Ultimate Revenge (衝鋒: 火拼)

Pemeran utama PHUONG TRUNG TIN.

RAY LUI

PHILIP NG

JACKY CHEUNG

TRAN GIA LAC

TIEN GIA LAC - TRAN QUOC BANG

Kenny Wong, Michelle Wai, Deep Ng.

Penulis Naskah CHAN KIN HUNG.

Sutradara TERRY NG.

Ini denah lantainya.

Ha, unik juga.

Merokok tapi jendela ditutup.

Duduklah.

Terima kasih.

Hei.

Mau minum apa?

Tidak usah, terima kasih.

Mulai saja.

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Bersihkan itu.

Ini denah perusahaan perhiasan.

Ingat, titik ini ada CCTV.

Saat kalian menyerbu masuk.

Manajer akan menekan alarm.

Perusahaan keamanan akan terima info,

dan segera memanggil polisi.

Kantorku punya sebuah server.

Penghubung keamanan banyak cabang.

Cukup pakai jaringan lokal punyaku,

bisa menghentikan sistem 5 menit.

Sekali telepon, beres semua.

Terserah kalian beraksi kapan.

Terima kasih, Long.

Terima kasih.

Tidak dihitung?

Oh ya.

Tegang sekali kau.

Ini.

- Tenangkan dirimu. - Terima kasih.

Kapan kalian beraksi?

Malam ini.

Kau ikut kami.

Aku ikut?

Hei, aku tak bisa pegang senjata.

Bos, istriku lihat sudah larut belum pulang,

pasti dia akan datang ke kantor.

Sayang, aku harus lembur.

Malam ini pulang telat, jangan tunggu.

Kalian berdua cepat periksa.

Siap, Pak.

Inspektur Yim.

Ada apa?

Ah Bang disandera perampok.

Lalu kau mau bagaimana?

Menyerbu ke sana?

Kalau terjadi sesuatu pada Ah Bang,

kita harus tetap menyelamatkannya.

Menyelamatkan?

Perlu kupanggil tim elit untukmu?

Tak bisa diam saja melihatnya mati.

Tertangkap lalu apa?

Mau tuntut apa?

Kepemilikan senjata?

Masuk penjara sebentar, lalu bebas.

Kita butuh menangkap basah.

Tidak usah, Pak.

Ah Bang di sana bukan berarti dia celaka.

Kita perlu tahu kapan mereka beraksi.

Artinya, memecahkan kasus lebih penting.

Ganti sif.

Ah Dik, Siu Hou.

Kalian berdua lanjut mengawasi.

Ada kabar, laporkan langsung padaku.

Siap, Pak.

Kalian dengar perintah Inspektur Yim.

Bubar.

Panggilan dialihkan ke 9...

Masih tak ada yang angkat, bagaimana?

Panggilan dialihkan ke...

Kita dijebak.

Mundur!

Sial!

Hei!

Jalankan mobil, putar balik dulu.

Susah senang bersama.

EU - Subtitle: Nicky Nguyen.

Halaman: HONGKONG MOVIES VIETSUB.

Hati-hati, Ah Ban!

Ah Kwai.

Isi peluru!

Selamatkan Ah Bang!

Siap!

Bang!

Bantu aku!

Pergi!

Kejar!

- Kwai! - Aku tidak apa-apa.

Jaga Ah Bang!

Cepat pergi!

Aman.

Aman.

Apa aku akan mati?

Kita pasti baik-baik saja.

Pasti baik-baik saja.

Aku mau mati.

Pegang yang kuat!

Kakak.

Polisi Cheng Chi-ban.

Pekan lalu di Jordan, Yau Ma Tei terjadi baku tembak,

di lokasi kejadian, polisi Cheung Siu-bang tewas.

Seorang polisi bernama Chan Kwai terluka.

Mereka berdua anak buahmu, benar?

Sekarang aku tanya, apa benar?

Silakan dijawab.

Benar.

Satu jam sebelum baku tembak terjadi.

Atasanmu, Inspektur Yim Kwok-chu,

meminta kau mengikuti instruksi,

tapi kau tidak mematuhinya.

- Malah bertindak sendiri. - Benar.

Apa kau tahu karena membangkang perintah atasan,

rencana polisi yang sudah lama disiapkan jadi berantakan.

Atasanmu...

Menyebabkan polisi Cheung Siu-bang tewas di lokasi.

Skormu sebenarnya sudah cukup baik.

Tapi tingkat stres belum memenuhi syarat.

Maksudnya apa?

Jangan berkecil hati.

Sebenarnya kau sudah banyak kemajuan.

Tiga bulan lagi kita periksa ulang.

Terima kasih, Dokter.

Bagaimana?

Apa kata psikiater?

Masih latihan yang sama saja.

Ada apa?

Kenapa?

Katakan saja kalau ada apa-apa.

Ada anak baru masuk tim patrolimu,

ingin menyapa lebih dulu padamu.

Bukannya kerjanya sama saja.

Namanya Cheung Ka-wo.

Kalau tak suka, bicara saja terus terang.

Baru-baru ini Kowloon Barat banyak perampokan bersenjata.

Targetnya penukaran uang, bank, dan rentenir.

Pelakunya ada tiga orang.

Usia 30-40 tahun.

Pria, tubuh sedang, rambut hitam.

Saat beraksi.

Semua pakai jas dan topeng.

CID berharap rekan kita lebih waspada.

Dengarkan jadwal sif kalian.

- 35672. - Siap, Pak.

- 90981. - Siap, Pak.

45874.

Siap, Pak.

Ikuti Ketua Tim 18986, mobil patroli 26.

Siap, Pak.

38913.

Siap, Pak.

- 28187. - Siap, Pak.

- 28406. - Siap, Pak.

- 39892. - Siap, Pak.

Ikuti Ketua Tim 26831, mobil patroli 23.

Siap, Pak.

Ada masalah?

Tidak, Pak.

Bubar.

Ka-wo.

Sersan Cheng.

Mulai sekarang kau ikut Sersan Cheng.

Tim EU beda dengan Tim Patroli biasa.

Tak paham tanya saja Sersan Cheng.

Siap, Pak.

Jika tak ada lagi, saya siap-siap.

Cabut senjata.

Isi 6 butir peluru.

Sarungkan senjata.

Sudah, periksa kembali.

Bubar.

Wo-zai.

Cheung Ka-wo.

Ada apa, Sersan Cheng?

Bagaimana kabar Bibi Sin belakangan ini?

Baik, terima kasih, Sersan.

Kalau kau ada masalah.

Aku bisa ajukan pindah mobil untukmu.

Tidak ada masalah.

Namanya juga kerja.

Terima kasih, senior.

Halo, aku Hang Wan.

Orang-orang memanggilku Hak-zai.

Halo, Hak-zai.

Halo, namaku Pao-gor.

Halo, Pao-gor.

Aku yang paling lama di sini.

Orang datang, orang pergi, lalu kembali.

Kalau segan, panggil saja Bapa baptis.

Mereka semua memanggilku begitu.

Ayah Baptis.