Radio Days

Er waren eens, heel lang geleden...

twee inbrekers die bij de buren inbraken.

De Needlemans zaten in de bioscoop toen het volgende zich afspeelde.

Moeten we niet opnemen? - Ben jij wel lekker?

Wil je de hele buurt soms wakker maken?

Hallo?

U, Mr Marty Needleman, bent uitverkoren voor.

"Raad Die Melodie".

Jezus.

Kunt u ons vertellen welke melodie ons orkest speelt?

Ik hoor niets. Zet de radio aan.

Wat is er? - Ik kan het niet horen.

Wat doe je nou? - Volgens mij weet ik het.

Jezus.

"Dancing in the Dark". - Dat is juist.

Nu vraag twee. Op naar de jackpot. Welke melodie wordt nu gespeeld?

Nee, nee...

"Chinatown, My Chinatown". - Dat is goed.

Is de volgende vraag goed, dan hebt u de jackpot te pakken.

Deze is niet echt makkelijk.

Ergens gaat er een belletje af. - Ik weet het. M'n vader zong hem altijd.

Wat is het? - "The Sailor's Hornpipe".

"The Sailor's Hornpipe"?

Ook dat is goed. Mr Marty Needleman, u hebt de jackpot gewonnen.

Ik ben rijk.

We hebben gewonnen.

De Needlemans kwamen thuis en schrokken zich rot van de chaos.

Ze misten 50 dollar en tafelzilver.

De volgende dag stond een truck voor de deur.

Ik ken zat van die oude radioverhalen.

Ik heb ze door de jaren heen verzameld. Anekdotes en roddels over de sterren.

Ik herinner me veel uit m'n jeugd. Ik zat aan de radio gekluisterd.

Het zingende meisje was favoriet bij ons thuis.

Nu zijn het alleen nog maar herinneringen.

Dit is Rockaway, ten tijde van mijn jeugd.

Dit is mijn oude buurt. Excuses als ik het verleden romantiseer.

Het was niet altijd van dat regenachtige weer.

Maar zo herinner ik het me graag. Zo was het op z'n mooist.

In die tijd stond bij ons thuis de radio altijd aan.

M'n moeder miste nooit haar favoriete programma.

De ontbijtshow van Irene en Roger.

Goedemorgen. Mag ik de jus d'orange?

Alsjeblieft. Dat was een leuke première gisteravond, hè?

Ja, heerlijk.

Iedereen was er. Van Rodgers en Hart tot Cole Porter.

Het waren twee werelden.

Terwijl m'n moeder de afwas deed,

nuttigden Irene en Roger een ontbijt in hun chique herenhuis

keuvelend over voor ons onbereikbare mensen en plaatsen.

Morgen hoort u daar alles over

en over het nieuwe heerlijke toneelstuk van Moss Hart.

Ik ben Irene Draper... - En Roger Daly.

Ontbijt morgen en alle andere ochtenden met ons

en een fijne dag nog.

Mijn favoriet was "De Gemaskerde Wreker".

Ik fantaseerde dat hij een kruising was tussen Superman en Cary Grant.

Wist ik veel.

De Gemaskerde Wreker. - Jij gaat naar het gevang.

Ga maar klerenhangertjes maken.

De Wreker-ring-met-geheim-vakje

bracht mij op het slechte pad.

Maar maak eerst kennis met mijn familie.

Dit ben ik. Met Wreker-pet en bril

die ik door een ruil heb verkregen. En dan m'n ouders.

Over alles konden ze bekvechten.

Dus de Atlantische is groter dan de Stille Oceaan?

Nee, jij je zin. De Stille is groter.

Wie ruziet er nou om oceanen?

Oom Abe kwam altijd met vis thuis. Die kreeg hij van vrienden.

Ceil, ik ben thuis.

Ceil, ik heb heerlijke vis bij me.

Wat moeten we met vis? - M'n tante Ceil,

die meer uit het leven wilde halen dan het fileren van bot.

Het is verse vis. - Hij heeft vrienden in de haven.

Ze overstelpen hem met vis.

Ga anders maar aan het gas.

Dan had je opa en oma.

Elke morgen perste hij haar in een korset.

Ik trek me suf.

Dik 70 en haar boezem blijft maar uitdijen.

M'n nicht Ruthie zat constant

aan de gemeenschappelijke telefoon te luisteren.

Waldbaum d'r eierstokken gaan eruit. - Allebei?

Hang op, wil je?

Hou op met meeluisteren. Niet spioneren.

Maak je niet dik. Niemand luistert je af.

O nee? M'n vrouw hoort haar toch giechelen.

Wat kan ons jouw doen en laten schelen, Waldbaum?

Laat ze die eierstokken er maar uithalen. Ons een zorg.

Mrs Waldbaum had een stalen plaat in haar hoofd. Ze moest magneten mijden.

En tenslotte, tante Bea. Die dacht alleen maar aan trouwen.

Dit is de "'Lindy". M'n dansleraar heeft me nieuwe passen geleerd.

Tess? Tess, wat voor soort vakantie zal ik gaan houden?

Een cruise of naar de bergen?

Op een cruise zijn rijkere mannen maar in de bergen zijn er meer.

Ik heb m'n man in de bergen ontmoet. Doe maar een cruise.

Leuk hoor. Nu mijn plan.

We verpakken parels in een mooi doosje en verkopen ze per post.

We zitten ook nog met een partij bergkristal.

Dankzij jou zitten we met allerlei handel opgescheept.

Zaadjes en wenskaarten werden ook al niks.

Er zijn 6000 "Beterschap" -kaarten over.

Zoveel zieken zijn er niet eens.

Dan blijf ik de rest van m'n leven dit werk wel doen.

Wat doe je? - Gaat je geen bal aan.

Al m'n vriendjes weten wat hun pa doet. - Heb jij geen huiswerk?

Mag ik een Wreker-ring kopen? - Ik heb geen geldboom.

School is belangrijker dan de radio.

Jij luistert ook altijd. - Dat is anders.

Onze levens liggen al in puin. Jij hebt nog een toekomst.

Ik wil niet dat je wordt wat ik ben. - Wat doe je dan?

Je moet doorleren. - Mag ik die ring kopen?

We hebben geen geld. Dat vinden wij ook niet leuk.

We moeten sparen. We willen nog een kind.

Je vader ligt krom voor ons.

Wat doet hij dan? - Iets groots.

Waarom ligt ons leven in puin?

Zo bedoelde ik het niet. We zijn arm, maar gelukkig.

Wat een mooie zeebaars, hè? Wie doet er mee?

SPEELLAND

U raadt het al. Die Wreker-ring was erg belangrijk voor me.

Ze waren verguld, mysterieus en pasten om iedere vinger.

De coupon had ik al, maar 15 cent was heel wat in die tijd.

Ik probeerde er niet aan te denken, maar het spookte door m'n hoofd.

En dan masten en zeil.

Voor de kleine onderdelen gebruik je een pincet.

Ik laat hem rondgaan. - Heel mooi, Evelyn.

Wat heb jij te laten zien, Arnold? Ga maar voor de klas staan.

Van het nachtkastje van m'n ouders. - Dat is wel mooi zo.

Stop dat ding weg en ga zitten.

Heb jij iets beters aan de klas te laten zien, Ross?

Mooi zo. Kom maar hier staan.

Dit is m'n Wreker-ring, met geheim vakje.

Hij betekent veel voor me.

Van nature was ik een eerlijk joch.

Maar sommige dingen zijn onweerstaanbaar.

Op de Hebreeuwse school kreeg ik een slinks plan.

Volgende week delen we collectebussen uit.

Jullie gaan dan allemaal de straat op

om geld in te zamelen voor de promotie van ons nieuwe thuisland.

Hebt u soms een bijdrage voor een joodse staat in Palestina?

Kunt u soms iets missen voor het Joodse Nationale Fonds?

Kunt u... Nee?

Kunt u soms... Mag ik even...

Mag ik het hebben? Dank u.

We hebben genoeg voor een ring en een sorbet.

En Palestina dan? - Dat ligt ergens in Egypte.

En als de rabbijn het merkt? - Laat dat maar aan mij over.

Zeker weten? - Honderd procent.

Ik heb vier duppies.

Heb je met geld voor een joods thuisland deze Wreker-ring gekocht?

M'n hart breekt. Het zwelt helemaal op.

Hij betaalt alles terug.

Kop dicht.

Wat moet ik doen, rabbijn? Hij luistert alleen maar naar de radio.

Ik zeg dat hij lekker moet gaan buitenspelen.

Maar nee, "The Lone Ranger", "The Shadow", "The Masked Avenger"...

U moet hem strenger aanpakken.

Radio kan af en toe geen kwaad.

Maar te veel naar de radio luisteren leidt tot valse dromen en lui gedrag.

Al dat geleuter en geweld op de radio is geen goede opvoeding.

Dat is waar, m'n trouwe Indiaanse makker.

Wat zeg jij nou tegen de rabbijn?

Niet m'n zoon slaan. - Wat is dit voor opvoeding?

Als er geslagen wordt, dan doe ik dat.

Ik sla hem. Laat hem met rust. - Ik sla hem. Jij slaat te zacht.

Te zacht? Noem je dit te zacht?

Ik een trouwe Indiaan? Snotaap.

Laat maar aan mij over. Jij en die eeuwige radio.

Vind je dit zacht? - Hou op. U doet hem pijn.

Dat was dus m'n criminele leventje.

Ik heb die Wreker-ring nooit gekregen.

Maar ik krijg nog steeds rillingen als ik z'n afscheidskreet hoor.

Binnenkort weer een aflevering van de Gemaskerde Wreker.

Hij vliegt over de daken en we horen dan zijn kreet:

Opgepast zondaars, waar jullie ook zijn.

Tess, heb je m'n gele tas gezien? - Geen idee.

Zet eens wat harder.

Wat is er? - Mr Manulis heeft haar uitgevraagd.

Is hij blind geworden? - Hij moet weer katten.

Zeg dat ze er leuk uitziet. - Oké, oké.

Mrs Waldbaum heeft een portefeuille gevonden. Ze geeft hem niet terug.

Mag ik je broche lenen, Tess? - Natuurlijk.

Hij is zo knap. Ik had nooit gedacht dat hij me zou vragen.

Waar? - In de Catskills.

Hij rijdt paard, hij danst, hij tennist goed.

De ideale prooi. Wat doet hij? - Hij importeert koffie.

Wat doe jij, pap? - Ga sigaretten halen.

Dit kan wat worden. - Ga je een compromis sluiten?

Ik ken dat woord niet. - Blijf dan maar vrijgezel.

Ruik je m'n parfum?

Hemeltjelief. Oké...

Doe open, Ceil. Ik wil niet te gretig lijken.

Ik stink naar vis.

Ik ga wel. - Hemeltjelief, m'n bril.

Ik was haast m'n bril vergeten.

Hallo, kom binnen. Kom gerust binnen.

Ik ben Tess, de zus van Bea. - Aangenaam. Is Bea klaar?

Ze komt eraan.

Dit is bijna m'n hele familie.