The Pickup

Hej, Mikey.

Har du klippt dig?

Ja, frun går på skönhetsskola, permanentvecka.

Ser bra ut.

- Tack, Travis. - Ge Katt Williams en utmaning.

Får jag låna den?

Pennan?

Ja.

Säg något, Travis.

Ska du ge mig den?

Ja. Förlåt.

Tack.

Snyggt jobbat, Romeo.

Stora säckar.

Du måste vara bekant med sådana, Mikey.

Du prasslar för mycket, Travis.

Du borde läsa den.

Herregud.

Upp med händerna!

- Va? - Upp med händerna!

Upp med händerna!

Ner på golvet! Mikey!

Förlåt. Mikey! Slå larm!

Den här är utom kontroll!

Du kan inte råna stället!

Inte med Travis och Mikey. Jag tar hand om...

- First Atlantic Bank. - Ja.

Upp med händerna!

- Mina händer är uppe. - Ner på golvet!

- Jag kan inte. - Varför?

- Mina jeans är för trånga vid knäna. - Struntar jag i!

- Lägg dig ner. - Jag lägger mig inte på golvet.

Mikey! Vi kommer bli hjältar.

- Kan du läsa lappen? - Va?

Lugna ner dig och läs lappen.

RING MIG ZOE

En lapp i en bank?

Det var gulligt.

Det är ganska kul.

Tack för att du inte rapporterade mig,

eller fick mig sparkad, eller nåt.

Tur för dig

är det här inte min största rädsla.

Jaså? Vad är din största rädsla?

Jag behöver fem rundor till innan jag berättar.

Förlåt, jag... Jag är inte bra på dejter och sånt.

Jag tänkte skjuta dig.

Jag visste inte att du ville bjuda ut mig.

Och nu stänger stället, och dejten kommer tar slut, och...

Jag har kul. Jag önskar bara att det inte var...

Trodde du att dejten var slut?

Så sött.

Finns det mer?

Dejten är inte över förrän din uniform är på mitt hotellrumsgolv.

Lägg av.

Hej, älskling.

Vad är klockan?

Klockan är fyra.

Grattis på bröllopsdagen.

- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis.

Grattis.

Om jag inte misstar mig, är det här vår 25-årsdag.

Jag tror det är träbröllop.

Nej, jag tror att det är silverbröllop.

- Är du säker? - Jag är ganska säker.

Vad får jag? Förtidspension?

Inga fler uppvaknanden kl. 04.00?

Vi är i slutet av väckningarna kl. 04.00, jag lovar.

Raring, du kommer aldrig att sluta på jobbet.

Du har fel.

För om sex månader har vi sparat nog med pengar,

och det blir bara du och jag.

Enligt din plan.

Ja. Här är en annan del av min plan.

Ikväll ska vi äta middag

på första stället vi hade en dejt.

- Tutorio. - Tutorio.

Tutorios för att fira vår 25-årsdag.

- Så rart. - Kl. 20.00. Bli inte sen.

- Jag blir inte sen. - Säg det.

Jag blir inte sen.

Säg det på spanska så det inte blir förvirring.

Vad sa du?

Kom ihåg att du sa det. Okej.

Jag vet vad det betyder. Släck lampan, eller hur?

Du brukar säga...

Fan.

Nej, för fan.

Ja, du får exemplaret senare idag.

Jäkla museum.

Swedesboro-loopen? Kom igen. Inte idag.

- Det är ute i ingenstans. - Du är min bästa kille. Vad?

Det är min 25:e bröllopsdag.

- Jag behöver ett kortare skift. - En nyhet.

Jag skickade en förfrågan förra veckan.

Skicka ett telegram, ring min personsökare.

Ge mig den.

Vet du vad?

Glöm pappersförfrågningar.

Rutterna var låsta igår vid midnatt, okej?

Du kollade inte din mobil. Det är ditt fel.

När du och din fru Natalie

äntligen öppnar ert fina lilla bed and breakfast

kan du ändra på schemat hur du vill.

Det här är ditt jobb.

Försvinn från min depå om du inte vill göra ditt jobb.

Okej, jag jobbar skiftet.

Härligt. Du räddade min dag. Tack så mycket.

Vem ska jag köra med?

Var är Travis? Rövhålshuvudet?

Rövhålshuvudet?

Han har ett ansikte som liknar ett rövhål.

- Läget, killar? - Läget, Travis?

Jag fick ligga i helgen.

Där är din nya partner.

Irriterande nya killen?

Ja, rövfejan. Ha en bra dag.

Det var ganska bra för hur snygg hon var.

Det var som... Fattar ni vad jag menar?

Hon var en riktig snygging.

Det var magiskt. Jag varade i fyra minuter.

Vilket var ett nytt rekord.

Ingen vill höra om din hepatit.

Du är två minuter sen. Vi ska redan vara i lastbilen.

Du måste sluta le. Leenden ska förtjänas.

Vi ses senare.

Det är en ära att jobba med dig.

Du är en legend här.

Fan ta det. Jag vet inte vilka du jobbat med.

Om du ska jobba med mig, måste du göra saker rätt.

Kom aldrig hit med din uniform på redan.

Klä på dig här.

Tänk om man inte hade tid att byta om

för att man var ute med en snygg tjej?

Då kommer man in här naken.

Det är min 25:e bröllopsdag ikväll.

Och om jag missar middagen med min fru

för att mitt schema blir värre för att jag har problem med dig,

så blir det stryk.

- Förstått? - Ja, sir.

- Inget sir, bara Russ. - Förlåt.

- Följ reglerna. - Ja, sir.

Grattis till de 25 åren. Du måste vara stolt.

Skitsamma. Hoppa in i bilen.

Har du nåt speciellt planerat, som fyrverkerier,

en stor tårta eller nåt?

Det angår inte dig.

Jag hinner dit om vi hinner inom nio timmar.

Nio timmar? Du vet att jag satte

precisionskörningen på mitt polistest, eller hur?

Inte sant. För om det var sant, skulle du vara polis.

Sant. Jag klarade mig inte bra i resten av provet.

Men jag krossade absolut kördelen.

Ja. I-6, det är en spökstad.

Nio timmar, inga problem.

Vi behöver inte stanna. Vet du varför?

Jag packade min egen lunch.

Vad fan?

Stäng den. Vad är det? Vad har du där i?

Det är en köttbullsmacka som jag har gjort.

Det luktar hemskt.

Du får ingen.

Skit. Du behöver ingen smörgås, du behöver en dusch.

- Har du inte varit hemma sen i fredags? - Nej.

Du kissade väl? För vi stannar inte.

Om jag måste pissa, pissar jag i vapenluckan.

Jag skiter i vapenluckan om så krävs.

Vad som än får dig hem till Nat i tid för er speciella dag.

Glad bröllopsdag.

Hallå.

Förkorta inte min frus namn, och jucka och tuta inte i sätet.

- Vad är det med dig? - Förlåt.

Hur vet du ens vad min fru heter?

Jag är din son.

Skämt åsido, jag hörde dig säga det.

Förlåt.

Det började fel.

Jag hörde dig säga det på telefonen.

Ja, glöm det.

Är det inte skumt att höra nån prata

och du tjuvlyssnar?

"Hans fru heter Natalie."

Om du säger det som... Tror du jag...

- Det måste ha varit så. - Jag gick förbi.

Jag tänkte inte: "Vad heter Russ fru?"

Det kändes så.

Håll min frus namn ute ur ditt huvud och mun.

Rutt fem.

Vad glor ni på? Kör.

Kyss mig i röven, Clark!

- Bra instinkter. - Ja, han är en jäkla skitstövel.

Det är sant.

Vem är du?

Var är Kyle?

Jag känner inte någon Kyle.

Jag fick samtalet. Här är jag.

Varsågod. Vem är du?

Bäst att den inte är stulen.

Skit samma.

Vi dumpar dem ändå när vi är klara.