The Sucker (Le Corniaud)

TOSSUNKANTAMA

Voisitko auttaa minua?

Odota. Anna se minulle.

Oletko menossa taas Carcassonneen tänä kesänä?

En, olen menossa lomalle Italiaan.

Siellä on parempi sää. Täällä on ollut kauheaa.

Hyvää matkaa, herra Antoine.

Palaan takaisin ruskettuneena.

Tämä on katastrofi.

Mikä hätänä?

Mikä hätänä? Näet kyllä, mikä hätänä.

Mitä minä nyt teen?

Totta kai, kävele vain sen yli.

Ei se ole vakavaa.

Mitä tarkoitat, ettei se ole vakavaa?

Mitä minä nyt teen?

Kävele vain.

Mutta minun piti lähteä lomalle Italiaan.

Mene lentokoneella, se on nopeampaa. - Mutta minulla ei ole kiire.

No, minulla on kiire.

Tässä käyntikorttini. Vakuutusasiamieheni ottaa teihin yhteyttä.

Sinulla on pokkaa! Tuolla isolla autollasi.

Leopold Saroyan, johtaja.

Ei kiinnosta!

Ei Lontooseen, kyllä New Yorkiin ja Tukholmaan, en tiedä.

Kyllä.

Herra Maréchal on täällä.

Pyydä hänet sisään.

Rakas ystäväni.

Olen niin pahoillani eilisestä. - Niin minäkin.

Istu alas.

En saanut nukuttua koko yönä teidän takianne.

No, olen pahoillani.

Se järkytys.

Mitäpä sitä sanoisi.

Jos lomasi on pilalla, niin on minunkin.

Sano, aiotko yhä mennä Italiaan?

En tiedä, tiedätkö, mutta autollani sattui eilen pieni onnettomuus.

Juuri siksi soitin teille tänä aamuna.

Pidin teistä heti alusta alkaen.

Minulla oli pieni idea, joka ratkaisee kaiken.

Mitä?

Sikari?

Havanna.

Hieman skottilaista?

Jos vaaditte.

Paina vihreää nappia. Ja katso tuonne.

Katso!

Eikä siinä vielä kaikki. Katso. Klik!

Baari.

Herra du Schmurtz Miamista kiertää Eurooppaa Cadillacillaan.

Hän on menossa Parthenoniin, Berliinin muurille, Folies-Bergèreen jne.

Koko sivilisaation.

Mikä tuo on? - Se ei ole mitään.

Mitä?

Tässä, se on sinun. - Kiitos.

Hän saa sähkeen...

Ei, kuuntele minua.

Hän saa sähkeen...

Ai niin. - Kippis!

Hänen on lennettävä takaisin USA: han. Isä sairas, äiti sairas.

Se on aina surullista.

Joten Cadillac on hylätty.

Raukka.

Se saapuu Napoliin maanantaina.

Napoliin!

Herra du Schmurtz pyysi minua viemään sen Napolista Bordeaux'hun.

Laittamaan sen laivaan USA: han.

Napolista Bordeaux'hun...

Se on hieno matka.

Ja sinä olet tekemässä tuon hienon matkan.

Minäkö?

Olen tässä. Käänny ympäri.

Tänään on 14. Elokuuta.

Auton on oltava Bordeaux'ssa 27. Elokuuta.

13 päivää!

Kyllä.

Italia nähtynä Cadillacista on varmasti jotain.

Oletko iloinen?

Voinko saada hieman lisää skottilaista?

Pullo on tuolla.

Herra johtaja.

Tässä on lippunne. Pariisi-Napoli Caravellella.

Ja 500 000 liiraa matkakuluja varten.

Se on liikaa.

En ole niin ahne kuin Cadillac!

Kutsun teidät aamiaiselle parin ystävän kanssa.

Olen pärjännyt varsin hyvin alallani.

Valmistan vauvanvaatteita. Olen täysin vauvanvaatteiden mies.

Voinko kysyä heiltä jotain?

Voitteko suositella kirjoja, jotka voisivat esitellä Italiaa hänelle?

Stendhalin "Kävelyretkiä Roomassa", loistava opas.

Ostin jo Michelinin oppaan.

Vaikka luulen...

Meidän on lähdettävä nyt. Caravelle-koneet ovat hyviä monessa asiassa...

...mutta eivät odottamisessa.

Olen hyvin otettu.

Ovi on tuolla.

Ei tuo. Tämä.

Ja... - Kyllä.

Michelin ja vauvanvaatteet. Mikä idiootti.

Anna sen olla. Se riittää.

Kiitos.

Ja mitä mieltä olet hänestä?

Pitäisikö meidän onnitella sinua?

Kuinka uskalsit uskoa hänelle rahamme?

Meiltä kului puoli vuotta tämän valmistelemiseen...

...ja aivan lopussa päätät tämän kaiken itseksesi!

Anteeksi kuinka?

Ja miksi teet kaiken yhdellä kertaa?

100 kiloa heroiinia ja 300 kiloa kultaa! Ja Baalbekin ryöstön korut!

Otat suuren riskin rahoillamme.

Olen hyvin huolissani...

...sinun puolestasi. - Mitä amerikkalaiset sanovat?

Minä otan vastuun.

Kuuntele minua. Tarvitsemme idiootin tähän työhön.

Sellaisen, joka ei epäile mitään. - Se on silti suuri riski.

Kaikki rahani ovat tuossa autossa. Minulla ei ole varaa menettää niitä.

Eikä sinullakaan!

Elämämme tilaisuus riippuu tuosta hölmöstä. 1800 kilometrissä voi tapahtua mitä vain.

Mutta hän on rehellinen!

Sen näkee hänen kasvoistaan. Se on paras mahdollinen passi.

Tullivirkailijalle epäilty on henkilö, ei auto.

Naimaton, matkustava kauppamatkustaja, ei rikosrekisteriä.

Kyllä, asetan ranskalaisen ryhmän riskiin.

Siksi tein päätöksen: seuraan henkilökohtaisesti Cadillacia koko matkan.

Kerrataanpas.

Tässä.

Anna minulle kynä.

Tämä on Cadillac. Puskureineen...

Tuossa on yksinkertaistus.

Se on siinä!

Heroiini.

Missä se on?

Takalokasuojissa.

Ja kulta?

Etu- ja takapuskureissa. Kromilla päällystettynä, tietenkin.

Timantit, smaragdit ja rubiinit akussa.

Mittatilaustyönä tehty kaksoisbakeliittietuosa.

Ja tämän nerokkaan suunnitelman, hyvät herrat, on allekirjoittanut:

Sa - ro - yan!

Onko se You-Koun-Koun myös akussa?

Ei, herra.

Maailman suurin timantti on... tuolla!

Ennen suurta taistelua Caesar sanoi:

"Polttaisin takkini, jos se tietäisi suunnitelmani."

Seuratkaamme Caesarin esimerkkiä.

Varokaa, ettette päädy samalla tavalla kuin hän.

"Ei, maailman suurin timantti on tuolla!"

Haloo.

Onko teillä se n-n-n-nauha?

Jopa parempi. Tässä on ääni...

...ja tässä on kuva.

No, avaa se.

Piirustus.

Allekirjoitettu Sa...Sa...

Saroyan.

Fantastista, Mario!

Milloin saan 10-prosenttiseni?

Kun meillä on Cadillac.

Siihen asti mikään ei ole varmaa.

Oletko nähnyt sen pöljön, joka sitä ajaa?

Tietääkö hän? - Ei aavistustakaan.

Raukka. Toivottavasti meidän ei tarvitse t-t-t...

Potkia häntä?

Ei, tappaa häntä.

Kun mennään metsälle, ammutaan yhtä lailla fasaaneja kuin kyyhkyjäkin.

Pronto, pronto?

Se toimii!

Kyllä? Pronto?

Keskus täällä. Mikä numero on?

Mercadet 1819.

Ei, autosi numero. - Ai, sekunti.

Florida 8-22139.

Selvä, olette rekisteröityneet.

Selvä.

Joten jos saan puhelun, ilmoitatteko minulle?

Kyllä, ilmoitamme.

Erittäin hyvä.

Permesso...

Minä... "avanti!"

Mikä auto. Sitä on lähes mahdotonta ajaa.

Mikä tuossa äänimerkissä on?

Mitä hän tekee?

Kiitos.

Tullitarkastus. Onko teillä mitään tullattavaa?

Ei, matkalaukkuni ovat hotellissa.

Saanko nähdä paperinne?

Nämä? - Kyllä.

Se on kunnossa. Kiitos.

Kumarru!

Pidä etäisyyttä. Liian lähellä ja hän näkee meidät. Liian kaukana ja emme näe häntä enää.

Miten minä löydän sen?

Mikä ihmisvilinä.

Monsieur...?

Monsieur...

Signor...

Hei. Melkoinen auto.

Puhutko ranskaa?

Ei. Napoletano.