Tiger on the Beat (老虎出更)

Sous-titrage depuis la VHS HKvidéo : Facross Re-synchronisation : LtheIIIRD

Lève-toi, vite !

Habille-toi, ma femme est là !

Tu es marié ?

Habille-toi, je t'expliquerai plus tard.

Dis donc ! Je suis chez moi !

Chez toi ? Alors qui est-ce ?

C'est mon mari !

Tu as un mari ?

T'aurais pu le dire !

Mais je te l'ai dit.

Je n'ai pas entendu.

Vite ! Il déteste les flics.

Et moi, les maris !

Mince ! Cette fois, je suis fait !

Merde, elle est réveillée.

Inspirer, expirer.

Réveille-toi.

Elle recommence. Inspirer, expirer...

Ma femme ! Que faites-vous ?

Je la sauve. Qui êtes-vous ?

J'habite ici.

- Vous êtes...? - Son mari.

- Le coupable ! - Comment ?

Il est allé courir !

Salaud !

Ce n'est pas vrai !

Restez encore étendue.

Ça devait être bien, vous étiez sorti longtemps.

Elle est dans les vapes.

J'ai une copine.

Ça vous regarde.

Elle attendait en bas. Elle a fini par s'évanouir.

Je l'ai portée ici. Votre nom ?

Lee Di Oh.

Ça vous va bien. Quelle région ?

Hakka.

Moi aussi. On est compatriotes !

Occupez-vous d'elle, je m'en vais.

Excuse-moi.

Je ne sortirais plus. Quelle chance de tomber

sur un compatriote ?

Tu t'évanouis encore ?

Deux petit-déjeuners, un lait.

Combien ?

20 HK$.

Comment ça va ?

Comme d'habitude.

Le verre.

Vous voulez les deux déjeuners ensemble ?

Il faut bien prendre des forces.

Un recette secrète. Bruce Lee

l'a apprise à Jackie Chan,

Jackie Chan à Alain Delon,

Alain Delon à Stallone,

Stallone à Ti Lung,

et Ti Lung me l'a donnée.

Il vous a pas dit ?

Tu as vu ça ?

Je l'ai déjà fait.

C'était des œufs de caille.

Petite têtes d'œuf !

BANQUE SANHE

Pas un geste !

Un hold-up !

Police !

Bougez pas !

Restez où vous êtes !

Mettez-lui les menottes.

Un verre d'eau, s'il te plaît.

Merci.

Monsieur Li,

buvez donc un peu d'eau.

J'ai déjà essayé.

Le mieux, c'est de lui faire peur.

Mademoiselle, faites-moi peur !

Un hold-up !

Ne plaisantez pas.

On va le coincer.

Faites gaffe !

Bouge plus !

Si tu fais l'idiot, je le bute !

Entre !

Je vais le buter.

Tu tires, je te tue.

Je le tue aussi.

Ce type, je le connais même pas.

À trois, on tire.

Salaud, pourquoi tu veux tirer ?

Un,

deux,

trois.

Ne bouge pas.

Passez-lui les menottes.

Qui est ce froussard ?

Vous ne savez pas ?

- Je devrais ? - Il est sergent.

Sergent ?

Une ambulance.

Charly, pourquoi ils sont si long ?

Ça marche.

Ils arrivent.

Dans une minute.

Les voilà.

- Patron. - Tu es en retard.

Les Thaïlandais sont mous.

Il y a eu des problèmes ?

Pas de problème.

Laissez-moi vérifier, boys.

Quelle est cette merde ?

Tu m'as vu l'emballer.

L'enfoiré a voulu nous doubler.

Comment retrouver la came maintenant ?

Je me charge de retrouver la marchandise.

Patron, je suis désolé.

Je la ramèrerai. Jusqu'au dernier gramme.

On se fout pas de moi.

Huei !

Patron !

Supervise le prochain deal.

Oui.

Ming, rapporte vite la marchandise.

D'accord.

Marie-Dona,

ton frère est là.

Mon frère ? Continuez.

- Quelle surprise ! - J'ai à te parler.

Tu me demandes pas...

Plus tard.

Assieds-toi.

J'ai failli me faire buter.

C'est le Thaïlandais.

- Et alors ? - Je l'ai abattu.

Oh non, tu l'as tué ?

J'ai été obligé. Je dois quitter Hong Kong,

histoire de me faire oublier.

Qu'est-ce que c'est ?

Un gros tas de fric. Tu vas le livrer.

Il y a l'adresse. Me lâche pas.

J'ai peur. C'est très dangereux.

Je le sais.

C'est la dernière fois.

Je ne veux pas le faire.

Il y a un gros deal à la fin du mois.

Si je m'en sors, mes ennuis seront finis.

C'est vous qui l'avez découvert ?

Oui. Ce matin, en creusant.

Quel bol ! J'aurai préféré gagner au loto.

Un passeport.

Notez.

- C'est vous qui l'avez vu ? - Oui, Monsieur.

Où est Li ?

À l'hôpital.

Dites-lui de rappliquer.

Vous êtes la meilleure.

Retournez au lit !

Ma carence affective

réclame des soins psychiques et corporels.

On se fait un ciné ?

Le docteur ne vous le permettra pas.

Le docteur, c'est mon pote.

Il ne refusera pas.

- Au lit ! - Avec vous.

- Madame. - Je suis là.

Votre femme !

C'est juste ma sœur

- Repensez-y. - Dragueur.

- Tu changes pas ! - Cueillies par toi ?

J'ai eu peur.

Un blessé qui court le jupon !

Bien sûr ! De frousse, ma vésicule a éclaté.

Sergent, ça va mieux ?

Oui, je suis très touché. Tiens.

Fils d'enfoiré !

Tu agresses ma sœur ?

Mais non.

- Non ? - Arrêtez !

Je pars. Reposez-vous.

- Que faites-vous ? - Un peu d'exercice.

De quoi ?

Gymnastique.

Ne réveillez pas mes patients.

Désolé, madame.

Au lit !

Viens.

- Désolé, Peter. - C'est rien.

Je le tuerai.

Pourquoi t'es-tu énervé ?

C'est à cause de cet enfoiré que je suis ici.

C'était lui ?

Tu vas m'aider à rédiger un rapport pour le démolir.

Fais-le, toi. Je ne saurais pas m'y prendre.

Je t'ai payé des études pour ça.

Prends un peu de recul.

Se résigner ne résout rien.

- Essaie. - Tu veux pas écrire ?

Bon, d'accord.

Et applique-toi.

Oncle Pak, jette un œil.

Pas la peine de lire. Il suffit de le virer.