Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

POZNALI

JSME SE

TI DVA

POZNALI MNOHO LIDÍ

STRÁVILI SPOLU SPOUSTU ČASU

A PŘEČETLI MNOHO KNIH

PROCHÁZELI SE, CESTOVALI, ČETLI

LÁSKA, ČAS, PŘÁTELSTVÍ, KOMUNIKACE

ZNOVU OTEVÍRÁM KNIHU O TOBĚ

DÍL 1

Eun-ho.

Promiňte.

- Dan-i. - Dan-i!

- Dan-i, gratuluji! - Díky za účast.

- Vypadáš báječně. - Nádhera!

- Moc ti to sluší. - Blahopřeji.

Vypadáš vážně ohromně.

- Jsi nádherná. - Jsi úžasná.

Jak se cítíš?

- Páni. - Pojďme se spolu vyfotit.

Asi jsi to neslyšela.

Jedna, dva, tři.

- Díky. - Děkuji.

Dnes ti to moc sluší.

Zahájíme tedy svatební obřad.

Ženichem je Hong Dong-min a nevěstou Kang Dan-i.

Prosím ženicha, aby vstoupil.

A nyní přichází nevěsta.

Cože? Nevěsta je pryč?

- Co jste říkal? - Nevěsta zmizela.

- Cože? - Nevěsta tu není?

Nevěsta je...

- Propána! - Co se děje?

- Co? Vážně? - Co budeme dělat?

Dong-mine.

Nevíš o tom něco?

Nevíš, kam šla?

Přemýšlej. Nestalo se něco...

- Že jste se zase pohádali? - Cože?

My se hádáme pořád!

Proč jste se pohádali? Musí to mít důvod.

- Dan-i by nikdy... - Já nevím.

Netuším! Nevím, proč jsme se pohádali!

Je to dýl než týden.

A už jsme se usmířili. Sakra!

Hele...

Vy jste ten spisovatel? Cha Eun-ho?

To vy jste napsal Krvavou smlouvu ?

- Dáte mi autogram? - Mně taky.

To jste si mě s někým spletly.

- Je to on. - Já vím.

Je to určitě on.

- Pane Cha! - Víme, že jste to vy!

- Počkejte, pane Cha! - Pane Cha!

Volané číslo je nedostupné. Po zaznění signálu zanechte zprávu.

Co se děje, kruci?

Já...

Celý měsíc jsem poctivě cvičil, abych ti mohl zahrát na svatbě.

- Jak jsi mohla... - Eun-ho.

Dan-i, kde jsi?

- Jsem za tebou. - Za mnou?

Za mnou... Kde?

Červená.

Blázníš? Proč ses mi sem schovala?

Vyvoláš takový poprask a pak mi vlezeš do auta?

Já vím.

Asi jsem se pomátla.

To si děláš legraci, ne?

DONG-MIN

- Neber to. - Copak to můžu nezvednout?

- Říkám ti neber to! - Přestaň, prosím tě!

- Prosím. Dan-i! - Ne.

Haló?

Eun-ho.

Ahoj, Dong-mine.

Ty jsi teď s Dan-i, že?

Vím, že jsi s ní.

Vy dva...

Hlavně mi neříkej, že je to tak, jak si myslím.

Něco tak absurdního mě nikdy nenapadlo, ale...

Ne, Dong-mine. Ne, nikdy.

Řekni mu, že to není pravda.

Že si to vykládá špatně.

Říká úplné nesmysly.

Slyšel jsi to?

Řekla to potichu, takže ji možná nebylo slyšet.

Řekla, že to není pravda. Opravdu to řekla.

V tom případě se sem okamžitě vrať.

Samozřejmě s Dan-i.

Dan-i.

Vím, že jsem to zvoral a je to moje vina,

ale nebuďme takoví.

Tvoje matka omdlela.

Je z toho v šoku.

Vrať se, Dan-i.

Dong-mine, přivezu ji zpátky.

Vydrž deset minut.

SUPERMARKET

Proč jsi to udělala?

Byla jsem nervózní.

Nemusíme jet zpátky, jestli nechceš.

Řekni, jestli chceš jet jinam. Odvezu tě tam.

Nemám...

kam jít.

Tak pojedeme na letiště?

Nasedneš do nějakého letadla.

Ať poletí kamkoliv, pár měsíců tam můžeš zůstat.

Máme letět na svatební cestu do Španělska.

Máma nám navrhla ostrov Čedžu, když nemáme peníze,

ale já trvala na svém.

Na všechen nábytek a věci do bytu

jsme si vzali půjčku.

Proč se tím teď trápíš?

Dong-min říkal, že máma omdlela.

Není to tak dlouho, co mi umřel táta.

Hele, tvoje auto!

Počkejte! Stůjte!

Promiň.

Kdybych mohla vrátit čas a vybrat si den, do kterého se vrátím,

vyberu si tento okamžik.

Kdykoliv mě manželství stresovalo, vzpomněla jsem si na tuhle chvíli.

Kdybych se tehdy rozhodla nevrátit se na svatbu...

Kdybych tehdy odjela někam do daleké země,

jak mi Eun-ho navrhoval,

žila bych teď odlišným životem.

Všichni znáte tuto láhev, že?

Nejslavnější energetický nápoj v zemi.

„Po náročném dni v práci

stojím před plotnou a vařím jak zběsilá.

Ale když vidím mé dítě jíst to jídlo,

únava je ta tam.

Jsem přece máma.“

Tuhle reklamu znám.

Máma se zeptá syna, kdo je mu na světě nejmilejší.

Vtip je, že on řekne jméno své dívky.

„Děti nezabírají.

Opravdový životabudič najdete v lékárně.“

Ten slogan mě napadl díky mým mateřským zkušenostem.

A to není všechno.

S touto reklamou

jsem dokonce vyhrála v Cenách korejské reklamy 2012.

Troufám si říct, že tuhle reklamu viděl každý Korejec

a že vyvolala celostátní senzaci.

Korejští plavci.

Rychle.

Korejské taekwondo.

Rychle.

Ten dobře známý rytmus. Tu píseň jste slyšeli všichni, viďte?

Hádejte, kdo přišel s námětem na tuhle reklamu.

Správně. Byla jsem to já.

Rychle.

Ale to je už sedm let.

Ano. Opravdu je to sedm let.

A to jste od té doby sedm let zahálela?

Nevykládejte si to špatně, pane.

Nezahálela jsem. Vychovávala jsem dítě,

budoucnost země,

a starala jsem se o rodinu.

- Dělala jsem dobrovolnici v... - Jistě. Už jsme vás slyšeli.

- My to zvládnem! Do toho! - My to zvládnem! Do toho!

My to zvládnem! Věř si!

- Věř si! - My to zvládnem!

NABÍDKA ZAMĚSTNÁNÍ

Proč jste odešla z poslední práce?

Nechtěla jsem, ale moje máma,

která se mi starala o dítě, onemocněla.

Nedalo se nic dělat.

Všichni vaši nadřízení budou mladší.

Nebude vám to vadit?

Co kdyby vám dávali banální úkoly,

třeba vařit kávu a kopírovat?

Co kdybyste musela pracovat přesčas nebo cestovat?

Co dělá váš manžel?

Živil vás sedm let, takže musí hodně vydělávat.

Asi ho propustili.

Loni jsme se rozvedli.

My to zvládnem. Věř si!

My to zvládnem. Věř si!

My to zvládnem. Buď silná!

My to zvládnem. Buď silná!

Do toho!

Jauvajs, další puchýř.

Pardon, nemáte náhodou náplast?

Nemám.

Číslo 57, slečna Kang Dan-i.

Číslo 58, slečna Seo Jeong-in.

Ano.

Život matky v domácnosti pro vás musel být stresující.

Měla jste úspěšnou kariéru.

Vzdát se jí muselo být těžké.

Jako by všichni postupovali dopředu, jen vy ne.

Věřím, že svými zkušenostmi přispěju k úspěchu firmy.

YUNGSEO NÁBOR UCHAZEČŮ

Ptala jste se před pohovorem.

Teď už je po něm.

Díky.

Na trhu práce je spousta dvacátníků,

ale pak je tu i spousta lidí jako vy.

Je to otravné.