The Orville

‫آسف لتأخري.

‫لا تقلق. تفضّل. شراب الشعير خاصتك.

‫شكرًا لك.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أفضّل أحيانًا ‫أن أواجه أسطول من سفن "كريل" القتالية

‫على أن أكون والدًا لطفلة.

‫ماذا يحدث؟

‫أعتقد أن "توبا" مفتونة بذكر.

‫إنها معجبة بفتى.

‫أجل. لقد استجوبتها،

‫لكنها رفضت مناقشة تفاصيل الموضوع.

‫كثيرًا ما تحبس نفسها في غرفتها ‫ولا تخرج منها لساعات.

‫تشعر الفتيات بالخجل ‫حيال شيء كهذا يا "بورتاس".

‫- ولا سيما مع آبائهن. ‫- لماذا؟

‫يجعلهن ذلك أحيانًا يشعرن بالإحراج.

‫أو يعتبرونه أمرًا شخصيًا.

‫كان "كلايدن" أمهر في التحدث إلى "توبا" ‫في ما يتعلق بالأمور الشخصية.

‫أصبح الأمر صعبًا بعد رحيله.

‫قد تكون "توبا" أكثر راحة ‫إن تحدثت إلى أنثى أخرى.

‫إذًا ستتحدثين إليها.

‫شكرًا لك.

‫انتظر. تمهّل.

‫أنا؟

‫تكنّ لك "توبا" احترامًا كبيرًا أيتها الضابطة.

‫تعتبرك مرشدة.

‫سأرى ما يمكنني فعله.

‫ليس الآن يا أبي.

‫ماذا؟

‫الضابطة "غرايسون".

‫لا بأس، لست مضطرة إلى الوقوف.

‫- أيمكنني أن أدخل؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫سأجري محاكاة تكتيكية جديدة غدًا.

‫اسمها القتال الجوي.

‫وظننت أنك قد ترغبين في الانضمام، ‫وربما القيام بقفزة أو اثنتين حتى.

‫سيكون هذا شائقًا جدًا يا سيدتي. شكرًا لك.

‫- المحاكي الثاني، 1800 ساعة. ‫- سأكون هناك.

‫لعلمك يا "توبا"،

‫كانت سنة صعبة جدًا عليك.

‫وتعاملت مع كل شيء باتّزان وصلابة

‫لا يمتلكهما أشخاص بضعف عمرك.

‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنك لست مضطرة إلى فعل ذلك بمفردك.

‫يمكنك التحدث إليّ دائمًا ‫عن أي شيء يدور في ذهنك.

‫كأمور الحياة والمدرسة.

‫والفتيان والفتيات.

‫كيف تعرفين إن أُعجب فتى بك؟

‫حسنًا، تصعب أحيانًا معرفة ذلك.

‫لا يبدي الشباب مشاعرهم دائمًا.

‫- هل أنت معجبة بشخص ما؟ ‫- أجل.

‫وهل أخبرته بمشاعرك تجاهه؟

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫ماذا إن لم يبادلني الإعجاب؟

‫حسنًا، هذا أمر محتمل دائمًا.

‫ما الذي يعجبك فيه؟

‫إنه مضحك وودود.

‫نتشارك عدة اهتمامات.

‫إذًا رأيي هو أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫بأنه سيبادلك الإعجاب.

‫أنت فتاة مميزة جدًا.

‫لو كنت مكانك، لأخبرته بمشاعري تجاهه.

‫"المستكشفة (أورفيل 197)"

‫تقول لي أمي، ‫"لم لا تجد له عملًا في الـ(أورفيل)؟"

‫فأجيبها، "لم عليّ المخاطرة ودعمه فقط لأنك

‫أسأت تربيته حين كنا صغارًا؟"

‫- إنه أخاك. ‫- أجل، ولكنه فاشل ثمل.

‫ولا أريد التدخل في الأمر ‫إن كان سيجعل مني شخصًا بغيضًا.

‫أهلًا يا "توبا".

‫أهلًا يا "توبا". كيف حالك؟

‫أنا بخير. كيف حالك؟

‫لا شكاوى لديّ. ما الذي يجري؟

‫أود أن…

‫أود أن أسألك إن كنّا

‫نستطيع تناول وجبة معًا…

‫…في وقت ما.

‫أجل، بالطبع. ما الأمر؟ ‫أتحتاجين إلى نصيحة بشأن أمر ما؟

‫لا، أنا…

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أفكّر فيك كثيرًا.

‫أنا معجبة بك.

‫وأنا معجب بك أيضًا،

‫- أحقًا؟ ‫- أجل، لم لا؟

‫أستمتع بقضاء الوقت معك.

‫أنت ذكر، ‫ومع ذلك تمتلك عدة سمات أنثوية بارزة،

‫وهو شيء أجده جذابًا.

‫أيمكننا تناول العشاء؟

‫أجل، بدأت تفهم الآن أيها الذكي.

‫اسمعي يا "توبا"،

‫أظن أنك شخص رائع.

‫وأنت بمثابة الأخت الصغيرة ‫التي لم أحظ بها قط.

‫- أخت. ‫- أجل. كالعائلة.

‫أنا موجود دائمًا من أجلك.

‫وإن واجهت مشكلة في أي وقت، ‫أو لم يسر شيء ما بشكل جيد،

‫فاعلمي أنني سأدعمك دائمًا.

‫شكرًا لك.

‫يجدر بي الذهاب الآن، ‫وإلا فسأتأخر على المدرسة.

‫هذا جيد. لا، المدرسة مهمة.

‫أكثري التعلم!

‫تعرف أنها ناضجة جدًا بالنسبة إليك، ‫أليس كذلك؟

‫لن أسمع ولن أضحك.

‫أظن أنه أمر لطيف. ‫أنت شابّ جذاب. إنها تلاحظ ذلك.

‫انتهت المحادثة. أراكم لاحقًا.

‫إنه جذاب، أليس كذلك؟

‫لا، جمال مؤخرته يفوق جمال وجهه.

‫تكاد تمر سنة على منح الاتحاد الحماية

‫لـ"هيفينا" ومستعمرتها من لاجئات "موكلان".

‫بموجب الاتفاقية،

‫يحق لكل من مجلس الاتحاد وحكومة الـ"موكلان"

‫إجراء تفتيش سنوي في المستعمرة

‫للحرص على أن كلا الطرفين ملتزمان بشروطها.

‫وفقًا إلى تاريخ طاقم "أورفيل" ‫ومعرفتهم بالمستعمرة،

‫عيّنت الضابطين "غرايسون" و"بورتاس" ‫كممثلين للاتحاد.

‫عمّ سنبحث بالضبط؟

‫أيّ إشارة تدل على تدخّل سلطات الـ"موكلان".

‫تهديدات أو مضايقة أو مراقبة…

‫أيّ عمل عدواني، مهما كان صغيرًا،

‫قد ينتهك الاتفاقية.

‫وإن أمكنني السؤال، من سيرسل الـ"موكلانس"؟

‫سيقود فريق التفتيش ‫ضابط ذو ذكاء رفيع المستوى،

‫الضابط "كودون".

‫ضعوا في اعتباركم ‫أنهم لا يزالون مرتابين جدًا حيال "هيفينا".

‫سيبحثون عن أي مؤشر يدل على أنها خرقت وعدها

‫بشأن وقف تهريب الإناث حديثي الولادة ‫من "موكليس".

‫متى يتوقعون حضورنا؟

‫خلال يومين. ستأخذان مكوكًا

‫سيلتقي أحد مكوكاتهم في مدار المستعمرة.

‫- مفهوم. ‫- أيها القائد، أنت مدرك للتوتر

‫القائم بين الـ"موكليس" ‫وبقية الاتحاد حاليًا.

‫إنهم أقوى حليف لنا ضد تهديد الـ"كايلون"،

‫لذا لا يمكننا فعل أي شيء ‫قد يزيد الوضع سوءًا.

‫هل كلامي واضح؟

‫سنكون شديدي الحذر يا سيدي.

‫بلّغوني بتقريركم بمجرد أن تنهوا التفتيش.

‫انتهى الاتصال بـ"هالسي".

‫تعرف أن هذه مهمة دبلوماسية، صحيح؟

‫لا شك أن الـ"موكلانس" سيحضرون أسلحة.

‫لقد راجعت بروتوكولات التفتيش. ‫يُسمح بالأسلحة الشخصية فقط.

‫أبي، هل هذا صحيح؟

‫هل ستذهب إلى المأوى حيث تعيش "هيفينا"؟

‫أجل.

‫هل يمكنني الذهاب معك رجاءً؟ أود لقائها.

‫علينا أنا والضابطة "غرايسون" ‫أداء واجبات مهمة.

‫لن يكون اصطحابك لائقًا.

‫من فضلك يا أبي.

‫"توبا"، سيكون هناك "موكلانس" ‫يعادون جميع الإناث.

‫لن أعرّضك إلى تصرفاتهم الهمجية وسخريتهم.

‫"بورتاس"، لم يتسن لها قط ‫مقابلة أي أنثى "موكلان" أخرى.

‫قد تغيّر هذه التجربة حياتها.

‫لا أعرف.

‫سنعتني بها. ستكون بخير.

‫لستما مضطرين إلى الاعتناء بي.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫إذا وافق القائد، فسنسمح لك بمرافقتنا.

‫شكرًا لك يا أبي.

‫أحبك.

‫لكن عليك أن تحسني التصرف وتتبعي تعليماتي.

‫سأفعل.

‫سأذهب وأحزّم حقائبي.

‫"أزرق قاتم"

‫إنها جميلة جدًا.

‫تظهر المسحات ‫أن مكوك الـ"موكلان" على السطح.

‫كان يُفترض بهم لقاؤنا في المدار.

‫ابقي هنا الآن.

‫الضابط "كودون".

‫هذا صحيح.

‫أنا الضابطة "كيلي غرايسون" ‫وهذا الملازم الضابط "بورتاس".

‫فهمت أننا سنجري هذا التفتيش معًا.

‫وصلنا أبكر من المتوقع.

‫وبدلًا من إضاعة الوقت، ‫قررنا المضي قدمًا في جولة المسح خاصتنا.

‫يبدو أن المستعمرات ملتزمات بالاتفاقية.

‫يمكنكما بدء تفتيشكما.

‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك على إذنك.

‫أتمنى لكم رحلة عودة آمنة.

‫سنبقى هنا

‫لنحرص على ألّا ينتهك الاتحاد الاتفاقية.

‫حسنًا. لكن ابقوا بعيدين عن طريقنا.

‫من هذه؟

‫ابنتي.

‫لا يُسمح بوجود إناث جدد في المستعمرة.

‫هذا انتهاك للاتفاقية!

‫إنها مراقبة.

‫ستعود معنا إلى الـ"أورفيل".

‫تسمح الاتفاقية بوجود إناث ضمن فريق المسح.

‫ليست تحدّد جنسًا.

‫يا لها من مخلوق قبيح!

‫"بورتاس".

‫لنذهب.

‫طاب يومك.

‫يسرّنا وصولكما أخيرًا ‫أيها الضابطان "غرايسون" و"بورتاس".

‫"أوسايا". سُررت برؤيتك.

‫آمل أن يكون الضابط "كودون" ‫قد أحسن التصرف في غيابنا.

‫من الحكمة أن يحسن المرء التصرف ‫أمام من يفوقونه عددًا.

‫وهذا ما فعله.

‫ولا بد أن هذه "توبا".

‫مرحبًا.

‫سُررت بلقائك.

‫تعالوا. "هيفينا" تنتظركم.

‫"هيفينا"، لقد وصل زوّارنا من الاتحاد.

‫"هيفينا".

‫الضابطة "غرايسون".

‫من الرائع رؤيتك مجددًا.

‫وأنت أيضًا.

‫أهلًا بك أيها الضابط "بورتاس".