا) و(سلوفينيا) اليوم

‫إنها منطقة جبلية جنوب نهار الدانوب

‫وصودف أيضاً أنها المكان الذي ‫شهد على نهاية الإمبراطورية الرومانية

‫بحلول العام 476 قبل الميلاد ‫كانت الإمبراطورية الرومانية تختفي

‫كانت هناك حامية في (باتافيس)

‫مستعمرة رومانية من جنود (نوريكوم)

‫كانت تضمّ قلعة مليئة بالجنود ‫لم يعرفوا بشأن خطة (روما) للتقاعد

‫كان الجنود يتقاضون أجراً ‫من المال العام، أي الضرائب

‫- هل تفهم؟ ‫- لا أزال أصغي

‫حسناً

‫أرسلوا كشّافَين إلى (إيطاليا) ‫لتفقد رواتبهم

‫لكن على الطريق ‫قتلهما سكان محليون

‫وألقوا جثتهما قرب النهر ‫وكانت الرسالة محلية

‫لم يعد هناك مال

‫وبما أن الجنود في هذه القلعة كانوا ‫الخط الدفاعي الأخير للمواطنين الرومان

‫كان أمامهم خيار

‫إما الانضمام إلى أولئك السكان المحليين ‫أو الموت

‫بهذه الطريقة أتت نهاية الرومان

‫هل تعرف كيف ستأتي نهايتنا؟ ‫بالطريقة نفسها

‫هل تريد أن تعرف موعد النهاية؟

‫عند شراء المشروب الأخير

‫يومض ضوء النداء الأخير ‫وندرك في صميم قلبنا

‫أننا سنذهب إلى المنزل لوحدنا ‫للجلوس في الظلام وليس بيدنا حيلة

‫عندما تعبث بالمال

‫رأيت ذلك يحصل في انهيار عام 1975

‫رأيت ذلك يتكرر هنا عام 2008 ‫حضرة المحقق من الدرجة الـ3

‫لكن هذه المرة مختلفة ‫ربما ورطتنا كبيرة جداً

‫لأن شيئاً جديداً ‫يظهر خارج قلعتنا الضعيفة والمهدومة

‫محلات الكحول غير المرخصة ‫إنها تحرم الحانات من عملها

‫يتم تهريب بضائع كثيرة عبرها ‫وازدادت المخاطر

‫خرج الأمر عن نطاق اقتصادنا التقليدي ‫المنهار، تباركت روحه الميتة الطريفة

‫ولا يمكنك السيطرة عليه ‫إنه اقتصاد ظلّ ويستمرّ بالنمو

‫إليك تحذيراً، سيزداد سوءاً

‫إنه معقّد جداً ليفهمه السكان المحليون

‫المواطنون الكادحون الذين يعتاشون ‫من راتب إلى راتب

‫لا يمتلكون الذكاء ولا القوة ولا المال

‫وسأقول تلك الكلمة من جديد ‫في حال لم تكن منتبهاً

‫لتأسيس "اقتصاد" جديد ‫يجري شيء جديد هنا

‫وشعبة استخبارات الجريمة المنظمة ‫النخبوية في شرطة (نيويورك)

‫التي تريد أنت وكل رجل آخر تطوّع ‫لهذه الوحدة الانتقال إليها

‫يجب أن تعالج هذا الموضوع ‫وهي لا تفعل ذلك

‫ثمة خطب ما

‫الآلة لا تقوم بعملها ‫العجلات تتهاوى

‫ثمة شيء فاسد ‫في شعبة استخبارات الجريمة المنظمة

‫وأنت أيها المحقق من الدرجة الـ3 ‫ستكون ذراعي اليمنى الطويلة

‫التي سأقضي بها ‫على الوحش الذي يؤرقنا

‫هل تريدني أن أطارد ‫شعبة استخبارات الجريمة المنظمة؟

‫سأفعل ذلك في النهاية

‫لا أستطيع أن أضعك فيها الآن ‫عليك أن تكسب ذلك

‫- كيف؟ ‫- حلل قضية محلات الكحول غير المرخصة

‫اكتشف مَن يديرها، كيف تتزود بالبضائع ‫أين ستظهر في التالي

‫ثم اقبض على بعض مشغّليها

‫عرقل سلسلة التوريد ‫أقنع مسؤولين بالانقلاب ثم طارد المال

‫لكن وحدة مكافحة الجرائم ‫لا يجب أن تفتح تحقيقات

‫قلت لك إنني سأمنحك فرصة بالانضمام

‫إلى مجموعة النخبة ‫في مكتب مكافحة الجرائم

‫إذا فعلت شيئاً لي ‫وهذا هو ذلك الشيء

‫إذا لم يُعجبك الأمر ‫يمكنك العودة إلى فصيلة السير

‫أو ربما تمضية بعض الوقت الشخصي ‫في وظيفتك الـ2 في وسط المدينة

‫في مجال الأمن، صحيح؟

‫اسمع، الأمر بسيط جداً

‫أنت هنا لضمان بقاء هذه التجربة ‫في مجال تطبيق القانون والنظام

‫لأنها في وضع متداعٍ حالياً

‫جنود (نوريكوم)، تذكر ذلك

‫شرطة (نيويورك) هي جنود تلك القلعة

‫الذين يحاولون التصدي ‫للسكان المحليين الجدد

‫لكن المال يجفّ ‫وإذا لم نتحرك بسرعة

‫فسيفوت الأوان ‫وسنعود أدراجنا خائبي الظن وعاجزين

‫حالياً، نحن نلهو مع (كاريبديس)

‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن تبتلعنا بالكامل

‫ما هي (كاريبديس)؟

‫حان وقت التحرك

‫ألن تخبرني شيئاً ‫عن الشريك الجديد الذي عيّنته لي؟

‫إنه من وحدة خدمات الطوارئ ‫هذا خبر لك

‫أنا مسرور لأننا أجرينا هذا الكلام

‫- ستعمل مع (دانتي) الآن، بني ‫- مَن؟

‫اغرب عن وجهي

‫"النقيب (مكوتشن) ‫مكتب مكافحة الجرائم في المدينة"

‫أنا المحقق (سيكستو سانتياغو)

‫انتقلت للتو إلى مجموعة النخبة في ‫مكتب مكافحة الجرائم من فصيلة السير

‫قال النقيب (مكوتشن) ‫إننا سنعمل معاً

‫أنت لا تتحدث كثيراً حسبما أظن

‫لا بأس، لا داعي للتحدث

‫القوانين الميدانية، عندما نصل إلى هناك ‫مهما كان مأزقنا

‫أتلقى اتصالاً يفيد بأن عائلتي ‫بحاجة إلى المساعدة

‫نوقف كل ما نفعله ‫ثم نتوجه إلى هناك، خطر بالغ

‫لديك أشخاص هنا في البلدة ‫ونفعل الأمر نفسه لهم

‫تباً لأعمال الشرطة ‫نعتني بالعائلة أولاً

‫هل تفهم؟

‫أيها النذل! ‫أتحدث إليك يا رجل!

‫"(برونكس)"

‫"خارطة النورمان لشوارع (مانهاتن)"

‫"خدمة سيارات الأجرة في مدينة (نيويورك)"

‫"(برودواي)، (وول ستريت)"

‫"(وول ستريت) يفشل فشلاً ذريعاً"

‫"الرجال غير مطلوبين"

‫"الشوارع ملك للشعب!"

‫"تمرد!"

‫"سيارة أجرة"

‫"لا يمكنكم إغلاق الفقر!"

‫"ليس للإيجار"

‫"صحيفة (وول ستريت) ‫انهيار الأسواق"

‫"(نيويورك دايلي) ‫لا حزم إنقاذ للمصارف!"

‫"المتحف مغلق حتى إشعار آخر"

‫أرجو المعذرة سيدي

‫أتمانع إذا سلكت (برودواي) ‫وصولاً إلى الشارع (57)؟

‫الشارع (5) مزدحم الآن

‫- افعل ما تشاء ‫- أحترم طلبك

‫سبق وطلبنا الطعام، (ريني)

‫مشروب (بايزل هايدن مانهاتن) ‫مع قليل من خمر (ترايبونو)

‫3 قطرات من برتقال (أنغوستورا) المرير

‫مخلوطاً حتى تشكّل رغوة ‫مع أكبر كمية ممكنة من الثلج

‫ومقدّماً في كأس (واترفورد)

‫هل أنت متأكد من أنك لست مثلياً؟

‫ثمة خطأ، صححيه

‫(ريني)، حجزنا (جوني ريتش) و(ميوكي) ‫لغلاف عيد الميلاد

‫في العام المقبل، سنحجز (دولتشي) ‫(كانالي) و(جيوفاني كوان)

‫عمَ تبحث؟

‫نريد ما فعلته لـ(ديازينون) ‫عدد (هوليوود)

‫مع حركات أقل

‫التأثير العكسي نفسه في الناس ‫الذي تمارسه

‫لكن ليس لدرجة خطف الأضواء ‫من (جوني) و(ميوكي)

‫أحداث أقل في الخلفية ‫تناقض أكثر للتركيز على الممثلين والملابس

‫- هل تفهم؟ ‫- طبعاً

‫هل تبحث عن شيء ربما أقل حدة

‫- ربما مناظر مضاءة أقل ‫- لا نريد مناظر مضاءة

‫أنا مسرور لأرى ‫أنك لم تصبحي عاطفية معي

‫أنا هو العاطفي، ألا تعرف؟

‫"شقتك، منتصف الليل؟"

‫- هذه هي طريقة حصوله ‫- حصول ماذا؟

‫(ريني)، انتهى اللهو ‫غلاف عيد الميلاد تحت مسؤوليتك

‫20 ألفاً

‫حسناً

‫على الأرجح أنه علينا العودة ‫إلى (مانهاتن)

‫حسناً

‫أخبرني (مكوتشن) ‫أنك من وحدة خدمات الطوارئ

‫لمَ لا تخبرني ماذا تفعل... ‫ما خطبك؟

‫"شقتك، منتصف الليل؟"

‫"لمَ لا نذهب إلى شقتك ‫على سبيل التغيير؟"

‫- (ريني) ‫- (جوس)

‫لم أعتقد أنك ستخرجين مساء ثلاثاء

‫- الثلاثاء هو الخميس الجديد ‫- والاثنين هو الجمعة الجديد

‫الأربعاء هو السبت الجديد

‫- وكل ساعة هي ساعة الشرب! ‫- وكل ساعة هي ساعة الشرب!

‫إذاً، أيها المتفائل ‫هل عرفت قيمة المبلغ الجديد؟

‫ستكون أول مَن يعرف

‫- لم يتغيّر ملفك بعد ‫- لأنني لم أغيّره بعد

‫- إذاً، أين هو التسليم التالي؟ ‫- أجل (ريني)، لا تتكتّم

‫يجب أن أتلقاه ‫في وقت لاحق من الليلة

‫هذا ما تقوله دوماً

‫سيخبرنا

‫- سأكون على تواصل ‫- لكنك ستخبرنا أولاً، صحيح؟

‫قلت إنني سأكون على تواصل

‫يقول عميل الاستخبارات ‫في الوحدة الإدارية إن هذا مكان مقصود

‫حفلات كثيرة، اعتقالات كثيرة

‫هذا منطقي ‫نحن في وسط المدينة، قرب النفق

‫وهذه هي أشهر حانة في هذا القطاع

‫لذا، أفضل ما علينا فعله الآن ‫هو الاستعداد

‫بئساً، هذا ليس مرخصاً له، صحيح؟

‫- لا أعرف اسمك حتى ‫- (مور)

‫هل لديك اسم، (مور)؟

‫لا تنسَ كلمة السر

‫(ستيغماتا)، أعرف كلمة السر ‫(ستيغماتا)!

‫نذل

‫لم أكن أقصد إبعاد ‫رفيقتين محتملتين لهذه الأمسية

‫لا تقلق سيدي ‫تعرفان أين تستطيعان العثور عليّ

‫واحدة، إن لم يكن كلتاهما ‫تؤدي جميع الطرقات إليّ في النهاية

‫- هل تتطلع إلى موعدنا التالي؟ ‫- أعتمد عليه، أنت؟

‫إنها مسألة عرض وطلب ‫تحصيل دفعات لخدمات مقدمة

‫- هل ما زلت تعمل في (فاست فورتي)؟ ‫- أجل

‫- هل ما زلت سعيداً؟ ‫- لو لم يكن العمل مفلساً

‫هذه وجهة نظر ‫من بين وجهات نظر عدة

‫ما هي وجهة النظر الأخرى؟

‫هل تذكر تلك الشقة العلوية في مبنى ‫(مينك) التي أخبرتك أنني سأشتريها؟

‫- أذكر ‫- حصلت عليها

‫حقاً؟

‫حوّلت قرضين متخلّفين إلى دفعة أولى

‫- ولم أسدد بنساً ‫- "أتشعرين بالضجر؟"

‫أنت ماكر لهذه الدرجة

‫أو عليّ الإضافة من دون ربّ عملنا

‫سأقلل من شأن الأمر ‫إذا قلت إنني نجحت

‫قرارك بأن ترضى بما هو أقل ‫هو تقليل أكبر من شأن الأمر

‫- ما المشكلة في ما هو أقل؟ ‫- إنه منقوص أولاً