MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

Dann will ich mal.

Araki? Lebst du noch?

Hast du keinen Hunger?

Sojamilch

Und nimm ein Bad, wenn du mit essen fertig bist.

Jetzt lass doch den Kopf nicht so hängen.

Hat dir das Spiel so viel bedeutet?

Hat es …

Ich hab so viel Spaß, seit wir am Experiment teilnehmen.

Ich kann jetzt ja auch viel mehr als früher.

Und hab ein klares Ziel vor Augen …

Nur …

Ein Ziel?

Warum willst du nur so sehr in die Außenwelt?

Weil ich da vielleicht etwas ändern kann.

Hm? Ändern? Was denn?

Verschiedenes.

Zum Beispiel mich selbst.

Dass ihn das Ganze so sehr mitnimmt …

Hm?

Woah? Dr. Yuda?!

Äh …

Rams! O Rams!

Du zauberhaftes Mysterium, das du mich in Versuchung führst …

Hä?

Energy Drink

Ich fühl mich wie neugeboren!

Was ist denn passiert?

Ich war so sehr in meine Recherche vertieft, dass ich weder gegessen noch geschlafen habe.

Äh, so was gibt’s?

Ja! Und möglicherweise bin ich meinem Ziel nun zum Greifen nah!

Äh? Haben Sie denn irgendeine besondere Entdeckung gemacht?

Ja!

Heißt das, Sie könnten Araki jetzt sofort in die Außenwelt schicken?

Was?

Also „jetzt sofort“ dürfte schwierig werden …

Ach so … Ich verstehe.

Bei eurem Isora Shōsei oder Amihoshi Mao von Lamps könnte es aber klappen.

Das heißt, bei solchen von euch, die auch ohne ihr Rams sicher überleben können.

Nur …

für mich wäre so ein Rams-Verlust schon ein gewaltiger Schlag.

Das Rams ist ein Teil von euch, es macht eure Persönlichkeit aus!

Darum sollt ihr es auch beibehalten, wenn ich euch nach draußen schicke!

Das ist es, worauf ich hinauswill!

Natürlich werdet ihr frei entscheiden können, ob ihr geht oder nicht.

Aber dafür müsst ihr erst mal die Wahl haben.

Der erste Schritt muss also sein, euch diese Entscheidung zu ermöglichen!

Ich in der Außenwelt?

Hast du denn keine Lust, zu gehen?

Es gibt da so viele Dinge zu sehen.

Und so viele neue Leute zu treffen.

Im Norden und Süden. Auf der anderen Seite des Ozeans. Und jenseits des Himmels.

Des Himmels?

Ich war auch ewig nicht mehr da.

Auf den Inseln Nevis und Sark und so …

Ähm, ist das da …

Hm?

Ja. Der Flughafen Haneda.

Hä?

Wer war das?

Der ultimative Ort für jemanden, der Flugzeuge liebt.

Ja, bestimmt …

Ach ja!

Jetzt hab ich auch mal ’ne Frage an dich.

Äh, ja? Worum geht es?

Wie stehen dein Bruder und Kotobuki Kurusu zueinander? Sind sie befreundet?

Gute Frage …

Ich glaube, es ist eher so, dass sich Kurusu zu Araki hingezogen fühlt.

Mich und die anderen Kids scheint er nicht mal wirklich wahrzunehmen.

Nur Araki hat er ins Herz geschlossen.

Was willst du denn?

Darum weiß ich auch kaum etwas über ihn.

Nur, dass sein ganzer Körper aus Rams besteht.

Weshalb er auch nicht wachsen kann und seine jetzige Gestalt …

Warum interessieren Sie sich für Kurusu?

Ach, nur so.

Eine Entscheidung …

Suzaku.

Tut mir leid wegen neulich. Ist mir so rausgerutscht.

Warum entschuldigst du dich?

Wieso fragst du?

Weil es mir überhaupt nichts ausgemacht hat.

Hat es doch bestimmt!

Hat es nicht.

Du klingst aber so, als hätte es das.

Nein, hat es wirklich nicht.

Ich freu mich sogar, dass du mir deine ehrliche Meinung gesagt hast.

Ach, echt?

Ich hatte auch mal einen Traum, weißt du?

Darum war ich vielleicht auch so neidisch,

als du mir von deinem Traum erzählt hast.

Neidisch? Warum?

Na ja, du bist in der Lage, dir deine Träume auch wirklich erfüllen zu können.

Du gehst auf eine gute Schule und deine Eltern haben viel Geld …

Und auch wenn ich mich schäme, das sagen zu müssen, ich beneide dich dafür.

Meine Eltern sind wie entfernte Verwandte für mich.

Bis heute sind wir uns fremd geblieben.

So jemand wie du, der wohlhabend ist, liebenswerte Eltern hat

und zielstrebig seine Träume verfolgt, ist so, wie ich auch gerne wäre.

Ach …

Ich wäre nämlich viel lieber wie du.

Was?! Versuchst du mich jetzt zu trösten?

Nein. Du kannst Dinge, die ich nicht kann.

So etwas wäre mir nicht möglich.

Dein Rams ist deine Lunge, oder?

Ja. Von meinem Hals abwärts.

Ohne Dust kann ich nicht atmen.

Dafür kann ich es im Wasser, wenn Dust darin aufgelöst ist.

Wow …

Hast du darüber mal nachgedacht?

Was passieren würde, wenn dein Dust eines Tages nicht mehr da wäre?

Was?

Ich denke jeden Abend darüber nach.

Was wohl passieren würde,

wenn mir im Schlaf auf einmal mein Dust abhandenkommt.

Ob ich noch am Leben wäre,

wenn ich morgens aufwachte …

Aber …

Wobei, dann wäre es ja eh schon zu spät

und ich könnte sowieso nichts mehr denken.

Ich nehme an, du weißt von diesem Rams-Träger, der einst gestorben ist?

Der, dessen Rams seine linke Körperhälfte war?

Genau.

Er wollte ins Stadtzentrum von Tōkyō, um dort den Aufnahmetest für die Uni zu machen.

Vor Ihnen liegt die Grenzlinie Übertritt für Rams-Träger verboten!

m 0 0 l 5 -151 l 234 -150 l 231 1

Und dann ging er wirklich.

Auf die andere Seite. Weil er auf seine Wunschuni wollte.

Eilig wurde er hierher zurückgebracht,

aber sein Rams regenerierte sich nicht.

Daraufhin wurde es uns unmöglich gemacht, die Grenze zu überschreiten.

Aber sollen wir jetzt wirklich für immer von unserem Dust abhängig sein?

Was, wenn er irgendwann einfach weg ist?

Darum will ich ihn finden. Einen Weg, um auch ohne Dust leben zu können.

Ich will mit der Kraft von Wissenschaft und Medizin weiterleben, nicht durch den Dust.

Denn ich hab Angst …

Angst sonst zu sterben …

Suzaku …

Ich will meinen Traum wahrwerden lassen.

Nein. Traum ist nicht das richtige Wort.

Ich sollte lieber von meiner Pflicht sprechen.

Ich werde einen Weg finden, um weiterzuleben.

Bin wieder da.

Mama

Oh, was bin ich froh. Hab mir schon Sorgen gemacht, warum du nicht antwortest.

Tut mir leid.

Ich hab mich mit einer Freundin getroffen.

Ach ja? Mit Kyōko?

Ja.

Wie viel Uhr ist es bei dir?

Es ist jetzt halb 1 in der Nacht.

Nur dass es hier ständig hell ist, wie du siehst.

Ach …

Ich hab heute Kakiage gemacht, weil dein Papa das unbedingt essen wollte.

Schau!

Isst du selbst auch genug? Hast du genug Geld zum Leben?

Sag bitte Bescheid, wenn dir was fehlt. Und melde dich auch mal von dir aus.

Verstehst du es jetzt, Stella?

In diesem Haus gibt es nur uns.

Suzaku ist eine echte Kämpferin.

Und ich …

Koganesawa Suzaku

Rams-Körperteil: Ihre Atmungsorgane

Natsuzuri Kyōko

Rams-Körperteil: Ihre Füße

Shiokumi Maria

Rams-Körperteil: Ihr kleiner Finger

Soga Katsuki

Rams-Körperteil: Seine Hände

Sorry für die Verspätung.

Schon gut. Heute müssen wir gegen February ran.

Echt? Ich hab eben erst Suzaku getroffen.

Du hast sie getroffen?

Jep.

Wo ist denn Araki, Stella?

Er ist nicht hier?

Verkriecht er sich immer noch?

Schwer zu sagen.

Gegessen hat er jedenfalls.

Uns bleibt keine Wahl.

Dann müssen wir wohl zu fünft ran.

Also dann. Euer heutiges Spiel lautet …

Schatzsuche!

Schatzsuche?

Die Aufgabe besteht darin,

kleine Puppen von eurem Lieblingsdoktor zu suchen!

Was is’n das?

So ganz ohne Hinweise wär’s wohl zu schwierig.

Also hab ich für euch Radare vorbereitet.

Seid ihr bereit?

Los geht’s!

Ähm, wo ist die erste?

Oh! Sie muss ganz in der Nähe sein.

Echt jetzt?!

In diesem Teich?!

Können wir da wirklich reingehen?

Als Kind bin ich da oft drin geschwommen.

Echt jetzt?!

Warum gerade hier?

Auf geht’s, Haruto.