The Kominsky Method

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"نورمان".‬

‫لماذا لم تخبرني بقيامك بهذا؟‬

‫لم أر سبباً وجيهاً لإزعاجك.‬

‫كيف لهذا أن يزعجني؟ أنا صديقك.‬

‫آسف. في المرة القادمة التي تموت فيها زوجتي‬ ‫وأتبرع بملابسها سأحرص على إخبارك. ‬

‫هذا كل ما أطلبه.‬

‫أحتاج إلى توقيعك.‬

‫أيمكنني القول إنك وزملاءك اسمكم على مُسمّى؟‬

‫ماذا؟‬

‫"غودويل"‬

‫"غودويل" بمعنى نية حسنة. كانت واضحة.‬

‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا تعرف عن الأفيون؟‬

‫جرّبت تعاطيه بضع مرات في الستينيات،‬ ‫لم يرق لي.‬

‫لماذا؟‬

‫- أفكر في أن أصبح مدمناً.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل. مثل "ديكنز" أو "كيتس".‬

‫أتقصد مؤلفاً؟‬

‫لا، مجرد مدمن.‬

‫من دون حقن، أقرب إلى إدمان عازف جاز.‬

‫جميل أن يكون لديك أهداف.‬

‫أبحث عن طريقة أظهر بها يأسي الوجودي.‬

‫لا أقصد إهانتك لكنك كئيب جداً أصلاً.‬

‫أظن أن بوسعي الاكتئاب أكثر.‬

‫لا بد أن التخلي عن أغراضها كان عسيراً.‬

‫الاحتفاظ بها أصعب.‬

‫لم يمر إلّا بضعة أشهر. عليك أن تتماسك.‬

‫"تماسك"، هذا طريف.‬

‫عندما أستيقظ صباحاً، لا أكون متأكداً‬ ‫إن كنت مرتاحاً أم خائب الأمل.‬

‫أتطير الكلمات من رأسك كثيراً؟‬

‫تطير من رأسي، كيف؟‬

‫بينما تتحدث مع أحدهم‬

‫وتكون في حاجة إلى كلمة‬ ‫تعرب بها عن فكرتك،‬

‫كلمة بسيطة، عادية جداً،‬

‫و... تفقدها.‬

‫تطير من رأسك.‬

‫أجل. طوال الوقت.‬

‫أيقلقك الأمر؟‬

‫إن لم يُذكر في السيناريو،‬

‫يقع على عاتقكم تبين ماذا كانت تفعل شخصيتكم‬

‫قبل بداية المشهد.‬

‫أكنت تعمل؟‬

‫أكنت تأكل؟‬

‫ربما لم تكن تفعل أي شيء أصلاً. كنت فحسب...‬

‫كما تعرفون...‬

‫تستمني.‬

‫لا.‬

‫أحاول ألّا أبكي.‬

‫- لا.‬ ‫- جلب العار إلى عائلتك؟‬

‫- السرقة من متجر "سيفورا"؟‬ ‫- لا.‬

‫جرح نفسك؟‬

‫رباه، لا!‬

‫احصلي على مساعدة.‬

‫لماذا... لا تكون الإجابة الاستمناء؟‬

‫مماطلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الكلمة التي لم أستطع تذكرها.‬

‫يحدث لك الأمر إذاً؟‬

‫أجل، أكثر مما تتصور.‬

‫أتفكر فيما أفكر فيه؟‬

‫هذا وارد.‬

‫أفكر أن هذا أسوأ من السرطان، حتى...‬

‫تباً، ما اسمه؟‬

‫- اسم ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل.‬

‫- أي رجل؟‬ ‫- الرجل صاحب... الشيء.‬

‫- أي شيء؟‬ ‫- الشيء الذي يستخدمونه في...‬

‫حصاد المحاصيل.‬

‫- جرار؟‬ ‫- لا.‬

‫المكسيكيون؟‬

‫"فصل 9: ممثل يغلبه النسيان"‬

‫هذه رابع جنازة تقريباً أحضرها هذا الشهر.‬

‫في عمرنا، يكون هذا أسلوب حياة.‬

‫"ضيوف"‬

‫"والتر وينشل"؟‬

‫مساء الخير يا رجال وسيدات "أمريكا"‬ ‫وكل سفن البحر لننتقل إلى الأخبار الصحافية.‬

‫لم يتفقد أحد هذه الأمور قط.‬

‫في جنازة "مارغي غيربر"،‬ ‫وقّعت باسم "مارغي غيربر".‬

‫حاصد الأرواح.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يحمل منجلاً لحصاد المحاصيل.‬

‫- أخفض صوتك.‬ ‫- رباه، كان يزعجني ذلك.‬

‫والآن يزعج كل الموجودين هنا.‬

‫آسف.‬

‫هلّا نتفضل؟‬

‫وداعاً يا "ديفي". سنشتاق إليك.‬

‫في كل مرة يموت فيها أحد أصدقائي،‬ ‫أشعر وكأنني فزت بمسابقة،‬

‫"هنيئاً لي، عشت أكثر، هزمتك."‬

‫هذا فظيع.‬

‫أجل، وكأنك لا تشعر بالمثل.‬

‫أشعر بالمثل لكنني لا أقوله في وجهه.‬

‫تُقدر ثروته بعشرات الملايين.‬

‫يا لها من أموال كثيرة لتتركها وترحل.‬

‫الطبيعي أن يود المرء لو ينفق آخر قرش معه‬ ‫قبل أن يدركه الموت.‬

‫والطبيعي أنه كان عليّ الموت منذ 3 أسابيع.‬

‫يبدو في حال طيبة فعلاً.‬

‫أهذا رذاذ لتسمير البشرة؟‬

‫ممكن.‬

‫سمعت أن في جنازة "بولي دوغن"،‬

‫وضعوا جسد الوغد المسكين‬ ‫في سرير تسمير البشرة.‬

‫خرج منه أشبه بقطعة لحم مقدد.‬

‫ربما علينا أن نعزّي زوجته.‬

‫أي واحدة؟‬

‫سأعزّي أم أولاده وستعزي... ماذا تسميها؟‬

‫- المثيرة.‬ ‫- المثيرة.‬

‫اتفاق جيد. سأقابلك عند قسم اللحوم الباردة.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- "نورمان"؟‬

‫"مادلين"؟‬

‫جيد، تذكرتني.‬

‫رباه، لا أصدق. تأملي حالك.‬ ‫إنك أجمل من أي وقت مضى.‬

‫"مادلين"، هذا صديقي "ساندي".‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫كنت أتواعد أنا و"مادلين" في عهد،‬ ‫ما كان اسمه...‬

‫"ليندون جونسون".‬

‫- رباه، هذا منذ نحو 50 عاماً....‬ ‫- أرجوك، لا داعي...‬

‫آسف. كان هذا قبل "أيلين".‬

‫أجل، قبل "أيلين".‬ ‫كانت علاقتنا مثيرة لفترة.‬

‫غريب عدم تعرض أي منّا للأذى.‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫كنت أصاب بشد عضلة أو اثنين.‬

‫معذرةً. أتمانعان التحدث في هذا‬ ‫بعيداً عن زوجي؟‬

‫آسف.‬

‫إذاً... ماذا تفعلين الآن؟ أين تعيشين؟‬

‫على مدار السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫كنت أعيش في "سانتا باربارا"، لكن...‬

‫- تعازيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫كان "ديفي" من الصالحين.‬

‫أجل، كان كذلك.‬

‫رباه، لقد أحبك.‬

‫أجل، رأيت ذلك.‬

‫إليك قصة طريفة، عندما بدأتما تتواعدان،‬

‫كان يرسل لي باستمرار صوراً لك‬ ‫وأنت تأخذين حماماً شمسياً بجوار المسبح.‬

‫ما الطريف في هذا؟‬

‫ليس طريفاً بقدر ما هو ذات مغزى.‬

‫يعرب عن كم كان... فخوراً بك.‬

‫حسناً.‬

‫مسحتها.‬

‫أغلبها.‬

‫وأفضل شيء أن زوجها مات منذ 4 سنين.‬

‫هذا مذهل.‬

‫مرض طويل، سلبها الكثير،‬

‫لكن يبدو أنها تخطت كل شيء الآن.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أتعرف أنها تتحدث 3 لغات؟‬

‫- وحاصلة على شهادة في الكيمياء؟‬ ‫- مذهل.‬

‫- كيمياء!‬ ‫- قلت، "مذهل".‬

‫امرأة استثنائية.‬

‫لعلها تستطيع إحضار لك بعض الأفيون.‬

‫ماذا؟‬

‫من أجل يأسك الوجودي.‬

‫لا تمتلك حس سخرية، فهمنا.‬

‫أخذنا أرقام بعضنا واتفقنا على المقابلة.‬

‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬

‫رباه، يا لها من جنازة رائعة.‬

‫سأتحدث معه.‬

‫لم أجد الوقت المناسب بعد فحسب.‬

‫لا أشعر بالإحراج.‬

‫أتشعر بالإحراج؟‬

‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- مرحباً يا...‬

‫"تيريسا".‬

‫أعرف اسمك يا "تيريسا".‬

‫هذا صديقي الحميم "ماركوس".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أتعيشين في الداخل؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً، أراك لاحقاً.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫لم لا تحصلين على شقة صغيرة.‬

‫مكلفة جداً.‬ ‫هكذا يمكنني توفير المال لصفوف التمثيل.‬

‫ماذا عن "ماركوس"؟ ألديه وظيفة؟‬

‫لا، إنه عازف بيز.‬

‫أحبك كذلك.‬

‫- أراك في الداخل.‬ ‫- مؤكد يا "تيريسا".‬

‫أعلمت أنها تعيش في شاحنة صغيرة؟‬

‫أجل. لنحو عام الآن.‬

‫ألا يزعجك هذا؟‬

‫الكثير من الطلّاب...‬

‫يتحملون حتى يحصلون على وظيفة، تعرف هذا.‬

‫"المِحن تكوّن الشخصية‬ ‫والشخصية تثقل الموهبة."‬

‫من قال هذا؟‬

‫أنت.‬

‫مذكور في كتابك.‬

‫لا أتذكر تأليف هذا الكتاب.‬

‫إذاً، شابة تعيش في شاحنة صغيرة‬

‫مع عازف بيز جاحظ العينين وزنه 40 كغم.‬

‫يبدو وكأنه مصاب بالكساح.‬

‫اشتر له بعد الفاكهة إذاً.‬

‫ألا تفهمين الأمر؟‬

‫أجني قوت يومي من بيع حلم لهؤلاء الشباب‬

‫حلم في الغالب لن يتحقق.‬

‫أبي، تعلمهم التمثيل.‬

‫أحلامهم تخصهم.‬

‫لا يحلم أحد بالعيش‬ ‫في شاحنة "فورد إيكونلين".‬

‫حتى إن لم ينجحوا،‬

‫فمهارات التمثيل مفيدة في الحياة.‬

‫أجل، قد يصبحون جميعاً ممثليين‬ ‫لإحياء حقبة الحرب الأهلية.‬

‫لأن "ساندي كومينسكي" علمهم كيف يموتون.‬

‫سأقول شيئاً بعد الصف.‬

‫- أجل، توكل. اسمع...‬ ‫- يلزم أن يعرفوا الحقيقة القاسية.‬

‫أجل، أكيد.‬

‫يفضل سماعها من شخص يقدسونه.‬

‫أو منك.‬

‫أبي، يلزم أن أخبرك بأمر مهم.‬

‫تفضلي. ماذا تنتظرين؟‬