The Office

Dunder Mifflin, đây là Erin.

Ông ấy hiện không thể nghe máy.

Uh-huh.

Vâng. Chắc chắn rồi.

Tôi sẽ báo ông ấy biết khi ông ấy thức dậy... trở lại.

Michael ăn bánh nồi gà cho bữa trưa.

À, để tôi nói lại.

Michael ăn nguyên một cái bánh nồi gà cho bữa trưa.

Để tôi nói cụ thể hơn.

Michael ăn trọn...

một cái bánh nồi gà loại dành cho cả gia đình vào bữa trưa.

rồi ông ấy nhanh chong chìm vào giấc ngủ.

Vì thế, tất cả chúng tôi đều cố giữ im lặng

để không đánh thức ông ấy dậy trước 5:00 p.m

tức là còn khoảng..

10 phút.

Được rồi, anh sẽ vào đó và chỉnh máy tính.

Em có chắc em sẽ chỉnh được đồng hồ của ông ấy không?

Em chắc.

Này, cậu cần tôi làm gì?

Bình thường, tôi sẽ không cho phép việc về sớm,

nhưng tôi có 1 cuộc hẹn với bác sĩ ngựa.

Làm cách nào để con ngựa đó thành bác sĩ được?

Tôi không biết.

Tôi đùa thôi.

Ông ấy chỉ là 1 bác sĩ bình thường,

người sẽ bắn vào đầu con ngựa

khi cái chân của nó bị gãy.

Chuẩn như kim đồng hồ.

Ôi không.

Có điều gì vui thế?

Sếp phải ở đó cơ.

Tuyệt, trò đùa về địa lý.

Ôi, trời đất ơi, được rồi.

Về thôi nào mọi người. Nhanh lên.

Hẹn gặp lại các bạn.

Tạm biệt sếp.

Gặp sếp sau nhé, Michael.

Biên dịch: Plyario

Phần 5 - Tập 26: Buổi Picnic công ty

Được rồi, em chuẩn bị chưa?

Rồi, mình đi một vòng, cho mọi người thấy mặt,

- rồi tụi mình về, đúng chứ? - Đúng vậy.

Khoan đã, lẽ ra anh nên để xe chạy chứ nhỉ?

Oh.

Oh, đừng hiểu lầm, chúng tôi thích dã ngoại chứ.

Thôi nào, ai mà không thích một buổi dã ngoại?

Kể họ nghe chuyện năm ngoái đi.

Có một con nhện khổng lồ trong cái găng tay bóng chày của tôi.

Không, không, cái gã mà sờ mó em cơ

À, đúng vậy, gã xỉn nào đó đã sờ Pam vào năm ngoái.

Bảo là anh ta bám cô ấy để giữ thăng bằng.

Ừa, bạn không bám cái này để giữ thăng bằng đâu.

Cũng có thể...

Tôi nghĩ là 30.

À, 40.

Thuốc chống con trùng, thứ mà ta chắc chắn sẽ cần.

Nó sẽ làm giảm tác dụng của kem chống nắng.

Ý hay đấy, nhưng tôi đã tính trước rồi

Sản phẩm kết hợp kem chống nắng và thuốc chống côn trùng.

Chà. Tự làm hả?

Tất nhiên.

Cậu nghĩ EPA sẽ cho phép chừng đó lượng thuốc chống muỗi?

*EPA: Hiệp hội bảo vệ môi trường

Rolf là bạn thân của tôi.

Chúng tôi gặp nhau trong 1 tiệm giày.

Tôi nghe cậu ấy hỏi mua 1 đôi giày có thể làm tăng tốc độ mình

mà không để lại dấu chân.

Michael, kia có phải là Holly không?

Chúng tôi chỉ là bạn thôi.

Này, này. Đợi chút nào.

Tôi muốn biết là, ai cho cô tới đây?

Ôi , không.

Tôi thấy là họ cho tất cả mọi người tới đây.

Ừa đúng vậy thật.

- Được rồi. - Phải lắm.

- Chào. - Chào anh.

Anh còn nhớ AJ không, bạn trai của em ấy?

Một chút thôi. Anh gặp nhiều người lắm.

Chào, Michael. Chào.

Oh.

Vậy các bạn muốn uống nước chanh chứ?

Hay là 1 trong 2 hay là cả 2?

Một trong hai - hoặc. Sự kết hợp là bất tận.

- Nước chanh nghe được đó. - Okay.

Thiệt ra, tôi muốn 1 li trà đá hơn.

Thế thì xuống địa ngục mà uống.

Tôi chỉ đùa thôi.

Chắc rồi, tôi sẽ lấy cho anh li trà đá ngon nhất thế giới.

Tôi đã nói dối Kevin.

Holly và tôi sẽ không bao giờ chỉ là bạn được.

Tôi đã viết 1 danh sách gồm các lí do

tại sao Holly và tôi nên quen nhau,

và hôm nay tôi sẽ tìm thời điểm hoàn hảo để nói với cô ấy.

Thứ nhất,

Holly, anh và em giống như "súp rắn' vậy.

và lí do là...

nói về súp, chúng tôi thích...

Nó chẳng có nghĩa gì hết. Chúng tôi là 1 cặp trời sinh.

Holly và tôi là một cặp trời sinh.

Jim, Pam.

- Chào, cậu khỏe chứ? - Chào, Charles.

- Ngày đẹp nhỉ? - Đúng vậy.

Chắc là tuyệt khi được nghỉ ngơi sau mọi lần nghỉ ngơi của cậu.

Anh không hiểu, ông ấy còn không phải là sếp của anh nữa.

Anh muốn em đánh ông ấy cho anh không?

Không, anh không bảo em làm những việc như vậy đâu.

Em nên làm luôn mà không cần hỏi.

Nghe này mọi người,

tôi sẽ duyệt lại đội hình của chúng ta 1 lần nữa.

Chúng ta không thể quên sự nhục nhã...

mà chúng ta phải chịu vào năm ngoái trong trò chơi bóng mềm.

khi Jim gào lên có 1 con nhện trong găng tay, đúng chứ?

Tôi có thể chết, nên...

Tôi đã tra trên mạng sau đó.

Erin, hàng sau. Ryan, cậu tiến lên 1 hàng.

Bro-migo,

Anh có thể cho Erin chung hàng với tôi được không?

Tại sao? Tôi không hiểu.

À, không... đợi 1 chút tôi hiểu rồi.

Anh muốn cô ấy đệm bóng cho anh...

để anh có thể bất ngờ đập bóng.

Ờ...

Tôi nói anh biết, tôi sẽ làm 1 việc còn tốt hơn.

Anh sẽ đứng kế Phyllis.

Cô ấy là tay đệm bóng giỏi nhất đội.

- Chuyện đó... - Sly dog (ranh ma thật).

...không phải là ý tôi.

Cố lên nào, mọi người!

Chuyện giữa 2 người như thế nào rồi, Holly?

Um, cũng không nhiều.

Chúng tôi đang thiết kế 1 căn nhà.

Tuyệt, cho ai vậy?

Cho chúng tôi.

Chà.

Tôi đang thiết kế 1 cái ghế.

Nó là 1 phần cái quần.

Chỉ cần ngồi xuống, thế là có cái ghế.

- Em nhớ ý tưởng ghế quần của anh. - Đúng rồi.

Tôi thích nó. Cho tôi 1 đôi nhé. Size 34 nha.

Được rồi, anh mập, tôi sẽ làm nó.

Mà này chúng ta nên diễn tập lại.

Okay, được rồi.

Hai người sẽ làm điều này thật à?

Dám cá cái mông bự của cậu là tụi tôi sẽ làm.

Được rồi, trong trí tuệ vô hạn của anh ta,

David Wallace đã cho phép chúng tôi trình diễn 1 bài nhỏ

về lịch sử của Dunder Mifflin.

Đúng vậy, đội hài kịch cũ tái xuất.

Đúng vậy.

"Bạn nghe tin gì chưa?

"Tin mới! Tin mới! Hãy đọc về nó ngay!"

"Báo mới ra lò đây!"

Bị mù hả?

Mắt có vấn đề sao?

Anh kia, anh đeo cái kính đó, anh bị mù hả?

Tôi lo là anh gặp nguy hiểm thôi.

Đây là kính Ray-Bans đắt tiền đấy, đồ khốn.

Được rồi, tôi chỉ đang lo lắng cho anh thôi.

Nhân tiện, cô đang chơi tuyệt lắm.

Cảm ơn anh.

Tôi đỡ được.

- Thôi nào, Kevin! - Anh bị mù hả?

- Tôi có thể đỡ được trái đó, đồ ngốc! - Mắt cậu có thấy đường không hả?

Đâu phải là đập cái búa tạ đâu!

Nào, mọi người.

Chúng ta cần tập trung vào trận đấu.

Tập trung nào, cố lên, các cậu có thể chơi tốt hơn mà.

Tôi chơi tốt hơn như thế này mà.

Phyllis, sao cô lại ngồi dưới đất vậy?

Chúng ta ở ngoài này 1 lúc rồi tôi đâu có muốn trò này.

Ôi,... Ryan, thôi nào, anh bạn! Chờ xíu thôi.

Khoan, khoan đã! Lưới, lưới rồi.

Tay cô ta chạm lưới rồi.

- Thì sao? - Phạm luật rồi.

Banh của tụi tôi. Đưa đây.

Gì cơ? Điểm của chúng tôi.

Okay, nè, Pam, cô sao rồi?

À, cô có biết cô thuận tay phải hay tay trái không?

Hay là cô cũng không biết?

Cô trả lời điện thoại bằng tay nào?

Né ra, Dwight.

Đánh hay lắm, Pam!

Gì chứ?

Có thể tôi chơi 1 ít ở trường trung học.

Có thể một chút ở đại học.

Và đi tới trại bóng chuyền hầu như tất cả các mùa hè.

Đươc rồi, cố lên nào!

Yeah, hãy nhìn xem. Ta thắng rồi. Chơi hay lắm, Beesly.

Được lắm, chúng ta vào vòng trong rồi!

Ôi, lạy chúa.

Phải là 1 phần của nhóm thôi.

Anh đem một chút đồ ăn vặt đề phòng chúng ta bị đói.

Ooh, hay đó, cho xin miếng.

Vậy hôm nay anh có kế hoạch gì cho chúng ta chưa?

Sao cơ?

Anh có kịch bản cho màn biểu diễn của chúng ta chưa?

À, chưa, anhnghĩ chúng ta tự ứng biến thôi.

Ổn chứ?

Siêu ổn.